١٤١٢٤ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أَخْطَأَنِي الْعَشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ مَعَ النَّبِيِّ - ﷺ - وَأَخْطَأَنِي أَنْ يَدْعُوَنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِنَا، فَصَلَّيْتُ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَنَامَ فَلَمْ أَقْدِرْ، ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ فَلَمْ أَقْدِرْ، فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَ حُجْرَةِ النَّبِيِّ - ﷺ - فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ - ﷺ - يُصَلِّي، فَصَلَّى ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى السَّارِيَةِ الَّتِي كَانَ يُصَلِّي إِلَيْهَا فَقَالَ: " مَنْ هَذَا؟ أَبُو هُرَيْرَةَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " أَخَطَأَكَ الْعَشَاءُ مَعَنَا اللَّيْلَةَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَقُلْ: هَلُمُّوا الطَّعَامَ الَّذِي عِنْدَكُمْ ". فَأَعْطَوْنِي صَحْفَةً فِيهَا عَصِيدَةٌ بِتَمْرٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ - ﷺ - فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ: " ادْعُ أَهْلَ الْمَسْجِدِ ". فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: الْوَيْلُ لِي مِمَّا أَرَى مِنْ قِلَّةِ الطَّعَامِ، وَالْوَيْلُ لِي مِنَ الْمَعْصِيَةِ، فَآتِي الرَّجُلَ وَهُوَ نَائِمٌ فَأُوقِظُهُ وَأَقُولُ: أَجِبْ، وَآتِي الرَّجُلَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَقُولُ: أَجِبْ حَتَّى اجْتَمَعُوا عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهَا وَغَمَزَ نَوَاحِيَهَا وَقَالَ: " كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ ". فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَأَكَلْتُ حَتَّى شَبِعْتُ، قَالَ: " خُذْهَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَارْدُدْهَا إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ، فَمَا فِي آلِ مُحَمَّدٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ غَيْرُ هَذِهِ، أَهْدَاهَا إِلَيْنَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ". فَأَخَذْتُ الصَّحْفَةَ فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا هِيَ كَهَيْئَتِهَا حِينَ وَضَعْتُهَا إِلَّا أَنَّ فِيهَا آثَارَ أَصَابِعِ النَّبِيِّ - ﷺ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
#14124 14124 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I missed dinner one night with the Prophet (pbuh), and I was also missed by any of our companions who might have invited me. I prayed the 'Isha' prayer and then intended to sleep but could not, then I intended to pray but could not. Suddenly, I saw a man by the chamber of the Prophet (pbuh). I approached him and found that it was the Prophet (pbuh) praying. He finished his prayer and then leaned against the pillar towards which he had been praying and said: "Who is this? Abu Hurayrah?" I replied: "Yes." He said: "Did you miss dinner with us tonight?" I replied: "Yes." He said: "Go to the house and say: 'Bring whatever food you have.'" They gave me a bowl containing porridge with dates, and I brought it to the Prophet (pbuh) and placed it before him. He said: "Invite the people of the mosque." I said to myself: "Woe to me for the scarcity of food I see, and woe to me if I should disobey." I would go to a man while he was sleeping and wake him, saying: "Respond," and I would go to a man while he was praying and say: "Respond," until they gathered around the Prophet (pbuh). He placed his fingers in it, pressed around its sides, and said: "Eat in the name of Allah." They ate until they were satiated, and I ate until I was satiated. He then said: "Take it, O Abu Hurayrah, and return it to the family of Muhammad, for the family of Muhammad has no food for any living soul to eat except for this; a man from the Ansar gifted it to us." I took the bowl and lifted it, and it was in the same state as when I first placed it, except that it bore the marks of the fingers of the Prophet (pbuh).
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14124 - Dhe nga Ebu Hurejre (r.a.) ka thënë: "Më iku darka një natë me Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe më iku mundësia që të më ftonte dikush prej shokëve tanë. Fala jacinë, pastaj desha të flija por nuk munda, pastaj desha të falesha por nuk munda. Kur pashë një burrë te dhoma e Pejgamberit (s.a.v.s.), iu afrova dhe ai ishte Pejgamberi (s.a.v.s.) duke u falur. Ai u fal, pastaj u mbështet te shtylla ku po falej dhe tha: 'Kush është ky? Ebu Hurejre?'. Thashë: 'Po'. Tha: 'Të iku darka me ne sonte?'. Thashë: 'Po'. Tha: 'Shko te shtëpia dhe thuaj: Sillni ushqimin që keni'. Më dhanë një enë ku kishte asidë (një lloj ushqimi) me hurma. E solla te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e vendosa para tij. Ai tha: 'Thirr njerëzit e xhamisë'. Thashë me vete: 'Mjerë unë nga kjo që shoh prej pakicës së ushqimit, dhe mjerë unë nga mosbindja (nëse nuk i thërras)'. Shkoja te njeriu që ishte në gjumë e zgjoja dhe i thosha: 'Përgjigju (ftesës)', dhe shkoja te njeriu që falej e i thosha: 'Përgjigju', derisa u mblodhën te Pejgamberi (s.a.v.s.). Ai i vendosi gishtat e tij në të, i shtypi anët e saj dhe tha: 'Hani me emrin e Allahut'. Hëngrën derisa u ngopën, dhe hëngra edhe unë derisa u ngopa. Ai tha: 'Merre o Ebu Hurejre dhe ktheja familjes së Muhamedit, sepse nuk ka te familja e Muhamedit ushqim që e ha ndonjë gjallesë tjetër përveç këtij, na e dhuroi një burrë prej Ensarëve'. E mora enën dhe e ngrita, kur pashë se ajo ishte ashtu siç ishte kur e vendosa, përveçse në të kishte gjurmët e gishtave të Pejgamberit (s.a.v.s.)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
Database ID: 108270 Views: 14