١٢٢٨٤ - عَنْ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - سَرِيَّةً فَغَارَتْ عَلَى قَوْمٍ، فَشَدَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ وَمَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرُهُ، فَقَالَ إِنْسَانٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنِّي مُسْلِمٌ إِنِّي مُسْلِمٌ. فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ. قَالَ: فَنُمِّيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا، فَبَلَغَ الْقَاتِلَ. قَالَ: فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَهُ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَعَنْ مَنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ وَأَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ. قَالَ: ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَعَنْ مَنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ. فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ، فَأَقْبِلْ عَلَيْهِ تَعْرِفِ الْمَسَاءَةَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - أَبَى عَلَيَّ أَنْ أَقْتُلَ مُؤْمِنًا " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ بَدَلَ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِطُولِهِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
#12284 ١٢٢٨٤ - On the authority of 'Uqba bin Khalid al-Laythi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) dispatched a military detachment which raided a people. A man from among the people fled, and a man from the detachment pursued him with his sword drawn. Then the man [from the people] said: "Indeed, I am a Muslim! Indeed, I am a Muslim!" But he did not pay heed to what he said, and he struck him and killed him. He said: The report was conveyed to the Messenger of Allah (pbuh), and he spoke sternly regarding it, which reached the killer. He said: While the Messenger of Allah (pbuh) was delivering a sermon, the killer said: "O Messenger of Allah, by Allah, he only said what he said to seek refuge from being killed." The Messenger of Allah (pbuh) turned away from him and from those before him among the people and continued his sermon. He said: Then he repeated it, saying: "O Messenger of Allah, he only said what he said to seek refuge from being killed." The Messenger of Allah (pbuh) turned away from him and from those before him among the people. He could not restrain himself from saying it a third time, so he [the Prophet] turned toward him—and one could recognize the displeasure in his face—and said: "Indeed, Allah - the Mighty and Majestic - has forbidden me from killing a believer," three times.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
12284
- Prej Ukbe bin Halid el-Lejthiut, i cili ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një ekspeditë (serijje) e cila sulmoi një popull. Një burrë nga ai popull iku dhe një burrë nga ekspedita e ndoqi atë me shpatë të zhveshur. Njeriu nga ai popull tha: Unë jam musliman, unë jam musliman! Por ai nuk e mori parasysh atë që tha, e goditi dhe e vrau. Tha: Ky lajm i arriti të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe ai foli për këtë me fjalë të rënda, gjë që i arriti vrasësit. Tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po mbante hytbe, vrasësi tha: O i Dërguari i Allahut, pashë Allahun, ai nuk e tha atë që tha vetëm se për t'u mbrojtur nga vrasja. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u shmang prej tij dhe prej njerëzve që ishin para tij dhe vazhdoi hytben e tij. Tha: Pastaj ai u përsërit dhe tha: O i Dërguari i Allahut, ai nuk e tha atë që tha vetëm se për t'u mbrojtur nga vrasja. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u shmang prej tij dhe prej njerëzve që ishin para tij. Ai nuk duroi dot pa e thënë për herë të tretë, atëherë ai (Pejgamberi) u kthye nga ai dhe mund ta shihje pakënaqësinë në fytyrën e tij, e tha: "Vërtet, Allahu i Madhëruar ma ka ndaluar mua të vras një besimtar" – këtë e tha tri herë».
E ka transmetuar Ebu Jala dhe Ahmedi shkurtimisht, përveç se ai ka thënë: Ukbe bin Malik në vend të Ukbe bin Halid, dhe Taberaniu në mënyrë të plotë, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Bishr bin Asim el-Lejthiut, i cili është i besueshëm.
Database ID: 106430 Views: 11