١٤٢٥١ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «نُعِيَ إِلَيْنَا حَبِيبُنَا وَنَبِيُّنَا، بِأَبِي هُوَ وَنَفْسِي لَهُ الْفِدَاءُ، قَبْلَ مَوْتِهِ بِسِتٍّ،
فَلَمَّا دَنَا الْفِرَاقُ، جَمَعَنَا فِي بَيْتِ أُمِّنَا عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْنَا، فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ، ثُمَّ قَالَ: " مَرْحَبًا بِكُمْ، وَحَيَّاكُمُ اللَّهُ، وَحَفِظَكُمُ اللَّهُ، آوَاكُمُ اللَّهُ، وَنَصَرَكُمُ اللَّهُ، هَدَاكُمُ اللَّهُ، رَزَقَكُمُ اللَّهُ، وَفَّقَكُمُ اللَّهُ، سَلَّمَكُمُ اللَّهُ، قَبِلَكُمُ اللَّهُ، أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَأُوصِي اللَّهَ بِكُمْ، وَأَسْتَخْلِفُهُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي لَكَمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ أَلَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ فِي عِبَادِهِ وَبِلَادِهِ ; فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي وَلَكُمْ: " ﴿تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾ [القصص: ٨٣] "، وَقَالَ: " ﴿أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ﴾ [الزمر: ٦٠] ". ثُمَّ قَالَ: " قَدْ دَنَا الْأَجَلُ وَالْمُنْقَلَبُ إِلَى اللَّهِ، وَإِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَإِلَى جَنَّةِ الْمَأْوَى، وَالْكَأْسِ الْأَوْفَى، وَالرَّفِيقِ الْأَعْلَى ". أَحْسَبُهُ قَالَ: فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَنْ يُغَسِّلُكَ إِذًا؟ قَالَ: " رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي، الْأَدْنَى فَالْأَدْنَى ". قُلْنَا: فَفِيمَ نُكَفِّنُكَ؟ قَالَ: " فِي ثِيَابِي هَذِهِ - إِنْ شِئْتُمْ - أَوْ فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ، أَوْ فِي بَيَاضِ مِصْرَ ".
قَالَ: فَقُلْنَا: فَمَنْ يُصَلِّي عَلَيْكَ مِنَّا؟ فَبَكَيْنَا، وَبَكَى، وَقَالَ: " مَهْلًا، غَفَرَ اللَّهُ لَكَمْ، وَجَازَاكُمْ عَنْ نَبِيِّكِمْ خَيْرًا، إِذَا غَسَّلْتُمُونِي وَوَضَعْتُمُونِي عَلَى سَرِيرِي فِي بَيْتِي هَذَا عَلَى شَفِيرِ قَبْرِي فَاخْرُجُوا عَنِّي سَاعَةً ; فَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُصَلِّي عَلَيَّ خَلِيلِي وَجَلِيسِي جِبْرِيلُ - ﷺ - ثُمَّ مِيكَائِيلُ، ثُمَّ إِسْرَافِيلُ، ثُمَّ مَلَكُ الْمَوْتِ مَعَ جُنُودِهِ، ثُمَّ الْمَلَائِكَةُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِأَجْمَعِهَا، ثُمَّ ادْخُلُوا عَلَيَّ فَوْجًا فَوْجًا، فَصَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا، وَلَا تُؤْذُونِي بِبَاكِيَةٍ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - وَلَا صَارِخَةٍ، وَلَا رَانَّةٍ، وَلْيَبْدَأْ بِالصَّلَاةِ عَلَيَّ رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي، ثُمَّ أَنْتُمْ بَعْدُ، وَأَقْرِئُوا أَنْفُسَكُمْ مِنِّي السَّلَامَ، وَمَنْ غَابَ مِنْ إِخْوَانِي فَأَقْرِئُوهُ مِنِّي السَّلَامَ، وَمَنْ دَخَلَ مَعَكُمْ فِي دِينِكُمْ بَعْدِي فَإِنِّي أُشْهِدُكُمُ أَنِّي أَقْرَأُ السَّلَامَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - عَلَيْهِ، وَعَلَى كُلِّ مَنْ تَابَعَنِي عَلَى دِينِي، مِنْ يَوْمِي هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَنْ يُدْخِلُكَ قَبْرَكَ مِنَّا؟ قَالَ: " رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي، مَعَ مَلَائِكَةٍ كَثِيرَةٍ يَرَوْنَكُمْ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَقَالَ: رُوِيَ هَذَا عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، وَالْأَسَانِيدُ عَنْ مُرَّةَ مُتَقَارِبَةٌ. وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ مُرَّةَ، إِنَّمَا أُخْبِرَهُ عَنْ مُرَّةَ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ غَيْرَ مُرَّةَ، قُلْتُ: رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ الْأَحْمَسِيُّ، وَهُوَ ثِقَةٌ. وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ. وَذَكَرَ فِي إِسْنَادِهِ ضُعَفَاءَ مِنْهُمْ: أَشْعَثُ بْنُ طَابَقٍ. قَالَ الْأَزْدِيُّ: لَا يَصِحُّ حَدِيثُهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
