1446 - Na ka treguar Junusi, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar El-Mes'udi, i cili ka thënë: Kam dëgjuar Avn bin Abdilah bin Utbe duke treguar nga Umm Seleme, e kjo nga Ebu Seleme, i cili ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: «Nuk ka asnjë rob që goditet nga një fatkeqësi e thotë: 'Të Allahut jemi dhe tek Ai do të kthehemi. O Allah, tek Ti e llogaris shpërblimin për fatkeqësinë time, andaj më shpërble për të dhe ma zëvendëso atë me diçka më të mirë se ajo' - përveçse Allahu do t'ia japë këtë».
Ajo tha: Kur ndërroi jetë Ebu Seleme, thashë: O Allah, më shpërble në fatkeqësinë time. Desha të thosha: 'dhe ma zëvendëso me diçka më të mirë se ajo', por thashë me vete: Kush mund të jetë më i mirë se Ebu Seleme? Pastaj e thashë atë (lutjen), dhe shpresoj që Allahu të më ketë shpërblyer në fatkeqësinë time dhe të ma ketë zëvendësuar me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.).»
١٤٤٦
- حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ:
حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ عَبْدِ اللهِ
بْنِ عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ،
قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - ﷺ - يَقُولُ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَابُ
بِمُصِيبَةٍ فَيَقُولُ: إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ،
اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا
وَأَعْقِبْنِي مِنْهَا خَيْرًا مِنْهَا - إِلَّا أَعْطَاهُ اللهُ ذَلِكَ،
قَالَتْ: فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ: اللَّهُمَّ أْجُرْنِي
فِي مُصِيبَتِي، وَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ: وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا،
فَقُلْتُ: مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ ثُمَّ قُلْتُهَا، فَأَرْجُو
أَنْ يَكُونَ اللهُ قَدْ أَجَرَنِي فِي مُصِيبَتِي وَأُعْقِبْتُ بِرَسُولِ
اللهِ ﷺ».
1446 - Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Al-Mas'udi narrated to us, he said: I heard 'Awn bin 'Abdullah bin 'Utbah narrating from Umm Salamah, from Abu Salamah, he said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "There is no servant who is afflicted with a calamity and says: 'Indeed, to Allah we belong and indeed to Him we shall return. O Allah, with You I seek reward for my calamity, so reward me for it and compensate me with something better than it,' except that Allah gives him that."
She said: "So when Abu Salamah died, I said: 'O Allah, reward me in my calamity,' and I wanted to say: 'and compensate me with something better than it,' but I said: 'Who is better than Abu Salamah?' Then I said it, and I hope that Allah has rewarded me in my calamity and compensated me with the Messenger of Allah (pbuh)."