١٠٩٥٠ - عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ تَرَكَ نَعْلَيْهِ أَوْ بَعْضَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ، وَإِنَّهُ قَامَ وَتَرَكَ نَعْلَيْهِ، فَأَخَذْتُ رَكْوَةً مِنْ مَاءٍ فَأَدْرَكْتُهُ، فَرَجَعَ وَلَمْ يَقْضِ حَاجَتَهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَمْ تَكُنْ لَكَ حَاجَةٌ؟ قَالَ: " بَلَى، وَلَكِنْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ: ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ [النساء: ١١٠]، وَقَدْ كَانَتْ شَقَّتْ عَلَيَّ الْآيَةُ الَّتِي قَبْلَهَا: مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَشِّرَ أَصْحَابِي ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ زَنَا وَإِنْ سَرَقَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ غُفِرَ لَهُ؟ قَالَ: " نَعَمْ "، ثُمَّ ثَلَّثْتُ، قَالَ:
" عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي الدَّرْدَاءِ ". فَأَنَا رَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَضْرِبُ أَنْفَهُ بِإِصْبَعِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ.
#10950 10950 - On the authority of Abu al-Darda, from the Prophet of Allah (pbuh), who said: "Whenever the Prophet (pbuh) sat and we sat around him, and he intended to stand up, he would leave his sandals or some of what he was wearing. Once, he stood up and left his sandals, so I took a leather vessel of water and caught up with him. However, he returned without having fulfilled his need. I said: 'O Messenger of Allah, did you not have a need?' He said: 'Yes, but a messenger from my Lord came to me and said: "And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful" [An-Nisa: 110]. The verse before it—"Whoever does a wrong will be recompensed for it"—had weighed heavily upon me, so I wanted to bring the glad tidings to my companions.' I said: 'O Messenger of Allah, even if he commits adultery and even if he steals, then seeks forgiveness, he will be forgiven?' He said: 'Yes.' Then I repeated it a third time, and he said: 'Despite the nose of Abu al-Darda [meaning: whether he likes it or not].' So I saw Abu al-Darda striking his nose with his finger."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
10950
- Nga Ebu ed-Derda, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i cili ka thënë: «Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) ulej dhe ne uleshim rreth tij, e dëshironte të ngrihej, ai i linte nallanet e tij ose diçka që kishte me vete. Një herë ai u ngrit dhe i la nallanet e tij, kështu që unë mora një enë me ujë dhe e arrita atë, por ai u kthye pa e kryer nevojën e tij. I thashë: O i Dërguari i Allahut, a nuk kishit ndonjë nevojë? Ai tha: "Po, por më erdhi një lajmëtar nga Zoti im dhe më tha: ﴿Kushdo që bën një vepër të keqe ose i bën padrejtësi vetvetes, e pastaj kërkon falje te Allahu, do ta gjejë Allahun Falës të Madh, Mëshirëplotë﴾ [en-Nisa: 110]. Më parë më kishte rënduar ajeti që ishte para tij: {Kushdo që bën një të keqe, do të ndëshkohet për të}, prandaj dëshirova t'i përgëzoj shokët e mi". Thashë: O i Dërguari i Allahut, edhe nëse bën zina dhe vjedh, e pastaj kërkon falje, do t'i falet? Ai tha: "Po", pastaj e përsërita për të tretën herë, e ai tha:
"Përkundër hundës së Ebu ed-Derdasë". Dhe unë e pashë Ebu ed-Derdanë duke goditur hundën e tij me gishtin e tij».
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Mubeshir bin Ismail, të cilin Ibn Meini dhe të tjerë e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa el-Buhariu dhe të tjerë e kanë konsideruar të dobët.
Database ID: 105096 Views: 11