١٤١٥٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ لَهُ فَحْلَانِ فَاغْتَلَمَا، فَأَدْخَلَهُمَا حَائِطًا فَسَدَّ عَلَيْهِمَا الْبَابَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَأَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ، وَالنَّبِيُّ - ﷺ - قَاعِدٌ مَعَ نَفَرٍ مِنَ الْأَنْصَارِ. فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنِّي جِئْتُ فِي حَاجَةٍ، وَإِنَّ فَحْلَيْنِ لِيَ اغْتَلَمَا، وَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا حَائِطًا وَسَدَدْتُ عَلَيْهِمَا الْبَابَ، فَأُحِبُّ أَنْ تَدْعُوَ لِي أَنْ يُسَخِّرَهُمَا اللَّهُ لِي. فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: " قُومُوا مَعَنَا ". فَذَهَبَ حَتَّى أَتَى الْبَابَ فَقَالَ: " افْتَحْ ". فَأَشْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " افْتَحْ ". فَفَتَحَ الْبَابَ فَإِذَا أَحَدُ الْفَحْلَيْنِ
قَرِيبٌ مِنَ الْبَابِ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ - ﷺ - سَجَدَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدُّ بِرَأْسِهِ وَأُمَكِّنُكَ مِنْهُ ". فَجَاءَ بِخِطَامٍ، فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، ثُمَّ مَشَى إِلَى أَقْصَى الْحَائِطِ إِلَى الْفَحْلِ الْآخَرِ، فَلَمَّا رَآهُ وَقَعَ لَهُ سَاجِدًا، فَقَالَ لِلرَّجُلِ: " ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدُّ رَأْسَهُ ". فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ: " اذْهَبْ فَإِنَّهُمَا لَا يَعْصِيَانِكَ ". فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ - ﷺ - ذَلِكَ قَالُوا: هَذَانِ فَحْلَانِ لَا يَعْقِلَانِ سَجَدَا لَكَ ; أَفَلَا نَسْجُدُ لَكَ؟ قَالَ: " لَا آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ، وَلَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا يَسْجُدُ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو عَزَّةَ الدَّبَّاغُ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَاسْمُهُ الْحَكَمُ بْنُ طَهْمَانَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
#14155 14155 - And from Ibn Abbas: "That a man from the Ansar had two male camels that became unruly, so he put them into an enclosed garden and locked the door upon them. Then he came to the Prophet (pbuh) wanting him to supplicate for him, while the Prophet (pbuh) was sitting with a group of the Ansar. He said: 'O Prophet of Allah, I have come regarding a need; I have two male camels that have become unruly, and I have put them into an enclosed garden and locked the door upon them, and I would like for you to supplicate to Allah for me that He makes them subservient to me.' He said to his companions: 'Rise with us.' So he went until he reached the door and said: 'Open it.' The man feared for the Prophet (pbuh), but he said: 'Open it.' So he opened the door, and one of the two male camels was near the door. When it saw the Prophet (pbuh), it prostrated to him. The Prophet (pbuh) said: 'Bring me something with which I may tie its head and enable you to control it.' So he brought a halter, and he tied its head and enabled him to control it. Then he walked to the far end of the garden to the other male camel. When it saw him, it fell down prostrating to him. He said to the man: 'Bring me something to tie its head.' So he tied its head and enabled him to control it. Then he said: 'Go, for they shall not disobey you.' When the companions of the Prophet (pbuh) saw that, they said: 'These are two male camels that do not possess intellect yet they prostrated to you; should we not then prostrate to you?' He said: 'I do not command anyone to prostrate to anyone, and if I were to command anyone to prostrate to anyone, I would have commanded the wife to prostrate to her husband.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14155
- Dhe nga Ibn Abbasi: «Një burrë nga Ensarët kishte dy deve meshkuj që u egërsuan, kështu që ai i futi ato në një kopsht dhe ua mbylli derën. Pastaj erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe dëshironte që ai të lutej për të, ndërkohë që Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte ulur me një grup nga Ensarët. Ai tha: O i Dërguari i Allahut, kam ardhur për një nevojë; dy devetë e mia u egërsuan, i futa në një kopsht dhe ua mbylla derën, andaj dëshiroj që të lutesh për mua që Allahu t'i nënshtrojë ato për mua. Ai u tha shokëve të tij: "Ngrihuni me ne". Shkoi derisa arriti te dera dhe tha: "Hape". Burri u frikësua për Pejgamberin (s.a.v.s.), por ai tha: "Hape". Kur e hapi derën, ja, njëri nga devetë ishte
afër derës, dhe kur e pa Pejgamberin (s.a.v.s.), i ra në sexhde. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Më sill diçka që t'ia lidh kokën dhe të ta dorëzoj". Ai solli një kapistall, ia lidhi kokën dhe ia dorëzoi atij. Pastaj eci drejt fundit të kopshtit te deveja tjetër, dhe kur ajo e pa, i ra në sexhde. Ai i tha burrit: "Më sill diçka që t'ia lidh kokën". Ia lidhi kokën dhe ia dorëzoi atij. Pastaj tha: "Shko, sepse ato të dyja nuk do të të kundërshtojnë më". Kur shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.) e panë këtë, thanë: Këto janë dy kafshë që nuk kanë arsye dhe të ranë në sexhde; a nuk duhet të të biem ne në sexhde? Ai tha: "Nuk urdhëroj askënd t'i bëjë sexhde dikujt tjetër, e sikur të urdhëroja dikë t'i bënte sexhde dikujt, do ta urdhëroja gruan t'i bënte sexhde burrit të saj».

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ebu Azze ed-Debbag, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, dhe emri i tij është El-Hakem bin Tahman, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
Database ID: 108301 Views: 15