The Book of Charity - Libri i Sadakasë - كتاب الصدقة

CHAPTER 1
General
#1968
Transmeton Seid ibn Jesari se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush jep sadaka nga fitimi i mirë – dhe Allahu pranon vetëm atë që është e mirë – ai sikur e vendos atë në shuplakën e të Gjithëmëshirshmit, i Cili e rrit atë ashtu siç ndonjëri prej jush rrit mëzin ose devenë e tij të vogël, derisa ajo të bëhet sa mali."
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ طَيِّبًا - كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏ ‏.‏
Malik related to me from Yahya ibn Said from Abu'l-Hubab Said ibn
Yasar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, said, "Whoever gives sadaqa from good earning - and Allah only
accepts the good - it is as if he placed it in the palm of the
Merciful to raise it, as one of you raises his foal or young camel
until it is like the mountain "
#1969
Transmeton Enesi: Ebu Talha ishte ensariu me më së shumti pasuri në palma në Medinë. Pasuria e tij më e dashur ishte Bejruha, e cila ndodhej përballë xhamisë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hynte në të dhe pinte nga uji i saj i mirë. Enesi vazhdon: Kur u shpall ky ajet: "Kurrë nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni nga ajo që e doni," Ebu Talha shkoi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut! Allahu i Bekuar dhe i Lartësuar ka thënë: 'Kurrë nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni nga ajo që e doni.' Prona ime më e dashur është Bejruha. Ajo është sadaka për Allahun. Shpresoj në mirësinë e saj dhe që të jetë e ruajtur si shpërblim tek Allahu. Vendose atë, o i Dërguari i Allahut, ku të dëshirosh." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Të lumtë! Kjo është pasuri fitimprurëse! Kjo është pasuri fitimprurëse! E dëgjova atë që thave për të dhe unë mendoj që ta shpërndash atë te të afërmit e tu." Ebu Talha tha: "Do ta bëj këtë, o i Dërguari i Allahut!" Kështu, Ebu Talha e ndau atë mes të afërmve dhe djemve të xhaxhait të tij.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏
Malik related to me that Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha heard
Anas ibn Malik say, "Abu Talha had the greatest amount of property in
palm-trees among the Ansar in Madina. The dearest of his properties to
him was Bayruha which was in front of the mosque. The Messenger of
Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to go into it and
drink from the pleasant water which was in it."


Anas
continued, "When this ayat was sent down 'You will not obtain
rightness of action until you expend of what you love,' (Sura 2 ayat
l76), Abu Talha went to the Messenger of Allah, may Allah bless him
and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah! Allah, the
Blessed, the Exalted, has said, "You will not obtain until you expend
of what you love." The property which I love the best is Bayruha. It
is sadaqa for Allah. I hope for its good and for it to be stored up
with Allah. Place it wherever you wish, Messengerof Allah. ' "


"The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace,
said, 'Well done! That is property which profits! That is property
which profits. I have heard what you have said about it and I think
that you should give it to your relatives.' Abu Talha said, 'I will do
it, Messenger of Allah!' Abu Talha therefore divided it among his
relatives and the children of his paternal uncle."
#1970
Transmeton Zejd ibn Eslemi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Jepini lypësit, edhe nëse ai vjen mbi kalë."
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ ‏"‏ ‏.‏
Malik related to me from Zayd ibn Aslam that the Messenger of
Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Give to a
beggar even if he comes on a horse."
#1971
Transmeton gjyshja e Amr ibn Muadh el-Eshheli el-Ensariut se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "O gra besimtare! Asnjëra prej jush të mos e nënçmojë dhuratën për fqinjën e saj, qoftë ajo edhe një këmbë deljeje e pjekur."
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الأَشْهَلِيِّ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا ‏"‏ ‏.‏
Malik related to me from Zayd ibn Aslam from Amr ibn Muadh al-
Ashali al-Ansari that his grandmother said, "The Messenger of Allah,
may Allah bless him and grant him peace, said, 'O trusting women! Let
none of you despise giving to her neighbour even if it is only a
roasted sheep's trotter.'
