١٠٧٢٩ - وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَتْ جَارِيَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَتْ: إِنَّ سَيِّدِي اتَّهَمَنِي، فَأَقْعَدَنِي عَلَى النَّارِ حَتَّى احْتَرَقَ فَرْجِي فَقَالَ لَهَا عُمَرُ: هَلْ رَأَى ذَلِكَ عَلَيْكِ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ: فَاعْتَرَفْتِ لَهُ بِشَيْءٍ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ عُمَرُ: عَلَيَّ بِهِ.
فَلَمَّا أَتَى عُمَرَ الرَّجُلُ، قَالَ: أَتُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اتَّهَمْتُهَا فِي نَفْسِهَا، قَالَ: رَأَيْتَ ذَلِكَ عَلَيْهَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَاعْتَرَفَتْ لَكَ بِهِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ لَمْ «أَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا يُقَادُ مَمْلُوكٌ مِنْ مَالِكِهِ، وَلَا وَلَدٌ مِنْ وَالِدِهِ» " لَأَقَدْتُهَا مِنْكَ. فَبَرَّزَهُ فَضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ ثُمَّ قَالَ: اذْهَبِي فَأَنْتِ حُرَّةٌ لِوَجْهِ اللَّهِ، وَأَنْتِ مُوَلَاةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، «أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَنْ حُرِّقَ بِالنَّارِ أَوْ مُثِّلَ بِهِ، فَهُوَ حُرٌّ، وَهُوَ مَوْلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ» ".
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ عِيسَى الْقُرَشِيُّ، وَقَدْ ذَكَرَهُ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ، وَذَكَرَ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَرْحًا وَبَيَّضَ لَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
#10729 10729 - And on the authority of Ibn Abbas, he said: A slave girl came to Umar ibn al-Khattab and said: "My master accused me and sat me upon fire until my private parts were burned." Umar said to her: "Did he see that [act] upon you?" She said: "No." He said: "Did you confess anything to him?" She said: "No." Umar said: "Bring him to me." When the man came to Umar, he said: "Do you punish with the punishment of Allah?" He said: "O Commander of the Faithful, I accused her regarding her own self." He said: "Did you see that upon her?" He said: "No." He said: "Did she confess it to you?" He said: "No." Umar said: "By Him in Whose Hand is my soul, had I not heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'A slave is not subjected to retaliation from his master, nor a child from his parent,' I would have taken retaliation upon you for her." Then he brought him forward and struck him one hundred lashes, then said: "Go, for you are free for the sake of Allah, and you are a ward of Allah and His Messenger. I bear witness that I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Whoever is burned with fire or mutilated, he is free, and he is a ward of Allah and His Messenger.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
10729 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Një skllave erdhi te Omer b. el-Hattabi dhe i tha: "Zotëria im më akuzoi, dhe më uli mbi zjarr derisa m'u dogj organi gjenital." Omeri i tha asaj: "A e ka parë ai këtë te ti?" Ajo tha: "Jo." Ai tha: "A i ke pranuar atij diçka?" Ajo tha: "Jo." Omeri tha: "Silleni atë tek unë."
Kur njeriu erdhi te Omeri, ai i tha: "A po dënon me dënimin e Allahut?" Ai tha: "O Prijës i Besimtarëve, e akuzova atë për veten e saj." Omeri tha: "A e pe këtë te ajo?" Ai tha: "Jo." Ai tha: "A ta pranoi ajo këtë?" Ai tha: "Jo." Omeri tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, sikur të mos e kisha dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Nuk ekzekutohet kisas (ndëshkimi i barabartë) ndaj pronarit për skllavin e tij, e as ndaj prindit për fëmijën e tij', do të kisha marrë hakun e saj prej teje."

Pastaj e nxori përpara dhe e goditi me njëqind kamxhikë, pastaj i tha: "Shko, se ti je e lirë për hir të Allahut, dhe ti je nën mbrojtjen e Allahut dhe të Dërguarit të Tij. Dëshmoj se e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Kushdo që digjet me zjarr ose i gjymtohet trupi, ai është i lirë dhe ai është nën mbrojtjen e Allahut dhe të Dërguarit të Tij'."
Unë them: Tirmidhiu ka transmetuar një pjesë të tij.
E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në të është Omer b. Isa el-Kureshi, të cilin Dhehebiu e ka përmendur në "el-Mizan" dhe ia ka përmendur këtë hadith, por nuk ka përmendur ndonjë kritikë ndaj tij dhe e ka lënë pa vlerësim përfundimtar (e ka lënë të bardhë), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë konsideruar të besueshëm.
Database ID: 104875 Views: 14