Transmeton Ka'b bin Maliku: Unë nuk kam mbetur pas të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) në asnjë betejë që ai ka luftuar, përveç betejës së Tebukut. Edhe pse nuk mora pjesë në betejën e Bedrit, Allahu nuk e qortoi askënd që nuk mori pjesë në të, sepse i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli në kërkim të karvanit të Kurejshëve, derisa Allahu i bëri ata dhe armiqtë e tyre të takoheshin pa ndonjë takim të paracaktuar. Unë kam qenë dëshmitar në natën e Akabes kur i dhamë besën të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) për Islamin, dhe nuk do ta ndërroja atë me pjesëmarrjen në Bedër, ndonëse Bedri është më i përmendur ndër njerëzit. Sa i përket lajmit tim, unë kurrë nuk kam qenë më i fortë dhe më i pasur sesa në kohën kur mbeta pas tij në atë betejë. Për Allahun, kurrë më parë nuk kisha pasur dy deve, por i kisha pikërisht në kohën e asaj beteje. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) sa herë që dëshironte të bënte një betejë, e fshihte qëllimin e tij duke lënë të kuptohej diçka tjetër, derisa erdhi koha e asaj beteje (Tebukut), të cilën i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e zhvilloi në një vapë të madhe, duke u përballur me një rrugëtim të gjatë, shkretëtirë dhe një armik të madh në numër. Prandaj, Pejgamberi (s.a.v.s.) ua bëri të qartë muslimanëve qëllimin që të përgatiteshin. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shoqërohej nga një numër i madh muslimanësh që nuk mund të përfshiheshin në një regjistër të shkruar. Kushdo që dëshironte të mungonte, mendonte se kjo do të mbetej e fshehur, përveç nëse Allahu do ta shpallte përmes shpalljes. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e zhvilloi këtë betejë kur frutat ishin pjekur dhe hija ishte e këndshme. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe muslimanët u përgatitën, ndërsa unë dilja për t'u përgatitur me ta, por kthehesha pa bërë asgjë. I thosha vetes: "Mund ta bëj këtë". Vazhdova ta shtyja derisa njerëzit u bënë gati dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u nis bashkë me muslimanët. Unë nuk kisha përgatitur asgjë dhe thashë: "Do të përgatitem një ose dy ditë pas tij dhe do t'i arrij". Të nesërmen pasi u nisën, dola të përgatitesha por u ktheva pa bërë asgjë. Kështu vazhdoi derisa ata u larguan shumë dhe beteja më iku. Mendova të nisesha e t'i arrija, dhe sikur ta kisha bërë! Por nuk ishte caktuar ashtu. Pas nisjes së të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), sa herë që dilja mes njerëzve, më pikëllonte fakti që nuk shihja askënd tjetër përveç njerëzve të akuzuar për hipokrizi ose nga ata të dobët që Allahu i kishte arsyetuar. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk më kujtoi derisa arriti në Tebuk. Teksa ishte ulur me njerëzit në Tebuk, pyeti: "Çfarë bëri Ka'bi?". Një burrë nga fisi Beni Selime tha: "O i Dërguari i Allahut! Atë e kanë ndalur rrobat e tij të bukura dhe mburrja me veten". Atëherë Muadh bin Xhebeli tha: "Sa keq fole! Për Allahun, o i Dërguari i Allahut, ne nuk dimë për të veçse mirë". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) heshti. Kur dëgjova se Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte rrugës për t'u kthyer në Medine, u shqetësova shumë dhe fillova të mendoja për arsyetime të rreme, duke thënë me vete: "Si mund t'i shpëtoj zemërimit të tij nesër?". Kërkova këshilla edhe nga familjarët e mi. Por kur u tha se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte afruar, mendimet për gënjeshtra m'u larguan dhe e dita se nuk mund të shpëtoja kurrë përmes gënjeshtrës. Vendosa të thosha të vërtetën. