١٤١٨٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَأَتَى صَاحِبَ بَزٍّ، فَاشْتَرَى مِنْهُ قَمِيصًا بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ، فَخَرَجَ وَهُوَ عَلَيْهِ، فَإِذَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِي قَمِيصًا كَسَاكَ اللَّهُ مِنْ ثِيَابِ الْجَنَّةِ. فَنَزَعَ الْقَمِيصَ فَكَسَاهُ إِيَّاهُ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَاحِبِ الْحَانُوتِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ قَمِيصًا بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ وَبَقِيَ مَعَهُ دِرْهَمَانِ، فَإِذَا هُوَ بِجَارِيَةٍ فِي الطَّرِيقِ تَبْكِي، فَقَالَ: " مَا يُبْكِيكِ؟ ". قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دَفَعَ لِي أَهْلِي دِرْهَمَيْنِ أَشْتَرِي بِهِمَا دَقِيقًا فَهَلَكَا، فَدَفَعَ النَّبِيُّ - ﷺ - إِلَيْهَا الدِّرْهَمَيْنِ الْبَاقِيَيْنِ، ثُمَّ وَلَّتْ وَهِيَ تَبْكِي. فَدَعَاهَا فَقَالَ:
" مَا يُبْكِيكِ وَقَدْ أَخَذْتِ الدِّرْهَمَيْنِ؟ ". فَقَالَتْ: أَخَافَ أَنْ يَضْرِبُونِي، فَمَشَى مَعَهَا إِلَى أَهْلِهَا، فَسَلَّمَ فَعَرَفُوا صَوْتَهُ، ثُمَّ عَادَ فَسَلَّمَ، ثُمَّ عَادَ فَثَلَّثَ فَرَدُّوا. فَقَالَ: " أَسْمِعْتُمْ أَوَّلَ السَّلَامِ؟ ". فَقَالُوا: نَعَمْ، وَلَكِنْ أَحْبَبْنَا أَنْ تَزِيدَنَا مِنَ السَّلَامِ، فَمَا أَشْخَصَكَ بِأَبِينَا وَأُمِّنَا؟ قَالَ: " أَشْفَقَتْ هَذِهِ الْجَارِيَةُ أَنْ تَضْرِبُوهَا ". قَالَ صَاحِبُهَا: هِيَ حُرَّةٌ لِوَجْهِ اللَّهِ ; لِمَمْشَاكَ مَعَهَا، فَبَشَّرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِالْخَيْرِ وَبِالْجَنَّةِ، وَقَالَ: " لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ فِي الْعَشَرَةِ، كَسَا اللَّهُ نَبِيَّهُ قَمِيصًا وَرَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَمِيصًا، وَأَعْتَقَ مِنْهَا رَقَبَةً، وَأَحْمَدُ اللَّهَ هُوَ الَّذِي رَزَقَنَا هَذَا بِقُدْرَتِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَابْلُتِّيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#14184 And on the authority of Ibn ‘Umar, who said: “I heard the Messenger of Allah (pbuh) when he approached a cloth merchant and bought a shirt from him for four dirhams. He went out wearing it, and suddenly he met a man from the Ansar who said: ‘O Messenger of Allah, clothe me with a shirt, may Allah clothe you from the garments of Paradise.’ So he took off the shirt and clothed him with it. Then he returned to the shop owner and bought another shirt from him for four dirhams, and two dirhams remained with him. He then came across a young girl on the road weeping, and he said: ‘What makes you cry?’ She said: ‘O Messenger of Allah, my family gave me two dirhams to buy flour with, but they were lost.’ So the Prophet (pbuh) gave her the remaining two dirhams. Then she turned away while still weeping, so he called her and said: ‘What makes you cry when you have received the two dirhams?’ She said: ‘I fear that they will beat me.’ So he walked with her to her family and gave the greeting of peace. They recognized his voice, then he repeated the greeting, then he repeated it a third time, and they finally responded. He said: ‘Did you hear the first greeting?’ They said: ‘Yes, but we loved for you to increase the greetings upon us. What has brought you here, may our fathers and mothers be sacrificed for you?’ He said: ‘This girl was afraid that you would beat her.’ Her master said: ‘She is free for the sake of Allah because of your walking with her.’ Then the Messenger of Allah (pbuh) gave them glad tidings of goodness and Paradise, and said: ‘Allah has indeed blessed the ten [dirhams]; Allah clothed His Prophet with a shirt, and a man from the Ansar with a shirt, and manumitted a slave from it. I praise Allah, who is the One who provided us with this by His power.’”
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14184 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: «E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) kur shkoi te një shitës pëlhurash dhe bleu prej tij një këmishë për katër dërhemë. Ai doli duke e pasur atë veshur, kur takoi një burrë nga Ensarët i cili i tha: O i Dërguari i Allahut, më vish me një këmishë, Allahu të vështofte me rrobat e Xhenetit! Ai e hoqi këmishën dhe ia veshi atij, pastaj u kthye te pronari i dyqanit dhe bleu prej tij një këmishë tjetër për katër dërhemë, ndërsa i mbetën edhe dy dërhemë. Rrugës hasi në një vajzë të vogël (shërbëtore) që po qante, e ai i tha: "Çfarë të bën të qash?". Ajo tha: O i Dërguari i Allahut, familja ime më dha dy dërhemë që të blija miell me ta, por i humba. Pejgamberi (s.a.v.s.) ia dha asaj dy dërhemët e mbetur, pastaj ajo u kthye duke qarë përsëri. Ai e thirri dhe i tha:
"Pse po qan kur i more dy dërhemët?". Ajo tha: Kam frikë se do të më rrahin. Atëherë ai eci me të deri te familja e saj, dha selam dhe ata e njohën zërin e tij, pastaj dha selam përsëri, pastaj dha selam për herë të tretë dhe ata u përgjigjën. Ai tha: "A e dëgjuat selamin e parë?". Ata thanë: Po, por dëshiruam që të na shtoje nga selami yt. Çfarë të solli këtu, u flijofshin prindërit tanë për ty? Ai tha: "Kjo vajzë u frikësua se do ta rrihnit". Pronari i saj tha: Ajo është e lirë për hir të Allahut, për shkak të ecjes sate me të. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i përgëzoi ata me mirësi dhe me Xhenet, e tha: "Vërtet Allahu i dha bereqet këtyre dhjetë (dërhemëve); Allahu e veshi Pejgamberin e Tij me një këmishë dhe një burrë nga Ensarët me një këmishë, dhe liroi me to një robëreshë. E falënderoj Allahun, i Cili na e rrizkoi këtë me fuqinë e Tij».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Abdilah el-Bablutti, i cili është i dobët.
Database ID: 108330 Views: 13