#1972
Transmeton Ajsheja, bashkëshortja e Pejgamberit (s.a.v.s.): Një lypës i kërkoi asaj diçka ndërsa ajo ishte duke agjëruar dhe në shtëpinë e saj nuk kishte asgjë tjetër përveç një buke. Ajo i tha shërbëtores së saj: "Jepja atij." Shërbëtorja i tha: "Nuk do të kesh asgjë me çfarë të bësh iftar." Ajsheja i tha: "Jepja atij", dhe ajo veproi ashtu. Kur erdhi mbrëmja, banorët e një shtëpie – ose një person – që zakonisht nuk u dërgonin dhurata, u dhuruan një dele dhe ushqim tjetër. Atëherë Ajsheja, Nëna e Besimtarëve, e thirri shërbëtoren e saj dhe i tha: "Haj prej kësaj. Kjo është më e mirë se buka jote."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِسْكِينًا سَأَلَهَا وَهِيَ صَائِمَةٌ وَلَيْسَ فِي بَيْتِهَا إِلاَّ رَغِيفٌ فَقَالَتْ لِمَوْلاَةٍ لَهَا أَعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَتْ لَيْسَ لَكِ مَا تُفْطِرِينَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَعْطِيهِ إِيَّاهُ قَالَتْ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَمْسَيْنَا أَهْدَى لَنَا أَهْلُ بَيْتٍ - أَوْ إِنْسَانٌ - مَا كَانَ يُهْدِي لَنَا شَاةً وَكَفَنَهَا فَدَعَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ كُلِي مِنْ هَذَا هَذَا خَيْرٌ مِنْ قُرْصِكِ ‏.‏
Yahya related to me from Malik that he heard that a beggar asked
A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him
peace, for something while she was fasting and there was only a loaf
of bread in her house. She said to her female mawla, "Give it to him."
The mawla protested, "You will not have anything to break your fast
with." A'isha repeated, "Give it to him," so she did so. When evening
came, the people of a house or a man who did not usually give to them,
gave them a sheep and some food to go with it. A'isha, umm al-muminin,
called her mawla and said, "Eat from this. This is better than your
loaf of bread."
#1973
Transmeton Ajsheja, nëna e besimtarëve: Një i varfër i kërkoi ushqim Ajshes ndërsa ajo kishte përpara rrush. Ajo i tha një personi: "Merre një kokërr rrushi dhe jepja atij." Ai filloi ta shikonte me habi, prandaj Ajsheja i tha: "A po habitesh? Sa peshë thërmijash sheh në këtë kokërr?"
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ مِسْكِينًا، اسْتَطْعَمَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا عِنَبٌ فَقَالَتْ لإِنْسَانٍ خُذْ حَبَّةً فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَيَعْجَبُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَتَعْجَبُ كَمْ تَرَى فِي هَذِهِ الْحَبَّةِ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ
Yahya related to me that Malik said, "I heard that a beggar asked
for food from A'isha, umm al-muminin, while she had some grapes. She
told some one to take him one grape. He began to look in amazement.
A'isha said, 'Are you amazed? How many atoms' weights do you see in
this grape?' " (referring to Sura 99 ayat 7).
#1974
Transmeton Ebu Said el-Hudriu: Disa njerëz nga ensarët i kërkuan të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe ai u dha. Pastaj i kërkuan përsëri dhe ai u dha, derisa i mbaroi gjithçka që kishte. Pastaj ai tha: "Çfarëdo të mire që kam, nuk do ta kursej prej jush. Kush përmbahet nga lypja, Allahu do ta bëjë të dëlirë. Kush kërkon të jetë i pavarur, Allahu do ta bëjë të pasur. Kush përpiqet të jetë i durueshëm, Allahu do t'i japë durim. Askujt nuk i është dhënë dhuratë më e mirë dhe më e gjerë sesa durimi."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏
Malik related to me from Malik from Ibn Shihab from Ata ibn Yazid
al-Laythi from Abu Said al-Khudri that some people of the Ansar asked
the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and
he gave to them. Then they asked him again, and he gave to them until
he used up what he had. Then he said, "What wealth I have, I will not
hoard from you. Whoever has forbearance, Allah will help him. Whoever
tries to be independent, Allah will enrich him. Whoever tries to be
patient, Allah will give him patience, and no one is given a better or
vaster gift than patience."
