Transmeton Sehl bin Sa’d es-Saidi: Të dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) e arriti lajmi se mes njerëzve të fisit Beni Amr bin Auf kishte ndodhur një mosmarrëveshje, prandaj ai doli me disa nga shokët e tij për t'i pajtuar ata. I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u vonua atje dhe erdhi koha e namazit. Bilalli shkoi tek Ebu Bekri dhe i tha: "O Ebu Bekër, i dërguari i Allahut (s.a.v.s.) është vonuar dhe koha e namazit ka ardhur, a dëshiron t'u prish njerëzve në namaz?" Ai u përgjigj: "Po, nëse dëshiron." Bilalli thirri ikametin dhe Ebu Bekri doli para e mori tekbirin për njerëzit. Ndërkohë, erdhi i dërguari i Allahut (s.a.v.s.) duke ecur përmes rreshtave derisa zuri vend në saf. Njerëzit filluan të duartrokasin, por Ebu Bekri nuk e kthente kurrë kokën anash gjatë namazit të tij. Kur njerëzit e shtuan duartrokitjen, ai u kthye dhe pa të dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i bëri me shenjë që të vazhdonte namazin. Ebu Bekri ngriti duart, e falënderoi Allahun dhe u tërhoq mbrapsht derisa u rreshtua në saf. Atëherë i dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli para dhe u priu njerëzve në namaz. Pasi përfundoi, ai u kthye nga njerëzit dhe tha: "O njerëz! Çfarë keni që kur ju ndodh diçka në namaz filloni të duartrokisni? Duartrokitja është vetëm për gratë. Kujtdo që i ndodh diçka gjatë namazit, le të thotë 'SubhanAllah', sepse kushdo që e dëgjon këtë, do të kthejë vëmendjen. O Ebu Bekër! Çfarë të pengoi t'u prish njerëzve në namaz kur të bëra me shenjë?" Ebu Bekri u përgjigj: "Nuk i takon djalit të Ebu Kuhafes të falet para të dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ
" يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:
The news about the differences amongst the people of Bani `Amr bin `Auf reached Allah's Messenger (ﷺ)
and so he went to them along with some of his companions to effect a reconciliation between them.
Allah's Messenger (ﷺ) was delayed there, and the time of the prayer was due. Bilal went to Abu Bakr and
said to him, "Allah's Messenger (ﷺ) has been delayed (there) and the time of prayer is due. So will you lead
the people in prayer?" Abu Bakr said, "Yes, if you wish." Bilal pronounced the Iqama and Abu Bakr,
went forward and said Takbir for the people. In the meantime Allah's Messenger (ﷺ) came crossing the rows
(of the praying people) and stood in the (first) row and the people started clapping. Abu Bakr, would
never glance sideways in his prayer but when the people clapped much he looked back and (ﷺ)
Allah's Messenger (ﷺ) . Allah's Messenger (ﷺ) beckoned him to carry on the prayer. Abu Bakr raised his hands and
thanked Allah, and retreated till he reached the (first) row. Allah's Messenger (ﷺ) went forward and led the
people in the prayer. When he completed the prayer he faced the people and said, "O people! Why did
you start clapping when something unusual happened to you in the prayer? Clapping is only for
women. So whoever amongst you comes across something in the prayer should say, 'Subhan-Allah'
for there is none who will not turn round on hearing him saying Subhan-Allah. O Abu Bakr! What
prevented you from leading the people in the prayer when I beckoned you to do so?" Abu Bakr
replied, "How dare the son of Abu Quhafa lead the prayer in the presence of Allah's Messenger (ﷺ) ?"