١٠٧٨٩ - وَعَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ قَدْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «كَانَتْ فِينَا امْرَأَتَانِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا، وَقَتَلَتْ مَا فِي بَطْنِهَا، فَقَضَى النَّبِيُّ - ﷺ - فِي الْمَرْأَةِ بِالْعَقْلِ، وَفِي الْجَنِينِ بِغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ بِفَرَسٍ، أَوْ بَعِيرَيْنِ مِنَ الْإِبِلِ، أَوْ كَذَا وَكَذَا مِنَ الْغَنَمِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْقَاتِلَةِ: كَيْفَ نَعْقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ، وَلَا صَاحَ فَاسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَسَجَّاعَةٌ أَنْتَ؟ ".
وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّ مِيرَاثَ الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ الْمِقْدَامِ بْنِ دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#10789 10789 - And from Abu al-Malih, from his father, who had accompanied the Messenger of Allah (pbuh), who said: "There were two women among us, and one of them struck the other with a pole and killed her, and killed what was in her womb. So the Prophet (pbuh) ruled that the blood money (al-’aql) be paid for the woman, and for the fetus, the compensation was a 'ghurra' (a slave), either a male or female slave, or a horse, or two camels, or such and such a number of sheep. Then a man from the family of the killer said: 'O Messenger of Allah, how can we pay blood money for one who has neither eaten nor drunk, nor cried out nor made a sound at birth? For such as this, the claim should be nullified.' So the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Are you a user of rhymed prose?' And the Messenger of Allah (pbuh) ruled that the inheritance of the woman belongs to her husband and her child, and that the blood money is to be paid by the paternal kinsmen ('asaba) of the killer."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
10789 - Dhe nga Ebu el-Melih, nga babai i tij, i cili kishte qenë shoqërues i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ka thënë: «Ishin dy gra mes nesh, dhe njëra prej tyre e goditi tjetrën me një shtyllë dhe e vrau atë, si dhe vrau atë që ishte në barkun e saj. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) gjykoi për gruan me dijet (shpagim me të holla), ndërsa për fetusin me një 'gurre' (rob ose robëreshë), ose me një kalë, ose me dy deve, ose me kaq e aq dele. Një burrë nga njerëzit e vrasëses tha: O i Dërguari i Allahut, si të paguajmë dëmshpërblim për atë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë, as nuk ka bërtitur e as nuk ka qarë? Një i tillë lihet pa dëmshpërblim? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "A po bën rima ti?".
Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) gjykoi që trashëgimia e gruas t'i takojë burrit dhe fëmijës së saj, ndërsa dëmshpërblimi (el-akl) të jetë mbi asabet (të afërmit nga dega e babait) e vrasëses».
E ka transmetuar et-Taberaniu nga shehu i tij el-Mikdam bin Davud, i cili është i dobët.
Database ID: 104935 Views: 17