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbërriti në mëngjes. Kur kthehej nga udhëtimi, ai fillimisht shkonte në xhami, falte dy rekate namaz dhe ulej për njerëzit. Kur bëri këtë, erdhën ata që kishin mbetur pas dhe filluan të kërkonin falje e të betoheshin. Ata ishin mbi tetëdhjetë burra. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ua pranoi arsyetimet e tyre të jashtme, mori besën prej tyre, kërkoi falje për ta tek Allahu dhe ia la sekretet e zemrave të tyre Allahut. Kur erdha unë dhe e përshëndeta, ai buzëqeshi me buzëqeshjen e një njeriu të zemëruar dhe tha: "Ejani këtu". Shkova dhe u ula para tij. Më pyeti: "Çfarë të ndali? A nuk e ke blerë mjetin e udhëtimit?". Iu përgjigja: "Po, o i Dërguari i Allahut! Për Allahun, sikur të isha ulur para kujtdo tjetër nga njerëzit e kësaj bote, do të kisha gjetur një arsyetim për t'i shpëtuar zemërimit të tij, sepse më është dhënë aftësia e të folurit. Por, për Allahun, e di mirë se nëse sot të them një gënjeshtër për të fituar pëlqimin tënd, Allahu do të bëjë që ti shpejt të zemërohesh me mua. E nëse të them të vërtetën, edhe pse do të zemërohesh, unë shpresoj në faljen e Allahut. Për Allahun, nuk kisha asnjë arsyetim. Nuk kam qenë kurrë më i fortë dhe më i pasur sesa kur mbeta pas teje". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Sa i përket këtij, ai tha të vërtetën. Çohu derisa Allahu të gjykojë për çështjen tënde". U ngrita dhe disa burra nga fisi Beni Selime më ndoqën duke më thënë: "Për Allahun, nuk kemi njohur ndonjë mëkat tëndin para këtij. Pse nuk kërkove falje si të tjerët? Lutja e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) për falje do të mjaftonte". Vazhduan të më qortonin aq shumë sa desha të kthehesha e ta përgënjeshtroja veten, por i pyeta: "A ka ndonjë tjetër në gjendjen time?". Thanë: "Po, dy burra kanë thënë të njëjtën gjë si ti dhe u është thënë e njëjta gjë". Pyeta kush janë dhe më dhanë: "Murara bin er-Rebi al-Amri dhe Hilal bin Umeje al-Uakifi". Më përmendën dy burra të mirë që kishin marrë pjesë në Bedër dhe te të cilët kisha shembull. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i ndaloi muslimanët të flisnin me ne të tre. Njerëzit na u shmangeshin dhe ndryshuan ndaj nesh, saqë edhe toka më dukej e huaj, sikur nuk ishte ajo që njihja. Qëndruam kështu pesëdhjetë net. Dy shokët e mi u mbyllën në shtëpitë e tyre duke qarë. Unë isha më i riu dhe më i forti, dilja dhe falja namazin me muslimanët, shkoja në tregje, por askush nuk fliste me mua. Shkoja te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e përshëndetja pas namazit e thosha me vete: "A i lëvizi buzët për të ma kthyer selamin apo jo?". Pastaj falesha pranë tij dhe e shikoja fshehurazi. Kur përkushtohesha në namaz, ai më shikonte, por kur kthehesha drejt tij, ai e kthente fytyrën. Kur kjo gjendje u zgjat, shkova te kopshti i Ebu Katades, djalit të axhës tim dhe njeriut më të dashur për mua, u hodha mbi mur dhe e përshëndeta. Për Allahun, ai nuk ma ktheu selamin. I thashë: "O Ebu Katade, të lutem pasha Allahun, a e di se unë e dua Allahun dhe të Dërguarin e Tij?". Ai heshti. E pyeta përsëri, ai heshti. Kur e pyeta herën e tretë, tha: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë". Sytë më u mbushën me lot dhe u largova. Ndërsa ecja në tregun e Medines, një bujk nga Shami që kishte ardhur të shiste drithë pyeti: "Kush më udhëzon te Ka'b bin Maliku?". Njerëzit i treguan drejt meje. Më dha një letër nga mbreti i Gassanit ku shkruhej se kishte dëgjuar që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më kishte braktisur dhe më ftonte t'i bashkohesha. Kur e lexova, thashë: "Edhe kjo është sprovë", dhe e hodha letrën në furrë duke e djegur. Kur kaluan dyzet net, erdhi i dërguari i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të