١٠٧٢٤ - «عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِلَى الْيَمَنِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى قَوْمٍ قَدْ بَنَوْا زُبْيَةً لِلْأَسَدِ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ يَتَدَافَعُونَ إِذْ سَقَطَ رَجُلٌ، فَتَعَلَّقَ بِآخَرَ، ثُمَّ تَعَلَّقَ بِآخَرَ حَتَّى صَارُوا فِيهَا أَرْبَعَةً، فَجَرَحَهُمُ الْأَسَدُ، فَانْتَدَبَ لَهُ رَجُلٌ بِحَرْبَةٍ فَقَتَلَهُ، وَمَاتُوا مِنْ جِرَاحَتِهِمْ كُلُّهُمْ.
فَقَامَ أَوْلِيَاءُ الْأَوَّلِ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْآَخَرِ، فَأَخْرَجُوا السِّلَاحَ لِيَقْتُلُوهُ، فَأَتَاهُمْ عَلِيٌّ - ﵇ - عَلَى تَفِيئَةِ ذَلِكَ، فَقَالَ: تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَيٌّ، إِنِّي أَقْضِي بَيْنَكُمْ قَضَاءً إِنْ رَضِيتُمْ فَهُوَ الْقَضَاءُ، وَإِلَّا حَجَرَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ حَتَّى تَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَيَكُونَ الَّذِي يَقْضِي بَيْنَكُمْ، فَمَنْ عَدَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلَا حَقَّ لَهُ.
اجْمَعُوا لِي مِنْ قَبَائِلِ الَّذِينَ حَفَرُوا الْبِئْرَ، رُبُعَ الدِّيَةِ، وَثُلُثَ الدِّيَةِ، وَنِصْفَ الدِّيَةِ، وَالدِّيَةَ كَامِلَةً، فَلِلْأَوَّلِ الرُّبُعُ لِأَنَّهُ هَلَكَ مِنْ فَوْقِهِ، وَالثَّانِي ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَالثَّالِثِ نِصْفُ الدِّيَةِ، فَأَبَوْا أَنْ يَرْضَوْا.
فَأَتَوُا النَّبِيَّ - ﷺ - وَهُوَ قَائِمٌ عِنْدَ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَصُّوا عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: " أَنَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ ". وَاحْتَبَى، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنَّ عَلِيًّا قَضَى فِينَا فَقَصُّوا عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَأَجَازَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -.
#10724 10724 - From Ali, who said: The Messenger of Allah (pbuh) sent me to Yemen, and we came upon a people who had built a pit-trap for a lion. While they were in that state, pushing one another, a man fell in, so he grabbed onto another, who then grabbed onto another, until four of them had fallen into it. The lion wounded them, then a man stepped forward with a spear and killed it, and they all died from their wounds. The guardians of the first man rose against the guardians of the last and drew their weapons to kill him. Ali (pbuh) came to them at that moment and said: "Do you intend to fight while the Messenger of Allah (pbuh) is still alive? I shall judge between you with a judgment; if you are satisfied with it, then that is the judgment, otherwise, you shall restrain one another until you come to the Messenger of Allah (pbuh) so that he may be the one to judge between you. Whoever transgresses after that shall have no right. Collect for me from the tribes of those who dug the pit: a quarter of the blood money, a third of the blood money, half of the blood money, and the full blood money. For the first is a quarter, because he perished due to those above him; for the second is a third of the blood money; and for the third is half of the blood money." But they refused to accept it. So they came to the Prophet (pbuh) while he was standing at the Station of Abraham and recounted the story to him. He said: "I shall judge between you," and he sat with his legs drawn up. Then a man from the people said: "Indeed, Ali has already judged among us," and they recounted the story to him. Thereupon, the Messenger of Allah (pbuh) approved his judgment.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
10724
- «Nga Aliu, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më dërgoi në Jemen. Arritëm te një popull që kishte ndërtuar një gropë-kurth për luanin. Ndërsa ata ishin ashtu duke u shtyrë, një burrë ra brenda dhe u kap pas një tjetri, pastaj ai u kap pas një tjetri, derisa u bënë katër veta brenda saj. Luani i plagosi ata, pastaj një burrë u hodh me një heshtë dhe e vrau atë, por të gjithë ata vdiqën nga plagët e tyre.

Atëherë të afërmit e të parit u ngritën kundër të afërmve të tjetrit dhe nxorën armët për ta vrarë. Aliu (a.s.) erdhi tek ata në atë kohë dhe tha: "A doni të luftoni ndërkohë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) është gjallë? Unë do të gjykoj mes jush; nëse jeni të kënaqur, ky do të jetë gjykimi, përndryshe ndaloni njëri-tjetrin derisa të shkoni te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) që ai të jetë ai që gjykon mes jush. Kushdo që e kalon kufirin pas kësaj, nuk ka asnjë të drejtë."

Mblidhni për mua nga fiset e atyre që hapën gropën: një të katërtën e dijetit (shpagimit), një të tretën e dijetit, gjysmën e dijetit dhe një dijet të plotë. I pari merr një të katërtën sepse ai vdiq nga ata që ishin sipër tij, i dyti një të tretën e dijetit, i treti gjysmën e dijetit, por ata refuzuan të pranonin.

Pastaj erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.) kur ai ishte në këmbë pranë Mekamit të Ibrahimit dhe ia treguan ngjarjen. Ai tha: "Unë do të gjykoj mes jush." Ai u ul (në pozicionin ihtiba), kur një burrë nga njerëzit tha: "Aliu ka gjykuar mes nesh," dhe ia treguan atij ngjarjen. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e miratoi atë."
Database ID: 104870 Views: 17