١٣٠٤٨ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ:
" يَطْلُعُ الْآنَ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَطَلَعَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ تَنْطُفُ لِحْيَتُهُ مِنْ وُضُوئِهِ، وَقَدْ تَعَلَّقَ نَعْلَيْهِ بِيَدِهِ الشِّمَالِ.
فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ - مِثْلَ ذَلِكَ، فَطَلَعَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِثْلَ الْمَرَّةِ الْأُولَى.
فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ - مِثْلَ مَقَالَتِهِ أَيْضًا، فَطَلَعَ ذَلِكَ الرَّجُلُ عَلَى مِثْلِ حَالِهِ الْأُولَى.
فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ - ﷺ - تَبِعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ: إِنِّي لَاحَيْتُ أَبِي، فَأَقْسَمْتُ أَنْ لَا أَدْخُلَ عَلَيْهِ ثَلَاثًا، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُؤْوِيَنِي إِلَيْكَ حَتَّى تَمْضِيَ فَعَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ.
قَالَ أَنَسٌ: فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَاتَ مَعَهُ تِلْكَ الثَّلَاثَ اللَّيَالِيَ، فَلَمْ يَرَهُ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ إِذَا تَعَارَّ تَقَلَّبَ عَلَى فِرَاشِهِ، ذَكَرَ اللَّهَ ﷿، وَكَبَّرَ حَتَّى يَقُومَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: غَيْرَ أَنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ يَقُولُ
إِلَّا خَيْرًا. فَلَمَّا مَضَتِ الثَّلَاثُ اللَّيَالِي، وَكِدْتُ أَنْ أَحْتَقِرَ عَمَلَهُ قُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، لَمْ يَكُنْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي غَضَبٌ وَلَا هِجْرَةٌ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ لَنَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ: " يَطْلُعُ عَلَيْكُمُ الْآنَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَطَلَعْتَ أَنْتَ الثَّلَاثَ الْمَرَّاتِ، فَأَرَدْتُ أَنْ آوِيَ إِلَيْكَ، فَأَنْظُرَ مَا عَمَلُكَ فَأَقْتَدِي بِكَ، فَلَمْ أَرَكَ عَمِلْتَ كَثِيرَ عَمَلٍ، فَمَا الَّذِي بَلَّغَ بِكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ؟ قَالَ: مَا هُوَ إِلَّا مَا رَأَيْتَ. قَالَ: فَلَمَّا وَلَّيْتُ دَعَانِي فَقَالَ: مَا هُوَ إِلَّا مَا رَأَيْتَ، غَيْرَ أَنِّي لَا أَجِدُ فِي نَفْسِي لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ غِشًّا، وَلَا أَحْسُدُ أَحَدًا عَلَى خَيْرٍ أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: هَذِهِ الَّتِي بَلَّغَتْ بِكَ، وَهِيَ الَّتِي لَا نُطِيقُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ.
غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَطَلَعَ سَعْدٌ، بَدَلَ قَوْلِهِ: فَطَلَعَ رَجُلٌ. وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَقَالَ سَعْدٌ: مَا هُوَ إِلَّا مَا رَأَيْتَ يَا ابْنَ أَخِي، إِلَّا أَنِّي لَمْ أَبِتْ ضَاغِنًا عَلَى مُسْلِمٍ»، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا.
وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَكَذَلِكَ أَحَدُ إِسْنَادَيِ الْبَزَّارِ، إِلَّا أَنَّ سِيَاقَ الْحَدِيثِ لِابْنِ لَهِيعَةَ.