urdhëron të largohesh nga gruaja jote". Pyeta: "Ta divorcoj?". Tha: "Jo, vetëm largohu dhe mos iu afro". E njëjta porosi u shkoi edhe dy shokëve të mi. I thashë gruas sime të shkonte te prindërit e saj derisa Allahu të gjykonte. Gruaja e Hilal bin Umejes shkoi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe i tregoi se ai ishte plak i pafuqishëm, kështu që ai e lejoi t'i shërbente por pa iu afruar. Pas pesëdhjetë netëve, sapo fala namazin e sabahut, dëgjova një thirrës nga mali Sela duke thirrur: "O Ka'b bin Malik, gëzohu!". Rashë në sexhde duke ditur se erdhi shpëtimi. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) njoftoi se Allahu na e pranoi pendimin. Njerëzit vrapuan të na përgëzonin. Shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe njerëzit më uronin. Talha bin Ubejdullahu u ngrit i pari dhe më përgëzoi. Kur e përshëndeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), fytyra e tij shkëlqente nga gëzimi dhe tha: "Gëzohu për ditën më të mirë që ka kaluar mbi ty që kur të ka lindur nëna!". I thashë se do ta jepja pasurinë timë sadakë, por ai më këshilloi të mbaja një pjesë. I thashë: "O i Dërguari i Allahut, Allahu më shpëtoi vetëm për shkak të së vërtetës, prandaj do të flas vetëm të vërtetën sa të jem gjallë". Allahu pastaj shpalli ajetet e pendimit në Kuran për Pejgamberin, Muhaxhirët, Ensarët dhe për ne të tre që mbetëm pas derisa u dha gjykimi. Për Allahun, pas udhëzimit në Islam, nuk kam marrë dhunti më të madhe sesa të qenit i sinqertë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.).
Narrated `Abdullah bin Ka`b bin Malik:
Who, from among Ka`b's sons, was the guide of Ka`b when he became blind: I heard Ka`b bin Malik
narrating the story of (the Ghazwa of) Tabuk in which he failed to take part. Ka`b said, "I did not
remain behind Allah's Messenger (ﷺ) in any Ghazwa that he fought except the Ghazwa of Tabuk, and I failed
to take part in the Ghazwa of Badr, but Allah did not admonish anyone who had not participated in it,
for in fact, Allah's Messenger (ﷺ) had gone out in search of the caravan of Quraish till Allah made them (i.e.
the Muslims) and their enemy meet without any appointment. I witnessed the night of Al-`Aqaba
(pledge) with Allah's Messenger (ﷺ) when we pledged for Islam, and I would not exchange it for the Badr
battle although the Badr battle is more popular amongst the people than it (i.e. Al-`Aqaba pledge). As
for my news (in this battle of Tabuk), I had never been stronger or wealthier than I was when I
remained behind the Prophet (ﷺ) in that Ghazwa.
By Allah, never had I two she-camels before, but I had then at the time of this Ghazwa. Whenever
Allah's Messenger (ﷺ) wanted to make a Ghazwa, he used to hide his intention by apparently referring to
different Ghazwa till it was the time of that Ghazwa (of Tabuk) which Allah's Messenger (ﷺ) fought in
severe heat, facing, a long journey, desert, and the great number of enemy. So the Prophet (ﷺ) announced
to the Muslims clearly (their destination) so that they might get prepared for their Ghazwa. So he
informed them clearly of the destination he was going to. Allah's Messenger (ﷺ) was accompanied by a large
number of Muslims who could not be listed in a book namely, a register." Ka`b added, "Any man who
intended to be absent would think that the matter would remain hidden unless Allah revealed it
through Divine Revelation. So Allah's Messenger (ﷺ) fought that Ghazwa at the time when the fruits had
ripened and the shade looked pleasant. Allah's Messenger (ﷺ) and his companions prepared for the battle and
I started to go out in order to get myself ready along with them, but I returned without doing anything.
