The Hair of the Messenger of Allah - Flokët e të Dërguarit të Allahut - -باب ما جاء في شعر رسول الله صلى الله عليه وسلم

CHAPTER 1
General
#23
Na ka treguar Ali b. Huxhri, i cili tha: Na ka lajmëruar Ismail b. Ibrahimi, nga Humejdi, nga Enes b. Maliku, i cili ka thënë: Flokët e të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) arrinin deri në gjysmën e veshëve të tij.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نِصْفِ أُذُنَيْهِ‏.‏
Anas ibn Malik said:
"The hair of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) came down to the middle of his ears.”
#24
Na ka treguar Hanad ibn Serij, i cili tha: Na ka lajmëruar Abdurrahman ibn Ebi Zinadi, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja, e cila ka thënë: Unë dhe i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) laheshim nga një enë e vetme, kurse flokët e tij ishin mbi supe dhe nën veshë.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ لَهُ شَعَرٌ فَوْقَ الْجُمَّةِ، وَدُونَ الْوَفْرَةِ‏.‏
'A’isha said:
"I used to perform the major ritual ablution, I and Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) from a single basin, and he had hair above the shoulder level and below the earlobes.”
#25
Na ka treguar Ahmed ibn Meniu, i cili tha: Na ka treguar Ebu Katani, i cili tha: Na ka treguar Shu'beh, nga Ebu Is'haku, nga El-Bara' ibn 'Azibi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) ishte me shtat mesatar, shpatullgjerë dhe flokët i arrinin deri te butat e veshëve.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمِنْكَبَيْنِ، وَكَانَتْ جُمَّتُهُ تَضْرِبُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏
Al-Bara’ ibn 'Azib said:
“Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was of medium height, broad-shouldered, and the hair of his head touched the lobes of his ears.”
#26
I thashë Enesit: "Si ishin flokët e të Dërguarit të Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të?" Ai tha: "Nuk ishin as kaçurrela të forta, e as të lëshuara drejt; flokët e tij arrinin deri te tuli i veshëve."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ‏:‏ قُلْتُ لأَنَسٍ‏:‏ كَيْفَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏؟‏ قَالَ‏:‏ لَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ، وَلا بِالسَّبْطِ، كَانَ يَبْلُغُ شَعَرُهُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏
Qatada said:
“I said to Anas: ‘How was the hair of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace)?' He replied: 'It was neither crisply curled nor lank. His hair used to reach the lobes of his ears'.”
#27
Na ka rrëfyer Muhamed ibën Jahja ibën Ebi Umer el-Mekkiu, i cili tha: Na ka rrëfyer Sufjan ibën Ujejne, nga Ibën Ebi Nexhihu, nga Muxhahidi, nga Ummu Hani, e bija e Ebu Talibit, e cila tha: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) erdhi në Mekë dhe i kishte katër gërsheta.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ‏:‏ قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَدْمَةً، وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ‏.‏
Umm Hani bint 'Ali ibn Talib said:
"Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) arrived boldly at Mecca, and he had four braids of hair.”
#28
Na ka treguar Suvejd ibn Nasri, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdullah ibn el-Mubareku, nga Ma’meri, nga Thabit el-Bunani, nga Enesi: Flokët e të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) arrinin deri në gjysmë të veshëve të tij.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ‏:‏ أَنَّ شَعَرَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، كَانَ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ‏.‏
Anas said:
"The hair of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was down to the middle parts of his ears.”
#29
Na ka treguar Suvejd ibn Nasri, na ka treguar Abdullah ibn Mubareku, nga Junus ibn Jezidi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Na ka treguar Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbeh, nga Ibn Abbasi, se: I Dërguari i Allahut (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të) i lëshonte flokët e tij, ndërsa idhujtarët i ndanin flokët e kokës. Ithtarët e Librit gjithashtu i lëshonin flokët e tyre, dhe ai pëlqente t'u përshtatej Ithtarëve të Librit në ato gjëra për të cilat nuk ishte urdhëruar për ndonjë gjë specifike. Më pas, i Dërguari i Allahut (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të) i ndau flokët e kokës së tij.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْدِلُ شَعْرَهُ ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرِقُونَ رُءُوسَهُمْ ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يُسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ ، وَكَانَ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَيْءٍ ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ ".
Ibn 'Abbas said:
“Allah’s Messenger(Allah bless him and give him peace) used to let his hair hang down , whereas the polytheists used to part the hair of their heads. The People of the Scripture also used to let the hair of their heads hang down, and he used favor emulating the People of the Scripture with respect to things about which nothing was commanded, but Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) then parted the hair of his head.”
#30
Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, i cili tha: Na ka treguar Abdurrahman ibn Mehdiu, nga Ibrahim ibn Nafi el-Mekkiu, nga Ibn Ebi Nexhihu, nga Muxhahidi, nga Ummu Hani, e cila tha: E pashë të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) me katër gërsheta.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ذَا ضَفَائِرَ أَرْبَعٍ‏.‏
Umm Hani said:
"I saw Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) with four braids of hair.”