١٤١٦٦ - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: إِنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ - ﷺ - فِي سَفَرٍ إِلَى مَكَّةَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى الْغَائِطِ أَبْعَدَ حَتَّى لَا يَرَاهُ أَحَدٌ. قَالَ: فَبَصَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِشَجَرَتَيْنِ مُتَبَاعِدَتَيْنِ، فَقَالَ: " يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، اذْهَبْ إِلَى هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ، فَقُلْ لَهُمَا: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا لَهُ لِيَتَوَارَى بِكُمَا ". فَمَشَتِ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَاجَتَهُ، ثُمَّ رَجَعَتَا إِلَى مَكَانِهِمَا. ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَيْنَا أَزِقَّةَ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ بَعِيرٌ يَشْتَدُّ حَتَّى سَجَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - ثُمَّ قَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَنْ صَاحِبُ هَذَا الْبَعِيرِ؟ ". قَالُوا: فُلَانٌ، فَقَالَ: " ادْعُوهُ ". فَأَتَوْا بِهِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " يَشْكُوكَ ". فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا الْبَعِيرُ كُنَّا نَسْنُو عَلَيْهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، ثُمَّ أَرَدْنَا نَحْرَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " شَكَا ذَلِكَ، بِئْسَمَا جَازَيْتُمُوهُ ; اسْتَعْمَلْتُمُوهُ عِشْرِينَ سَنَةً حَتَّى إِذَا أَرَقَّ عَظْمُهُ، وَرَقَّ جِلْدُهُ، أَرَدْتُمْ نَحْرَهُ؟ بِعْنِيهِ ". قَالَ: بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَوُجِّهَ نَحْوَ الظَّهْرِ، فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَجَدَ لَكَ هَذَا الْبَعِيرُ وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالسُّجُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَسْجُدَ أَحَدٌ لِأَحَدٍ، لَوْ سَجَدَ أَحَدٌ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَالْكَبِيرِ بِاخْتِصَارٍ بِنَحْوِهِ، إِلَّا إِنَّهُ قَالَ: فِي غَزْوَةِ حُنَيْنَ. وَزَادَ فِيهِ: ثُمَّ أَصَابَ النَّاسَ عَطَشٌ شَدِيدٌ. فَقَالَ لِي: " يَا عَبْدَ اللَّهِ، الْتَمِسْ لِي مَاءً ". فَأَتَيْتُهُ بِفَضْلِ مَاءٍ وَجَدْتُهُ فِي إِدَاوَةٍ، فَأَخَذَهُ فَصَبَّهُ فِي رَكْوَةٍ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِيهَا وَسَمَّى، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَتَحَادَرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَشَرِبَ النَّاسُ، وَتَوَضَّئُوا مَا شَاءُوا».
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، وَفِي إِسْنَادِ الْأَوْسَطِ: زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفِهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ حَدِيثُهُمْ حَسَنٌ، وَأَسَانِيدُ الطَّرِيقَيْنِ ضَعِيفَةٌ.
#14166 14166 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud: that he was with the Prophet (pbuh) on a journey to Mecca, and the Messenger of Allah (pbuh) used to go far away when he went to relieve himself so that no one could see him. He said: Then the Messenger of Allah (pbuh) caught sight of two distant trees, and he said: "O Ibn Mas'ud, go to these two trees and say to them: 'The Messenger of Allah (pbuh) commands you to come together for him so that he may be concealed by you.'" So one of them walked toward the other, and the Messenger of Allah (pbuh) fulfilled his need, then they both returned to their places. Then he proceeded until we reached the alleys of Medina, and a camel came running until it prostrated to the Messenger of Allah (pbuh), then it stood before him while its eyes shed tears. The Messenger of Allah (pbuh) said: "Who is the owner of this camel?" They said: "So-and-so." He said: "Call him." So they brought him, and the Messenger of Allah (pbuh) said to him: "It is complaining about you." He said: "O Messenger of Allah, we have used this camel for drawing water for twenty years, then we intended to slaughter it." The Messenger of Allah (pbuh) said: "It has complained of that. What a wretched reward you have given it; you used it for twenty years until its bones became thin and its skin became fragile, then you intended to slaughter it? Sell it to me." He said: "Rather, it is yours, O Messenger of Allah." So the Messenger of Allah (pbuh) gave orders concerning it and it was directed toward the pasturing animals. His companions said to him: "O Messenger of Allah, this camel prostrated to you, and we are more worthy of prostrating." The Messenger of Allah (pbuh) said: "I seek refuge with Allah that anyone should prostrate to another. If anyone were to prostrate to another, I would have commanded the woman to prostrate to her husband."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14166 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi: Ai ishte me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një udhëtim për në Mekë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur dilte për të kryer nevojën, largohej aq shumë saqë nuk e shihte askush. Ai tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pikasi dy pemë të larguara nga njëra-tjetra dhe tha: "O Ibn Mes'ud, shko te këto dy pemë dhe u thuaj atyre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ju urdhëron të bashkoheni për të, që ai të fshihet pas jush". Atëherë njëra eci drejt tjetrës. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kreu nevojën e tij, pastaj ato u kthyen në vendet e tyre. Pastaj vazhdoi derisa arritëm në rrugicat e Medines. Atëherë erdhi një deve duke vrapuar me shpejtësi derisa i bëri sexhde të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), pastaj qëndroi para tij dhe sytë i rrodhën lot. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kush është pronari i kësaj deveje?". Thanë: Filani. Ai tha: "Thirreni atë". E sollën atë, dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Ajo po ankohet për ty". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, këtë deve e kemi përdorur për të nxjerrë ujë (për ujitje) që prej njëzet vitesh, pastaj deshëm ta therrim. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ajo u ankua për këtë. Sa keq që e keni shpërblyer; e keni përdorur njëzet vjet derisa iu holluan kockat dhe iu hollua lëkura, e tani doni ta therrni? Ma shit mua". Ai tha: Përkundrazi, ajo është e jotja o i Dërguari i Allahut. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) urdhëroi për të dhe ajo u dërgua drejt kullotës (për t'u çlodhur). Shokët e tij i thanë: O i Dërguari i Allahut, kjo deve të bëri sexhde ty, ndërsa ne kemi më shumë të drejtë të të bëjmë sexhde. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "I kërkoj mbrojtje Allahut që dikush t'i bëjë sexhde dikujt tjetër. Sikur t'i urdhëroja dikujt t'i bënte sexhde dikujt tjetër, do ta urdhëroja gruan t'i bënte sexhde burrit të saj".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir' në mënyrë të përmbledhur dhe të ngjashme, përveçse ai ka thënë: Në betejën e Hunejnit. Dhe ka shtuar në të: Pastaj njerëzit i zuri një etje e madhe. Ai më tha: "O Abdullah, kërko pak ujë për mua". I solla tepricën e ujit që gjeta në një calik, ai e mori dhe e derdhi në një enë druri, pastaj vendosi dorën në të dhe përmendi emrin e Allahut (Bismillah). Atëherë uji filloi të rridhte mes gishtave të tij. Njerëzit pinë dhe morën abdest sa deshën.
Dhe e ka transmetuar Bezzari në mënyrë të ngjashme. Në isnadin e 'el-Evsat' është Zem'ah bin Salih, i cili është konsideruar i besueshëm pavarësisht dobësisë së tij, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij hadithi i tyre është i mirë (hasen), por zinxhirët e të dyja rrugëve janë të dobët.
Database ID: 108312 Views: 12