١٤٠٨١ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: «عَدَا الذِّئْبِ عَلَى شَاةٍ فَأَخَذَهَا، فَطَلَبَهَا الرَّاعِي فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ، فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ فَقَالَ: أَلَا تَتَّقِي اللَّهَ تَنْزِعُ مِنِّي رِزْقًا سَاقَهُ اللَّهُ ﷿ إِلَيَّ؟ فَقَالَ: يَا عَجَبًا ذِئْبٌ مُقْعَى عَلَى ذَنَبِهِ يُكَلِّمُنِي بِكَلَامِ الْإِنْسِ! فَقَالَ الذِّئْبُ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنْ ذَلِكَ! مُحَمَّدٌ - ﷺ - بِيَثْرِبَ يُخْبِرُ النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ. قَالَ: فَأَقْبَلَ الرَّاعِي يَسُوقُ غَنَمَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَزَوَى إِلَى زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَأَخْبَرَهُ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَنُودِيَ: الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: " أَخْبِرْهُمْ ". فَأَخْبَرَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " صَدَقَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ، وَيُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكَ نَعْلِهِ، وَيُخْبِرُ فَخِذُهُ مَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ» ". قُلْتُ: عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ طَرَفٌ مِنْ آخِرِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ.
#14081 14081 - On the authority of Abu Sa’id al-Khudri, who said: "A wolf attacked a sheep and took it, so the shepherd pursued it and snatched it back from the wolf. The wolf then sat on its haunches and said: 'Do you not fear Allah? You snatch away from me a provision that Allah, the Mighty and Sublime, has driven to me?' The shepherd said: 'How strange! A wolf sitting on its haunches speaking to me with the speech of humans!' The wolf said: 'Shall I not tell you of something even more wondrous than that? Muhammad (pbuh) is in Yathrib, informing the people of the news of what has passed.' He said: So the shepherd came driving his sheep until he entered Medina, and he sheltered them in one of its corners. Then he came to the Messenger of Allah (pbuh) and informed him. The Messenger of Allah (pbuh) then ordered for the call to be made: 'The prayer is congregational.' Then he went out and said to the Bedouin: 'Inform them.' So he informed them. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'He has spoken the truth. By Him in Whose Hand is the soul of Muhammad, the Hour will not be established until predatory animals speak to humans, and a man is spoken to by the end of his whip and the strap of his sandal, and his thigh informs him of what his family has done after he left them.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14081 - Nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: «Ujku sulmoi një dele dhe e mori atë, por bariu e ndoqi dhe ia rrëmbeu atij. Atëherë ujku u ul mbi bishtin e tij dhe tha: A nuk i frikësohesh Allahut që më rrëmben rrizkun që Allahu i Madhëruar ma dërgoi mua? Bariu tha: Çudi e madhe, një ujk i ulur mbi bishtin e tij po më flet me fjalë njerëzish! Ujku tha: A të të tregoj diçka edhe më të çuditshme se kjo? Muhamedi (s.a.v.s.) në Jethrib (Medinë) po u tregon njerëzve lajmet e asaj që ka kaluar. Ai tha: Atëherë bariu erdhi duke i prirë delevet e tij derisa hyri në Medinë, i la ato në një cep të saj, pastaj erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftoi atë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) urdhëroi që të thirrej: 'Es-salatu xhamiah' (Namazi po fillon), pastaj doli dhe i tha beduinit: 'Tregoju atyre'. Ai u tregoi atyre, e atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Ka thënë të vërtetën! Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, nuk do të bëhet Kiameti derisa bishat t'u flasin njerëzve, t'i flasë njeriut maja e kërbaçit të tij dhe rripi i nallaneve të tij, dhe kofsha e tij ta njoftojë për atë që ka bërë familja e tij pas tij'». Unë thashë: Te Tirmidhiu gjendet një pjesë nga fundi i tij.
E ka transmetuar Ahmedi.
Database ID: 108227 Views: 14