١٣٣٣٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ قَالَ: «بَيْنَا أَنَا أَجْتَازُ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ قَالَ الْقَوْمُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ. فَظَنَنْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَدْعُونِي فَجِئْتُ قَالَ: " اجْلِسْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، كَيْفَ تَقُولُ الشِّعْرَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ؟ ". قُلْتُ: أَنْظُرُ ثُمَّ أَقُولُ. قَالَ: " عَلَيْكَ بِالْمُشْرِكِينَ ". وَلَمْ أَكُنْ أَعْدَدْتُ لِذَلِكَ شَيْئًا فَقُلْتُ:
فَخَبِّرُونِي أَثْمَانَ الْعَبَاءِ مَتَى كُنْتُمْ ... مَطَارِيقَ أَوْ دَانَتْ لَكُمْ مُضَرُ
فَنَظَرْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ جَعَلْتُ قَوْمَهُ أَثْمَانَ الْعَبَاءِ، فَنَظَرْتُ ثُمَّ قُلْتُ:
يَا هَاشِمَ الْخَيْرِ إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَكُمْ ... عَلَى الْبَرِيَّةِ فَضْلًا مَا لَهُ غَيْرُ
إِنِّي تَفَرَّسْتُ فِيكَ الْخَيْرَ أَعْرِفُهُ ... فِرَاسَةً خَالَفَتُهُمْ فِي الَّذِي نَظَرُوا
وَلَوْ سَأَلْتَ أَوِ اسْتَنْصَرْتَ بَعْضَهُمُ ... فِي جُلِّ أَمْرِكَ مَا آوَوْا وَلَا نَصَرُوا
فَثَبَّتَ اللَّهُ مَا آتَاكَ مِنْ حُسْنٍ ... تَثْبِيتَ مُوسَى وَنَصْرًا كَالَّذِي نُصِرُوا
قَالَ: " وَأَنْتَ فَثَبَّتَكَ اللَّهُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ مُدْرِكَ بْنَ عُمَارَةٍ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ رَوَاحَةَ.
#13334 And on the authority of Abdullah bin Rawahah, who said: "While I was passing through the mosque and the Messenger of Allah (pbuh) was among a group of his companions, the people said: 'O Abdullah bin Rawahah!' So I thought that the Messenger of Allah (pbuh) was calling me, and I came. He said: 'Sit, O Abdullah bin Rawahah. How do you compose poetry when you intend to compose it?' I said: 'I contemplate, then I speak.' He said: 'Address the polytheists.' I had not prepared anything for that, so I said:
'So tell me, O prices of cloaks, when were you... strikers, or when did Mudar submit to you?'
Then I noticed dislike on the face of the Messenger of Allah (pbuh) because I had made his people the 'prices of cloaks,' so I contemplated and then said:
'O Hashim of goodness! Indeed, Allah has favored you... over all creation with a favor that has no peer.
Indeed, I have perceived goodness in you, which I recognize... with a discernment that opposed them in what they saw.
And had you asked or sought help from some of them... in the most significant of your affairs, they would neither have sheltered nor aided you.
So may Allah make firm the goodness He has given you... a firming like that of Moses and a victory like the one they were granted.'
He (the Prophet) said: 'And you, may Allah make you firm, O Ibn Rawahah.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
13334
- Dhe nga Abdullah bin Rawaha ka thënë: "Ndërsa po kaloja në xhami dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte me një grup nga shokët e tij, njerëzit thanë: O Abdullah bin Rawaha. Mendova se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po më thërriste, kështu që erdha. Ai tha: "Ulu o Abdullah bin Rawaha, si e thua poezinë kur dëshiron ta thuash?". Thashë: Shikoj (mendoj) pastaj them. Ai tha: "Sulmo mushrikët (me poezi)". Dhe unë nuk kisha përgatitur asgjë për këtë, kështu që thashë:
Më tregoni, sa kushtojnë mantelitë (aba), kur keni qenë ju... punëtorë të thjeshtë apo kur ju është nënshtruar Mudari?
Dhe pashë pakënaqësi në fytyrën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) që i bëra njerëzit e tij si çmimi i mantelitëve, kështu që mendova dhe pastaj thashë:
O Hashim i mirësisë, vërtet Allahu ju ka dhënë përparësi... mbi krijesat, një mirësi që nuk ka tjetër si ajo.
Unë kam dalluar te ti mirësinë që e njoh... me një mprehtësi që i kundërshtoi ata në atë që panë.
Dhe sikur të kërkoje apo të kërkoje ndihmë nga disa prej tyre... në çështjen tënde kryesore, nuk do të të strehonin e as nuk do të të ndihmonin.
Allahu e përforcoftë atë bukuri që të ka dhënë... me një përforcim si të Musait dhe një fitore si ajo që u ndihmuan ata.
Ai tha: "Edhe ty Allahu të përforcoftë, o Ibn Rawaha".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se Mudrik bin Umara nuk e ka arritur Ibn Rawahën.
Database ID: 107480 Views: 9