The Reclining of the Messenger of Allah - Mbështetja e të Dërguarit të Allahut - باب ما جاء في تكأة رسول الله صلى الله عليه وسلم

CHAPTER 1
#126
Na ka treguar Abbas bin Muhamed ed-Duri el-Bagdadi, i cili ka thënë: Na ka treguar Is’hak bin Mensur, nga Israili, nga Simak bin Harbi, e ky nga Xhabir bin Semure, i cili ka thënë: E kam parë të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) të mbështetur në një jastëk, në anën e tij të majtë.
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏
Jabir ibn Samura said:
"I saw Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) leaning on a cushion on his left side.”
#127
Na ka treguar Humejd bin Mes’adeh, i cili ka thënë: Na ka treguar Bishr bin el-Mufadal, i cili ka thënë: Na ka treguar el-Xhurejri, nga Abdurrahman bin Ebi Bekrete, e ky nga babai i tij, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) tha: “A t’ju tregoj për më të mëdhatë e gjynaheve të mëdha?” Ata thanë: “Gjithsesi, o i Dërguari i Allahut!” Ai tha: “T’i shoqërosh Allahut dikë tjetër në adhurim dhe mosrespektimi i prindërve.” Pastaj, i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) u ul, ndërkohë që ishte i mbështetur, dhe tha: “Vini re! Edhe dëshmia e rreme (apo fjala e rreme).” Ai vazhdoi ta përsëriste këtë aq shumë, saqë ne thamë: “Ah, sikur të heshtte!”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَلا أُحَدِّثُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ‏؟‏ قَالُوا‏:‏ بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ‏:‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ قَالَ‏:‏ وَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مُتَّكِئًا، قَالَ‏:‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَوْ قَوْلُ الزُّورِ، قَالَ‏:‏ فَمَا زَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا‏:‏ لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏
'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra reported that his father Abu Bakra said:
“Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): ‘Should I tell you about the greatest of the major sins?’ They said: ‘Yes indeed, O Messenger of Allah!’ He said: ‘Associating partners with Allah, and recalcitrance against parents.’ Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) sat down, and he was leaning on a support. He added: '...and false testimony’ or: ‘false speech.’ Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) went on speaking until we said: ‘If only he would keep silent!”
#128
Na ka treguar Kutejbe bin Seidi, i cili ka thënë: Na ka treguar Sheriku, nga Ali bin el-Akmeri, e ky nga Ebu Xhuhejfeja, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) ka thënë: Sa më përket mua, unë nuk ha i mbështetur.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَمَّا أَنَا، فَلا آكُلُ مُتَّكِئًا‏.‏
Abu Juhaifa said:
"Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace):‘As for me, I do not eat while leaning on a support!’”
#129
Na ka treguar Muhamed bin Beshari, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdurrahman bin Mehdiu, i cili ka thënë: Na ka treguar Sufjani, nga Ali bin el-Akmeri, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Ebu Xhuhejfën duke thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) ka thënë: Unë nuk ha i mbështetur.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لا آكُلُ مُتَّكِئًا‏.‏
Abu Juhaifa said:
"Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): 'I do not eat while leaning on a support! I do not eat while leaning on a support'!”
#130
Na ka treguar Jusuf bin Isai, i cili ka thënë: Na ka treguar Vakiu, i cili ka thënë: Na ka treguar Israili, nga Simak bin Harbi, e ky nga Xhabir bin Semure, i cili ka thënë: E kam parë të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) të mbështetur mbi një jastëk.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ،‏.‏
Jabir ibn Samura said:
"I saw Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) leaning on a cushion.”