I would say to myself, 'I can do that.' So I kept on delaying it every now and then till the people got
ready and Allah's Messenger (ﷺ) and the Muslims along with him departed, and I had not prepared anything
for my departure, and I said, I will prepare myself (for departure) one or two days after him, and then
join them.' In the morning following their departure, I went out to get myself ready but returned
having done nothing. Then again in the next morning, I went out to get ready but returned without
doing anything.
Such was the case with me till they hurried away and the battle was missed (by me). Even then I
intended to depart to take them over. I wish I had done so! But it was not in my luck. So, after the
departure of Allah's Messenger (ﷺ), whenever I went out and walked amongst the people (i.e, the remaining
persons), it grieved me that I could see none around me, but one accused of hypocrisy or one of those
weak men whom Allah had excused. Allah's Messenger (ﷺ) did not remember me till he reached Tabuk.
So while he was sitting amongst the people in Tabuk, he said, 'What did Ka`b do?' A man from Banu
Salama said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! He has been stopped by his two Burdas (i.e. garments) and his
looking at his own flanks with pride.' Then Mu`adh bin Jabal said, 'What a bad thing you have said!
By Allah! O Allahs Apostle! We know nothing about him but good.' Allah's Messenger (ﷺ) kept silent." Ka`b
bin Malik added, "When I heard that he (i.e. the Prophet (ﷺ) ) was on his way back to Medina. I got
dipped in my concern, and began to think of false excuses, saying to myself, 'How can I avoid his
anger tomorrow?' And I took the advice of wise member of my family in this matter.
When it was said that Allah's Messenger (ﷺ), had come near all the evil false excuses abandoned from my
mind and I knew well that I could never come out of this problem by forging a false statement. Then I
decided firmly to speak the truth. So Allah's Messenger (ﷺ) arrived in the morning, and whenever he returned
from a journey., he used to visit the Mosque first of all and offer a two-rak`at prayer therein and then
sit for the people. So when he had done all that (this time), those who had failed to join the battle (of
Tabuk) came and started offering (false) excuses and taking oaths before him. They were something
over eighty men; Allah's Messenger (ﷺ) accepted the excuses they had expressed, took their pledge of
allegiance asked for Allah's Forgiveness for them, and left the secrets of their hearts for Allah to
judge.
Then I came to him, and when I greeted him, he smiled a smile of an angry person and then said,
'Come on.' So I came walking till I sat before him. He said to me, 'What stopped you from joining us.
Had you not purchased an animal For carrying you?' I answered, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)! But by
Allah, if I were sitting before any person from among the people of the world other than you, I would
have avoided his anger with an excuse.
By Allah, I have been bestowed with the power of speaking fluently and eloquently, but by Allah, I
knew well that if today I tell you a lie to seek your favor, Allah would surely make you angry with me
in the near future, but if I tell you the truth, though you will get angry because of it, I hope for Allah's
Forgiveness. Really, by Allah, there was no excuse for me. By Allah, I had never been stronger or
wealthier than I was when I remained behind you.' Then Allah's Messenger (ﷺ) said, 'As regards this man, he
has surely told the truth. So get up till Allah decides your case.' I got up, and many men of Banu
Salama followed me and said to me. 'By Allah, we never witnessed you doing any sin before this.
Surely, you failed to offer excuse to Allah's Messenger (ﷺ) as the others who did not join him, have offered.
