١٣١٣٥ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «بَيْنَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي، وَبِرَجُلٍ عَنْ يَسَارِهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِقَبْرَيْنِ أَمَامَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، وَقَالَ: بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لَا يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الْآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ؛ فَأَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِجَرِيدَةٍ؟ ". فَاسْتَبَقْنَا فَسَبَقْتُهُ، فَأَتَيْتُهُ بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا نِصْفَيْنِ، فَأَلْقَى عَلَى ذَا الْقَبْرِ قِطْعَةً، وَعَلَى ذَا الْقَبْرِ قِطْعَةً، قَالَ: " إِنَّهُ
يُهَوَّنُ عَلَيْهِمَا مَا كَانَتَا رَطْبَتَيْنِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ إِلَّا فِي الْغِيبَةِ وَالْبَوْلِ». قُلْتُ: عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بَحْرِ بْنِ مَرَّارٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
#13135 13135 - And on the authority of Abu Bakrah, who said: "While I was walking with the Messenger of Allah (pbuh), and he was holding my hand and the hand of another man on his left, we came upon two graves before us. The Messenger of Allah (pbuh) said: 'They are indeed being punished, and they are not being punished for something major [in their own estimation].' Then he said: 'Nay, one of them did not shield himself from his urine, and the other used to walk with slander (namimah). Which of you will bring me a palm branch?' We raced, and I preceded him, so I brought him a palm branch. He broke it into two halves, then placed a piece on this grave and a piece on that grave. He said: 'It shall be lightened for them as long as these two remain fresh; and they are not being punished except for backbiting (ghibah) and urine.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
13135
- Dhe nga Ebu Bekre ka thënë: «Ndërsa isha duke ecur me të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - dhe ai më mbante mua për dore, dhe një burrë tjetër në të majtë të tij, papritmas u gjendëm para dy varreve. I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - tha: "Vërtet, ata të dy po ndëshkohen, dhe nuk po ndëshkohen për diçka të madhe (që ishte e vështirë për t'u shmangur)." Pastaj tha: "Përkundrazi, njëri prej tyre nuk mbrohej nga urina e tij, ndërsa tjetri ecte me thashetheme (nemime); kush prej jush më sjell një degë palme?" Ne vrapuam dhe unë e parapriva, i solla një degë palme, ai e theu atë në dy pjesë dhe hodhi mbi këtë varr një pjesë, dhe mbi atë varr një pjesë. Tha: "Vërtet,
atyre do t'u lehtësohet (ndëshkimi) për aq kohë sa ato të jenë të njoma, dhe nuk po ndëshkohen veçse për përgojimin (gibetin) dhe urinën.» Thashë: Te Ibn Maxhe gjendet një pjesë e tij.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Bahr bin Merrar, i cili është i besueshëm (thika).
Database ID: 107281 Views: 18