١٤١١٥ - وَعَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ: «أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُمِائَةٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ - لِعُمَرَ: " قُمْ فَأَعْطِهِمْ ". فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عِنْدِي إِلَّا مَا يَقِيظُنِي وَالصِّبْيَةَ - قَالَ وَكِيعٌ: الْقَيْظُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ - قَالَ: " قُمْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَمْعًا
وَطَاعَةً. قَالَ: فَقَامَ عُمَرُ وَقُمْنَا مَعَهُ فَصَعِدَ بِنَا إِلَى غُرْفَةٍ لَهُ، فَأَخْرَجَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْرَتِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ. قَالَ دُكَيْنٌ: فَإِذَا فِي الْغُرْفَةِ مِنَ التَّمْرِ شَبِيهٌ بِالْفَصِيلِ الرَّابِضِ. قَالَ: شَأْنُكُمْ. قَالَ: فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا حَاجَتَهُ مَا شَاءَ. قَالَ: فَالْتَفَتُّ وَإِنِّي لَمِنْ آخِرِهِمْ فَكَأَنَّا لَمْ نُرْزَأْ مِنْهُ تَمْرَةً». قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ طَرَفًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#14115 14115 - And from Dukayn ibn Sa'id al-Khath'ami, who said: "We came to the Messenger of Allah (pbuh) while we were four hundred and forty in number, asking him for food. The Prophet (pbuh) said to 'Umar: 'Rise and give to them.' He replied: 'O Messenger of Allah, I have nothing except what suffices me and the children through the summer.' — Waki' said: 'Al-Qayz' (summer) in the speech of the Arabs is four months. — He said: 'Rise and give to them.' 'Umar said: 'O Messenger of Allah, hearing and obeying.' He said: So 'Umar rose and we rose with him, and he took us up to an upper room of his. He extracted the key from his chamber and opened the door. Dukayn said: And there in the room were dates resembling a kneeling young camel. He said: 'It is for you to take.' He said: So every man of us took what he needed as he wished. He said: Then I turned back, and I was among the last of them, and it was as if we had not diminished a single date from it."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14115 - Dhe nga Dukejn bin Said el-Khath'ami ka thënë: «Shkuam te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërsa ne ishim katërqind e dyzet veta për t'i kërkuar ushqim. Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha Omerit: "Çohu dhe jepu atyre". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, nuk kam asgjë përveç asaj që më mjafton mua dhe fëmijëve për verim (kajz) - Vakiu tha: El-Kajz në gjuhën e arabëve janë katër muaj - Ai tha: "Çohu dhe jepu atyre". Omeri tha: O i Dërguari i Allahut, dëgjoj dhe bëj bindje.
Tha: Atëherë Omeri u ngrit dhe ne u ngritëm me të, na ngjiti në një dhomë të tijën, nxori çelësin nga dhoma e tij dhe hapi derën. Dukejni tha: Kur ja, në dhomë kishte hurma sa një deve e vogël që rri shtrirë. Ai tha: Urdhëroni. Tha: Secili prej nesh mori aq sa kishte nevojë dhe sa dëshironte. Tha: U ktheva dhe isha ndër të fundit e tyre, e dukej sikur nuk i kishim pakësuar as edhe një hurmë të vetme». Unë (autori) them: E ka transmetuar Ebu Davudi një pjesë të tij.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut.
Database ID: 108261 Views: 17