١٣٠٦٧ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَهُ - قَالَ:
" «يَقُولُ اللهُ ﵎: مَنْ تَوَاضَعَ لِي هَكَذَا - وَجَعَلَ يَزِيدُ بَاطِنَ كَفِّهِ إِلَى الْأَرْضِ وَأَدْنَاهَا إِلَى الْأَرْضِ - رَفَعْتُهُ هَكَذَا - وَجَعَلَ بَاطِنَ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَرَفَعَهُمَا نَحْوَ السَّمَاءِ» - ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَلَفْظُهُ: «قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ: أَيُّهَا النَّاسُ تَوَاضَعُوا; فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَنْ تَوَاضَعَ لِلَّهِ رَفَعَهُ اللَّهُ وَقَالَ: انْتَعِشْ نَعَشَكَ اللَّهُ، فَهُوَ فِي أَعْيُنِ النَّاسِ عَظِيمٌ وَفِي نَفْسِهِ صَغِيرٌ، وَمَنْ تَكَبَّرَ قَصَمَهُ اللَّهُ وَقَالَ: اخْسَأْ، فَهُوَ فِي أَعْيُنِ النَّاسِ صَغِيرٌ وَفِي نَفْسِهِ كَبِيرٌ» ".
وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَالْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ سَعِيدُ بْنُ سَلَامٍ الْعَطَّارُ وَهُوَ كَذَّابٌ.
#13067 13067 - On the authority of Umar ibn al-Khattab - I do not know it except that he attributed it to the Prophet - who said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: 'Whoever humbles himself for Me like this' - and Yazid turned the palm of his hand toward the ground and lowered it toward the ground - 'I will raise him like this' - and he turned his palms toward the sky and raised them toward the sky." It was narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat, and his wording is: "Umar ibn al-Khattab said on the pulpit: 'O people, humble yourselves; for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever humbles himself for Allah, Allah raises him and says: 'Rise up, may Allah elevate you,' so he is great in the eyes of the people and small in his own self. And whoever is arrogant, Allah breaks him and says: 'Be abased,' so he is small in the eyes of the people and great in his own self.'""
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
13067 - Nga Omer b. el-Hattabi - nuk e di vetëm se e ka ngritur (tek Pejgamberi) - ka thënë:
"
«Allahu ﵎ thotë: Kush përulet para Meje kështu - dhe Jezidi e ktheu pëllëmbën e dorës së tij nga toka dhe e afroi atë me tokën - Unë e lartësoj atë kështu - dhe ai i ktheu pëllëmbët e tij drejt qiellit dhe i ngriti ato drejt qiellit» - ".
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe teksti i tij është: «Omer b. el-Hattabi ka thënë mbi minber: O njerëz, përuluni; sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Kush përulet për Allahun, Allahu e lartëson atë dhe thotë: Ngrihu, Allahu të lartësoftë, kështu ai është i madh në sytë e njerëzve dhe i vogël në veten e tij. Ndërsa kush krenohet, Allahu e thyen atë dhe thotë: Përule (poshtërohu), kështu ai është i vogël në sytë e njerëzve dhe i madh në veten e tij» ".
Burrat e Ahmedit dhe el-Bezzarit janë burrat e Sahihut, ndërsa në isnadin e et-Taberaniut është Seid b. Selam el-Attar, i cili është gënjeshtar.
Database ID: 107213 Views: 15