The prayer of Allah's Messenger (ﷺ) to Allah to forgive you would have been sufficient for you.' By Allah,
they continued blaming me so much that I intended to return (to the Prophet) and accuse myself of
having told a lie, but I said to them, 'Is there anybody else who has met the same fate as I have?' They
replied, 'Yes, there are two men who have said the same thing as you have, and to both of them was
given the same order as given to you.' I said, 'Who are they?' They replied, Murara bin Ar-Rabi Al-
Amri and Hilal bin Umaiya Al-Waqifi.' By that they mentioned to me two pious men who had
attended the Ghazwa (Battle) of Badr, and in whom there was an example for me. So I did not change
my mind when they mentioned them to me. Allah's Messenger (ﷺ) forbade all the Muslims to talk to us, the
three aforesaid persons out of all those who had remained behind in that Ghazwa. So we kept away
from the people and they changed their attitude towards us till the very land (where I lived) appeared
strange to me as if I did not know it.
We remained in that condition for fifty nights. As regards my two fellows, they remained in their
houses and kept on weeping, but I was the youngest of them and the firmest of them, so I used to go
out and witness the prayers along with the Muslims and roam about in the markets, but none would
talk to me, and I would come to Allah's Messenger (ﷺ) and greet him while he was sitting In his gathering
after the prayer, and I would wonder whether the Prophet (ﷺ) did move his lips in return to my greetings
or not. Then I would offer my prayer near to him and look at him stealthily. When I was busy with my
prayer, he would turn his face towards me, but when I turned my face to him, he would turn his face
away from me. When this harsh attitude of the people lasted long, I walked till I scaled the wall of the
garden of Abu Qatada who was my cousin and dearest person to me, and I offered my greetings to
him. By Allah, he did not return my greetings. I said, 'O Abu Qatada! I beseech you by Allah! Do you
know that I love Allah and His Apostle?' He kept quiet. I asked him again, beseeching him by Allah,
but he remained silent. Then I asked him again in the Name of Allah. He said, "Allah and His Apostle
know it better.' Thereupon my eyes flowed with tears and I returned and jumped over the wall." Ka`b
added, "While I was walking in the market of Medina, suddenly I saw a Nabati (i.e. a Christian
farmer) from the Nabatis of Sham who came to sell his grains in Medina, saying, 'Who will lead me to
Ka`b bin Malik?' The people began to point (me) out for him till he came to me and handed me a letter
from the king of Ghassan in which the following was written:
"To proceed, I have been informed that your friend (i.e. the Prophet (ﷺ) ) has treated you harshly.
Anyhow, Allah does not let you live at a place where you feel inferior and your right is lost. So join
us, and we will console you."
When I read it, I said to myself, 'This is also a sort of a test.' Then I took the letter to the oven and
made a fire therein by burning it. When forty out of the fifty nights elapsed, behold ! There came to
me the messenger of Allah's Messenger (ﷺ) and said, 'Allah's Messenger (ﷺ) orders you to keep away from your
wife,' I said, 'Should I divorce her; or else! what should I do?' He said, 'No, only keep aloof from her
and do not cohabit her.' The Prophet (ﷺ) sent the same message to my two fellows. Then I said to my
wife. 'Go to your parents and remain with them till Allah gives His Verdict in this matter." Ka`b
added, "The wife of Hilal bin Umaiya came to Apostle and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Hilal bin Umaiya
is a helpless old man who has no servant to attend on him. Do you dislike that I should serve him? '
He said, 'No (you can serve him) but he should not come near you.' She said, 'By Allah, he has no
desire for anything. By, Allah, he has never ceased weeping till his case began till this day of his.'
(continued...)
(continuing... 1): -5.702:... ...
