وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلِيُصَلِّيَ لِلنَّاسِ . قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا .
#418
Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his
father from A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and
grant him peace, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and
grant him peace, said, "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer."
A'isha said, "Messenger of Allah, when Abu Bakr stands in your place
his voice does not reach the ears of the people because of his
weeping, so tell Umar to lead the people in prayer." He said, "Tell
Abu Bakr to lead the people in prayer." A'isha continued, "I told
Hafsa to tell him that when Abu Bakr stood in his place his voice did
not reach the ears of the people because of his weeping, and that he
should tell Umar to lead the people in prayer. Hafsa did so, and the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said,
'You are the companions of Yusuf! (referring to the women who cut
their hands when they saw the beauty of Yusuf). Tell Abu Bakr to lead
the people in prayer!' "
A'isha added that Hafsa said to her,
"I have never had anything good from you!"
Transmeton Aishja (bashkëshortja e Pejgamberit (s.a.v.s.)): I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Urdhërojeni Ebu Bekrin që t'u prijë njerëzve në namaz." Aishja tha: "O i Dërguari i Allahut, kur Ebu Bekri të qëndrojë në vendin tënd, zëri i tij nuk do të mbërrijë te veshët e njerëzve për shkak të të qarit, prandaj urdhëroje Omerin që t'u prijë njerëzve në namaz." Ai tha: "Urdhërojeni Ebu Bekrin që t'u prijë njerëzve në namaz." Aishja vazhdoi: "I thashë Hafsës që t'i thoshte atij se kur Ebu Bekri të qëndronte në vendin e tij, zëri i tij nuk do të mbërrinte te veshët e njerëzve për shkak të të qarit, dhe se ai duhet ta urdhëronte Omerin që t'u printe njerëzve në namaz. Hafsa veproi kështu, dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Ju jeni vërtet si shoqet e Jusufit! Urdhërojeni Ebu Bekrin që t'u prijë njerëzve në namaz!'" Aishja shtoi se Hafsa i tha asaj: "Nuk kam pasur kurrë asnjë të mirë prej teje!"
Database ID: 30320
Views: 0