١٠٨٧٦ - وَعَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ الْخَزْرَجِيِّ - «وَلَهُ بِئْرٌ بِالْمَدِينَةِ يُقَالُ لَهَا: بِئْرُ بُضَاعَةَ قَدْ بَصَقَ فِيهَا النَّبِيُّ - ﷺ - فَهِيَ يُبَشَّرُ بِهَا وَيُتَيَمَّنُ بِهَا - قَالَ: فَلَمَّا قَطَعَ أَبُو أُسِيدٍ تَمْرَ حَائِطِهِ جَعَلَهُ فِي غُرْفَةٍ، فَكَانَتِ الْغُولُ تُخَالِفُهُ إِلَى
مَشْرُبَتِهِ فَتَسْرِقُ تَمْرَهُ وَتُفْسِدُهُ عَلَيْهِ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " تِلْكَ الْغُولُ يَا أَبَا أُسَيْدٍ، فَاسْتَمِعْ عَلَيْهَا، فَإِذَا سَمِعْتَ اقْتِحَامَهَا فَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَتِ الْغُولُ: يَا أَبَا أُسَيْدٍ، أَعْفِنِي أَنْ تُكَلِّفَنِي أَنْ أَذْهَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأُعْطِيكَ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ أَنْ لَا أُخَالِفَكَ إِلَى بَيْتِكَ، وَلَا أَسْرِقَ تَمْرَكَ، وَأَدُلَّكَ عَلَى آيَةٍ تَقْرَؤُهَا فِي بَيْتِكَ فَلَا تُخَالَفُ إِلَى أَهْلِكَ، وَتَقْرَؤُهَا عَلَى إِنَائِكَ فَلَا نَكْشِفُ غِطَاءَهُ. فَأَعْطَتْهُ الْمَوْثِقَ الَّذِي رَضِيَ بِهِ مِنْهَا، فَقَالَتْ: الْآيَةُ الَّتِي أَدُلُّكَ عَلَيْهَا هِيَ آيَةُ الْكُرْسِيِّ. ثُمَّ حَكَّتْ اسْتَهَا تَضْرِطُ.
فَأَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ حَيْثُ وَلَّتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " صَدَقَتْ وَهَى كَذُوبٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا كُلُّهُمْ، وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ.
#10876 And from Malik bin Hamza bin Abi Usayd, from his father, from his grandfather Abu Usayd al-Sa'idi al-Khazraji—and he possessed a well in Medina called the Well of Buda’ah (Bi’r Buda’ah) in which the Prophet (pbuh) had spat, and it is used for seeking glad tidings and blessings—who said: When Abu Usayd harvested the dates of his garden, he placed them in a room. A ghoul began sneaking into his storage chamber, stealing his dates and spoiling them for him. He complained about this to the Messenger of Allah (pbuh), who said: "That is a ghoul, O Abu Usayd; so listen for it, and when you hear its intrusion, say: 'In the name of Allah, answer to the Messenger of Allah (pbuh).'" Then the ghoul said: "O Abu Usayd, excuse me from being compelled to go to the Messenger of Allah (pbuh), and I shall give you a covenant before Allah that I will not sneak into your house, nor steal your dates, and I will direct you to a verse which, if you recite it in your house, your family will not be bothered, and if you recite it over your vessel, its cover will not be removed." She then gave him the covenant that satisfied him, and she said: "The verse I direct you to is Ayat al-Kursi." Then she scratched her backside and broke wind. He then came to the Prophet (pbuh) and related the story to him and how she had turned away, so the Prophet (pbuh) said: "She spoke the truth, though she is a frequent liar."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
10876 - Dhe nga Malik bin Hamza bin Abi Usajd, nga babai i tij, nga gjyshi i tij Abu Usajd al-Sa'idi al-Khazraji - «dhe ai kishte një pus në Medine që quhej: Pusi i Buda'ah, në të cilin kishte pështyrë Pejgamberi (s.a.v.s.), kështu që ai përdorej për lajme të mira dhe për të kërkuar bekim - tha: Kur Abu Usajd i vjelte hurmat e kopshtit të tij, i vendoste ato në një dhomë, por një goul vinte fshehurazi në
depon e tij, ia vidhte hurmat dhe ia dëmtonte ato. Ai iu ankua për këtë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili i tha: "Ajo është një goul, o Abu Usajd, prandaj përgjoje atë, dhe kur ta dëgjosh hyrjen e saj, thuaj: Bismilah (Me emrin e Allahut), përgjigju të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)." Atëherë gouli tha: "O Abu Usajd, më fal që të më detyrosh të shkoj te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), dhe unë do të të jap një besëlidhje nga Allahu se nuk do të vij më në shtëpinë tënde, nuk do t'i vjedh hurmat e tua dhe do të të tregoj një ajet që nëse e lexon në shtëpinë tënde, nuk do të të preket familja, dhe nëse e lexon mbi enën tënde, nuk do t'ia zbulojmë kapakun." Ajo i dha besëlidhjen me të cilën ai u kënaq, dhe tha: "Ajeti që po të tregoj është Ajetul Kursi." Pastaj ajo fërkoi të ndenjurat e saj duke lëshuar gazra.
Ai erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tregoi historinë se si ajo u largua, dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ajo tha të vërtetën, edhe pse është gënjeshtare e madhe."»
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë vlerësuar të gjithë si të besueshëm, por te disa prej tyre ka dobësi.
Database ID: 105022 Views: 12