#13048 13048 - On the authority of Anas bin Malik, who said: "We were sitting with the Messenger of Allah (pbuh) and he said: 'A man from the inhabitants of Paradise will appear before you now.' Then a man from the Ansar appeared, his beard dripping with the water of his ablution, and he was holding his sandals in his left hand. When it was the next day, the Prophet (pbuh) said the same, and that man appeared just as he had the first time. When it was the third day, the Prophet (pbuh) said the same as his previous statement again, and that man appeared in the same state as he was the first time. When the Prophet (pbuh) stood up, Abdullah bin Amr followed him and said: 'I have had a dispute with my father and I swore that I would not enter upon him for three days. If you see fit to shelter me with you until they pass, would you do so?' He said: 'Yes.' Anas said: Abdullah used to narrate that he stayed with him during those three nights, and he did not see him stand for prayer at all during the night, except that when he woke and turned over in his bed, he mentioned Allah the Mighty and Majestic and declared His greatness until he stood for the Fajr prayer. Abdullah said: 'Except that I did not hear him say anything but good.' When the three nights had passed and I was about to belittle his deeds, I said: 'O servant of Allah, there was no anger or estrangement between me and my father, but I heard the Messenger of Allah (pbuh) say to us three times: "A man from the inhabitants of Paradise will appear before you now," and you appeared on those three occasions. So I wanted to stay with you to see what your deeds were so that I might emulate you, but I did not see you perform many deeds. So what is it that has brought you to the status that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned?' He said: 'It is nothing more than what you saw.' Abdullah said: 'When I turned away, he called me and said: "It is nothing more than what you saw, except that I do not find in my soul any deceit toward any of the Muslims, nor do I envy anyone for any good that Allah has bestowed upon them."' Abdullah said: 'This is what has brought you to that status, and it is that which we are unable to do.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
13048 - Nga Enes bin Maliku ka thënë: «Ishim ulur me të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - dhe ai tha:
"Tani do të shfaqet para jush një burrë nga banorët e Xhenetit". Atëherë u shfaq një burrë nga Ensarët, mjekra e të cilit pikonte ujë nga abdesi, ndërsa sandalet e tij i mbante të varura në dorën e majtë.
Kur erdhi e nesërmja, Pejgamberi - (s.a.v.s.) - tha të njëjtën gjë, dhe u shfaq ai burrë ashtu si herën e parë.
Kur erdhi dita e tretë, Pejgamberi - (s.a.v.s.) - tha përsëri të njëjtën gjë siç kishte thënë, dhe u shfaq ai burrë në të njëjtën gjendje si herën e parë.
Kur u ngrit Pejgamberi - (s.a.v.s.) -, Abdullah bin Amri e ndoqi atë (burrin) dhe i tha: Unë jam grindur me babanë tim dhe u betova se nuk do të hyja tek ai për tri ditë, ndaj nëse e sheh të arsyeshme të më strehosh tek ti derisa të kalojnë ato ditë, do ta bëja? Ai tha: Po.
Enesi tha: Abdullahu tregonte se kishte qëndruar me të ato tri net, por nuk e kishte parë të falet gjatë natës asgjë, përveçse kur zgjohej dhe rrotullohej në shtratin e tij, përmendte Allahun e Madhëruar dhe madhëronte (bënte tekbir) derisa ngrihej për namazin e fexhrit.
Abdullahu tha: Përveç kësaj, nuk e dëgjova të thoshte
asgjë tjetër përveçse mirë. Kur kaluan tri netët dhe pothuajse fillova ta nënçmoj punën e tij, i thashë: O rob i Allahut, midis meje dhe babait tim nuk pati as zemërim e as ndarje, por dëgjova të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - të na thoshte tri herë: "Tani do të shfaqet para jush një burrë nga banorët e Xhenetit". Dhe u shfaqe ti në të tri herët, prandaj dëshirova të strehohesha te ti që të shihja se cila është puna jote që të të pasonja, por nuk pashë të bëje ndonjë punë të madhe. Atëherë, çfarë është ajo që të ka bërë të arrish atë që tha i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.)? Ai tha: Nuk është asgjë tjetër përveç asaj që pe. Tha: Kur u ktheva të largohesha, ai më thirri dhe tha: Nuk është asgjë tjetër përveç asaj që pe, përveçse unë nuk ndjej në veten time ndaj asnjë muslimani mashtrim (mëri), dhe nuk xhelozoj askënd për një të mirë që Allahu ia ka dhënë. Atëherë Abdullahu tha: Kjo është ajo që të ka bërë të arrish atë gradë, dhe kjo është ajo që ne nuk e përballojmë dot.
E ka transmetuar Ahmedi dhe El-Bezzari në mënyrë të ngjashme.
Përveçse ai (El-Bezzari) ka thënë: "Atëherë u shfaq Sa'di", në vend të fjalës së tij: "Atëherë u shfaq një burrë". Dhe ka thënë në fund të tij: Sa'di tha: "Nuk është asgjë tjetër përveç asaj që pe, o nipi im, përveçse unë nuk bie të fle duke pasur urrejtje ndaj ndonjë muslimani", ose një fjalë të ngjashme me të.
Burrat e transmetimit të Ahmedit janë burrat e Sahihut, po ashtu edhe njëri nga zinxhirët e El-Bezzarit, mirëpo rrjedha e hadithit është sipas Ibn Lehi'ah.
Database ID: 107194 Views: 16