#1975
Transmeton Abdullah ibn Omer:
I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ndërsa ishte në minber duke përmendur sadakanë dhe përmbajtjen nga lypja, ka thënë: "Dora e lartë është më e mirë se dora e poshtme. Dora e lartë është ajo që jep, ndërsa dora e poshtme është ajo që lyp."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ - ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏
Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar
that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace,
said from the mimbar when mentioning sadaqa and refraining from
asking, "The upper hand is better than the lower hand. The upper hand
is the one which expends, and the lower one is the one which asks."
#1976
Transmeton Ata ibn Jesari: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i dërgoi një dhuratë Omer ibn el-Hatabit, por Omeri e ktheu atë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti: "Pse e ktheve?" Ai tha: "O i Dërguari i Allahut, a nuk na ke thënë se është më mirë për ndonjërin prej nesh që të mos marrë asgjë nga askush?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kjo vlen për lypjen. Ndërsa ajo që të vjen pa e kërkuar, është furnizim me të cilin të furnizon Allahu." Omer ibn el-Hatabi atëherë tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, nuk do të kërkoj asgjë nga askush, por çdo gjë që më vjen pa e kërkuar, do ta pranoj."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ رَدَدْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لأَحَدِنَا أَنْ لاَ يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَأْتِينِي شَىْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلاَّ أَخَذْتُهُ ‏.‏
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from Ata ibn
Yasar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, sent a gift to Umar ibn al-Khattab, and Umar returned it. The
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said,
"Why did you return it?" He said, "Messenger of Allah, didn't you tell
us that it is better for us not to take anything from anyone?" The
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said,
"That is by asking. Provision which Allah gives you is different from
asking." Umar ibn al-Khattab said, "By the One in whose hand my self
is, I will not ask anything from anyone, and anything that comes to me
without my asking for it, I will accept."
#1977
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Atë, në dorën e të Cilit është shpirti im! Sikur ndonjëri prej jush të merrte litarin e tij e të mblidhte drurë mbi shpinën e tij, kjo është më mirë për të sesa të shkojë te një njeri të cilit Allahu i ka dhënë nga mirësia e Tij dhe t'i kërkojë, pavarësisht nëse ai i jep apo e refuzon."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏
Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from al-Araj from
Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant
him peace, said, "By Him in whose hand myself is! To take your rope
and gather firewood on your back is better for you than that you come
to a man to whom Allah has given some of His favour and ask him, so he
gives to you or refuses."
#1978
Transmeton një burrë nga fisi Benu Esed: Unë dhe familja ime u ndalëm në Bekia el-Garkad. Familja ime më tha: "Shko te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe kërkoji diçka për të ngrënë", dhe filluan të tregonin për nevojën që kishim. Shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe gjeta një burrë që po i kërkonte diçka, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po i thoshte: "Nuk po gjej asgjë për të të dhënë." Burri u largua i zemëruar duke thënë: "Pasha jetën time! Ti i jep atij që dëshiron." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ai po zemërohet me mua sepse nuk po gjej asgjë për t'i dhënë. Kushdo që kërkon prej jush ndërkohë që ka një ukije ose barasvlerën e saj, ai ka kërkuar me këmbëngulje të tepruar." Esediu tha: "Atëherë thashë me vete se deveja jonë është më e mirë se një ukije." (Maliku ka thënë se ukija është dyzet dërhemë). U ktheva dhe nuk i kërkova asgjë. Më vonë, të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i sollën elb dhe rrush të thatë, dhe ai na shpërndau prej tyre derisa Allahu i Madhëruar na bëri të mos kemi nevojë.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ ‏.‏ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from Ata ibn
Yasar that a man of the Banu Asad said, "My family and I dismounted to
rest at Baqi. My family said to me, 'Go to the Messenger of Allah, may
Allah bless him and grant him peace, and ask him for something that we
can eat,' and they began to mention their need. I went to the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and found
that a man was asking for something, and the Messenger of Allah, may
Allah bless him and grant him peace, was saying, 'I do not have
anything to give you.' The man turned away from him in anger, saying,
'By my life! You give to whomever you wish.' The Messenger of Allah,
may Allah bless him and grant him peace, said, 'He is angry with me
because I do not have anything to give him. Whoever asks of you while
he has an uqiya or its like, has asked with importunity.' "


The man continued, "I said to myself about a camel that we had, 'It is
better than an uqiya.' (Malik explained that an uqiya was forty
dirhams.) So I returned and did not ask him for anything, and the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, sent me
barley and raisins after that. He gave us from his share until Allah,
the Mighty, the Majestic gave us relief."