On that, some of my family members said to me, 'Will you also ask Allah's Messenger (ﷺ) to permit your
wife (to serve you) as he has permitted the wife of Hilal bin Umaiya to serve him?' I said, 'By Allah, I
will not ask the permission of Allah's Messenger (ﷺ) regarding her, for I do not know What Allah's Messenger (ﷺ)
would say if I asked him to permit her (to serve me) while I am a young man.' Then I remained in that
state for ten more nights after that till the period of fifty nights was completed starting from the time
when Allah's Messenger (ﷺ) prohibited the people from talking to us. When I had offered the Fajr prayer on
the 50th morning on the roof of one of our houses and while I was sitting in the condition which Allah
described (in the Qur'an) i.e. my very soul seemed straitened to me and even the earth seemed narrow
to me for all its spaciousness, there I heard the voice of one who had ascended the mountain of Sala'
calling with his loudest voice, 'O Ka`b bin Malik! Be happy (by receiving good tidings).' I fell down
in prostration before Allah, realizing that relief has come. Allah's Messenger (ﷺ) had announced the
acceptance of our repentance by Allah when he had offered the Fajr prayer. The people then went out
to congratulate us. Some bringers of good tidings went out to my two fellows, and a horseman came to
me in haste, and a man of Banu Aslam came running and ascended the mountain and his voice was
swifter than the horse. When he (i.e. the man) whose voice I had heard, came to me conveying the
good tidings, I took off my garments and dressed him with them; and by Allah, I owned no other
garments than them on that day. Then I borrowed two garments and wore them and went to Allah's
Apostle.
The people started receiving me in batches, congratulating me on Allah's Acceptance of my
repentance, saying, 'We congratulate you on Allah's Acceptance of your repentance." Ka`b further
said, "When I entered the Mosque. I saw Allah's Messenger (ﷺ) sitting with the people around him. Talha bin
Ubaidullah swiftly came to me, shook hands with me and congratulated me. By Allah, none of the
Muhajirin (i.e. Emigrants) got up for me except him (i.e. Talha), and I will never forget this for
Talha." Ka`b added, "When I greeted Allah's Messenger (ﷺ) he, his face being bright with joy, said "Be
happy with the best day that you have got ever since your mother delivered you." Ka`b added, "I said
to the Prophet (ﷺ) 'Is this forgiveness from you or from Allah?' He said, 'No, it is from Allah.' Whenever
Allah's Messenger (ﷺ) became happy, his face would shine as if it were a piece of moon, and we all knew
that characteristic of him. When I sat before him, I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Because of the acceptance
of my repentance I will give up all my wealth as alms for the Sake of Allah and His Apostle. Allah's
Apostle said, 'Keep some of your wealth, as it will be better for you.' I said, 'So I will keep my share
from Khaibar with me,' and added, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Allah has saved me for telling the truth; so it is
a part of my repentance not to tell but the truth as long as I am alive. By Allah, I do not know anyone
of the Muslims whom Allah has helped fortelling the truth more than me. Since I have mentioned that
truth to Allah's Messenger (ﷺ) till today, I have never intended to tell a lie. I hope that Allah will also save
me (from telling lies) the rest of my life. So Allah revealed to His Apostle the Verse:--
"Verily, Allah has forgiven the Prophet, the Muhajirin (i.e. Emigrants (up to His Saying) And be with
those who are true (in word and deed)." (9.117-119)
By Allah, Allah has never bestowed upon me, apart from His guiding me to Islam, a Greater blessing
than the fact that I did not tell a lie to Allah's Messenger (ﷺ) which would have caused me to perish as those
who have told a lie perished, for Allah described those who told lies with the worst description He
ever attributed to anybody else. Allah said:-- "They (i.e. the hypocrites) will swear by Allah to you
when you return to them (up to His Saying) Certainly Allah is not pleased with the rebellious people--
" (9.95-96) Ka`b added, "We, the three persons, differed altogether from those whose excuses Allah's
Apostle accepted when they swore to him. He took their pledge of allegiance and asked Allah to
forgive them, but Allah's Messenger (ﷺ) left our case pending till Allah gave His Judgment about it. As for
that Allah said):-- And to the three (He did for give also) who remained behind." (9.118)
What Allah said (in this Verse) does not indicate our failure to take part in the Ghazwa, but it refers to
the deferment of making a decision by the Prophet (ﷺ) about our case in contrast to the case of those who
had taken an oath before him and he excused them by accepting their excuses.