١٣٩٠٥ - وَعَنْ حَمْزَةَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، «أَنَّ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ قَالَ لِأَحْبَارِ الْيَهُودِ: إِنِّي أُحْدِثُ
بِمَسْجِدِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ عَهْدًا، فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ بِمَكَّةَ فَوَافَاهُ وَقَدِ انْصَرَفُوا مِنَ الْحَجِّ، فَوَجَدَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - بِمِنًى وَالنَّاسُ حَوْلَهُ، فَقُمْتُ مَعَ النَّاسِ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " أَنْتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: " ادْنُ "، فَدَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ: " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ أَمَا تَجِدُنِي فِي التَّوْرَاةِ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ؟ "، فَقُلْتُ: انْعَتْ رَبَّنَا، فَجَاءَ جِبْرِيلُ حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ: " ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ - اللَّهُ الصَّمَدُ - لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ - وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: ١ - ٤] "، فَقَرَأَهَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ ابْنُ سَلَامٍ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ ابْنُ سَلَامٍ إِلَى الْمَدِينَةِ فَكَتَمَ إِسْلَامَهُ، فَلَمَّا هَاجَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا فَوْقَ نَخْلَةٍ لِي أَجُدُّهَا فَسَمِعْتُ رَجَّةً فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ [فَ] قَالُوا: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَدْ قَدِمَ، فَأَلْقَيْتُ نَفْسِي مِنْ أَعْلَى النَّخْلَةِ، ثُمَّ خَرَجْتُ أَحْضُرُ حَتَّى أَتَيْتُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ، فَقَالَتْ أُمِّي: لِلَّهِ أَنْتَ، لَوْ كَانَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ - ﵇ - مَا كَانَ بِذَلِكَ تُلْقِي نَفْسَكَ مِنْ أَعْلَى النَّخْلَةِ؟ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَنَا أَشَدُّ فَرَحًا بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مِنْ مُوسَى إِذْ بُعِثَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ يُوسُفَ لَمْ يُدْرِكْ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ.
#13905 13905 - And from Hamza ibn Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, that his grandfather Abdullah ibn Salam said to the rabbis of the Jews: "I am renewing my covenant with the Mosque of Ibrahim and Ismail." So he set off to the Messenger of Allah (pbuh) while he was in Makkah and reached him as they were departing from the pilgrimage. He found the Messenger of Allah (pbuh) in Mina with the people around him. I stood with the people, and when the Messenger of Allah (pbuh) looked at him, he said: "Are you Abdullah ibn Salam?" He said: I said: "Yes." He said: "Draw near." So I drew near to him. He said: "I adjure you by Allah, O Abdullah ibn Salam, do you not find me in the Torah as the Messenger of Allah (pbuh)?" I said: "Describe our Lord." Then Gabriel came and stood before the Messenger of Allah (pbuh): "{Say, 'He is Allah, [who is] One, Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, Nor is there to Him any equivalent.'}" [Al-Ikhlas: 1-4]. The Messenger of Allah (pbuh) recited it to him, and Ibn Salam said: "I bear witness that there is no deity but Allah and that you are the Messenger of Allah." Then Ibn Salam returned to Madinah and concealed his Islam. When the Messenger of Allah (pbuh) migrated and arrived in Madinah, I was atop a palm tree of mine harvesting it, and I heard a commotion and said: "What is this?" They said: "This is the Messenger of Allah (pbuh) who has arrived." I threw myself from the top of the palm tree, then I went out running until I came to him and greeted him with peace, then I returned. My mother said: "Goodness me! If it were Moses ibn Imran—peace be upon him—you would not have thrown yourself from the top of the palm tree in such a manner." I said: "By Allah, I am more joyful at the arrival of the Messenger of Allah (pbuh) than I would have been at Moses when he was commissioned."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
13905 - Dhe nga Hamza bin Jusuf bin Abdullah bin Selam, se gjyshi i tij Abdullah bin Selam u tha rabinëve çifutë: "Unë do të ripërtërij besëlidhjen time në xhaminë e Ibrahimit dhe Ismailit." Kështu ai u nis drejt të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) kur ai ishte në Mekë dhe e arriti atë kur ata po ktheheshin nga Haxhi. Ai e gjeti të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në Mina ndërsa njerëzit ishin rreth tij. Unë qëndrova me njerëzit, dhe kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e shikoi atë, tha: "A je ti Abdullah bin Selam?" Tha: Thashë: Po. Ai tha: "Afrohu." Kështu u afrova tek ai. Ai tha: "Të betoj në Allahun, o Abdullah bin Selam, a nuk më gjen mua në Tevrat si të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)?" Thashë: Përshkruaje Zotin tonë. Atëherë erdhi Xhibrili derisa qëndroi para të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.): "Thuaj: Ai, Allahu, është Një! Allahu është Ai, të Cilit çdo krijesë i drejtohet për nevojat e veta. Nuk ka lindur kënd dhe as nuk është i lindur. Dhe askush nuk është i barabartë me Të." [El-Ihlas: 1-4]. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ia lexoi ato atij, dhe Ibn Selami tha: Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se ti je i Dërguari i Allahut. Pastaj Ibn Selami u kthye në Medine dhe e fshehu Islamin e tij. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) bëri hixhret dhe erdhi në Medine, unë isha mbi një palmë timen duke vjelë hurmat, kur dëgjova një zhurmë e thashë: Çfarë është kjo? Thanë: Ky është i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) që sapo erdhi. Atëherë e hodha veten nga maja e palmës, pastaj dola me vrap derisa erdha tek ai dhe e përshëndeta, pastaj u ktheva. Nëna ime më tha: Për Allahun, edhe sikur të ishte Musa bin Imran (a.s.), nuk do ta hidhje veten ashtu nga maja e palmës! Unë i thashë: Vallahi, unë jam më i gëzuar për ardhjen e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) sesa për Musain kur u dërgua.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se Hamza bin Jusuf nuk e ka arritur gjyshin e tij Abdullah bin Selam.
Database ID: 108051 Views: 14