#1979
Transmeton El-Ala bin Abdurrahman: Sadakaja nuk e pakëson pasurinë, Allahu ia shton nderin robit vetëm për shkak të faljes, dhe nuk ka rob që tregon modesti e që Allahu të mos e lartësojë atë. Maliku ka thënë: "Nuk e di nëse ky hadith i atribuohet Pejgamberit (s.a.v.s.) apo jo."
وَعَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمْ لاَ ‏.‏
Yahya related that Malik heard al-Ala ibn Abd ar-Rahman say,
"Sadaqa does not decrease property, and Allah only increases a slave
in worth for his restraint, and no slave is humble but that Allah
raises him."


Malik said, "I do not know whether this hadith
goes back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, or
not."
#1980
I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sadakaja nuk është hallall për familjen e Muhamedit. Ajo është vetëm papastërti e njerëzve."
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
Yahya related to me from Malik that he heard that the Messenger
of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Sadaqa to
the family of Muhammad is not halal. It is only people's impurities."
#1981
Transmeton babai i Abdullah ibn Ebi Bekrit: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ngarkoi një burrë nga fisi Benu Abd al-Eshhel për mbledhjen e sadakasë. Kur ai erdhi dhe i kërkoi disa deve nga ajo sadaka, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u hidhërua aq shumë saqë hidhërimi iu pa në fytyrë – dhe hidhërimi në fytyrën e tij njihej nga skuqja e syve. Pastaj ai tha: "Ky njeri po më kërkon diçka që nuk është e mirë as për mua e as për të. Nëse e refuzoj, e urrej refuzimin, e nëse ia jap, po i jap diçka që nuk është e mirë as për mua e as për të." Atëherë burri tha: "O i Dërguari i Allahut! Nuk do të kërkoj më kurrë asgjë prej saj!"
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلاً مِنَ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ - وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا ‏.‏
Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr from
his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant
him peace, gave a man from the Banu Abd al-Ashal charge over some
sadaqa. When he came to ask him for some camels from the sadaqa, the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was so
angry that the anger showed in his face. One way in which anger could
be recognised in his face was that his eyes became red. Then he said,
"This man has asked me for what is not good for me or him. If I refuse
it, I hate to refuse. If I give it to him, I will give him what is not
good for me or him." The man said, "Messenger of Allah! I will never
ask you for any of it!"
#1982
Transmeton Eslemi: Abdullah ibn el-Erkami tha: "Më udhëzo për një deve udhëtimi të cilën mund të ma japë Prijësi i Besimtarëve për ta kalëruar." I thashë: "Po, një nga devetë e sadakasë." Abdullah ibn el-Erkami tha: "A do të dëshiroje që një burrë i bëshëm, në një ditë të nxehtë, të lante për ty atë që gjendet nën rrobën e tij të poshtme dhe në palat e lëkurës së tij, e pastaj të t’i jepte për t’i pirë?" U zemërova dhe i thashë: "Allahu të faltë! Përse m’i thua këto gjëra?" Ai tha: "Vërtet, sadakaja është papastërtia e njerëzve që ata e pastrojnë nga vetja e tyre."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ ادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلاً مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلاً بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ ‏.‏
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam that his
father said, "Abdullah ibn al-Arqam said, 'Show me a riding-camel
which the amir al-muminim can give me to use.' I said, 'Yes. One of
the sadaqa camels.' Abdullah ibn al-Arqam said, 'Would you want a
stout man on a hot day to wash for you what is under his lower garment
and its folds, and then give it to you to drink?' I was angry and
said, 'May Allah forgive you! Why do you say such things to me?'
Abdullah ibn al-Arqam said, 'Sadaqa is the impurities of people which
they wash off themselves.' "