#14251 ١٤٢٥١ - From Abdullah bin Mas'ud who said: The news of our beloved and our Prophet (pbuh) was announced to us—may my father and my soul be a ransom for him—six days before his death. When the parting drew near, he gathered us in the house of our mother Aisha. He looked at us, and his eyes overflowed with tears. Then he said: "Welcome to you all, may Allah give you life, may Allah preserve you, may Allah shelter you, may Allah grant you victory, may Allah guide you, may Allah provide for you, may Allah grant you success, may Allah keep you safe, may Allah accept you. I enjoin you to the fear of Allah, and I entrust you to Allah, and I appoint Him as my successor over you. Indeed, I am a clear warner to you, that you should not exalt yourselves against Allah among His servants and in His lands; for Allah said to me and to you: 'That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption, and the [best] outcome is for the righteous' [Al-Qasas: 83], and He said: 'Is there not in Hell an abode for the arrogant?' [Az-Zumar: 60]." Then he said: "The appointed time has drawn near, and the return is to Allah, and to the Lote Tree of the Furthest Boundary, and to the Paradise of Abode, and the fullest cup, and the Highest Companion." I think he said: So we said: "O Messenger of Allah, then who shall wash you?" He said: "The men of my household, the nearest then the nearest." We said: "In what shall we shroud you?" He said: "In these garments of mine—if you wish—or in a Yamani suit, or in Egyptian white." He said: So we said: "Who among us shall pray over you?" Then we wept, and he wept, and said: "Wait, may Allah forgive you and reward you with goodness on behalf of your Prophet. When you have washed me and placed me on my bed in this house of mine at the edge of my grave, then leave me for an hour; for the first one to pray over me will be my close friend and companion Gabriel (pbuh), then Michael, then Israfil, then the Angel of Death with his hosts, then the angels, may Allah bless them all. Then enter upon me group by group, and pray over me and send salutations of peace. Do not hurt me with a weeping woman"—I think he said—"nor a crying woman, nor one who laments loudly. Let the men of my household begin the prayer over me, then you afterwards. Convey my greetings of peace to yourselves, and whoever of my brothers is absent, convey my greetings of peace to him, and whoever enters your religion after me, I bear witness to you that I convey my greetings of peace to him"—I think he said—"and to everyone who follows me in my religion, from this day of mine until the Day of Resurrection." We said: "O Messenger of Allah, who shall place you in your grave?" He said: "The men of my household, along with many angels who see you from where you do not see them."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14251
- Nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: «Lajmi për vdekjen e të dashurit tonë dhe Pejgamberit tonë, për të cilin babai im dhe vetja ime janë kurban, na u dha gjashtë ditë para vdekjes së tij.
Kur u afrua ndarja, ai na mblodhi në shtëpinë e nënës sonë, Aishes, na shikoi dhe sytë e tij u mbushën me lot, pastaj tha: "Mirë se vini, Allahu ju dhëntë jetë, Allahu ju ruajttë, Allahu ju strehoftë, Allahu ju ndihmoftë, Allahu ju udhëzoftë, Allahu ju furnizoftë, Allahu ju mundësoftë suksesin, Allahu ju dhëntë selam, Allahu ju pranoftë. Ju porosis me devotshmëri ndaj Allahut, dhe e lë Allahun kujdestar për ju, dhe Atë e lë zëvendës mbi ju. Unë jam për ju një paralajmërues i qartë që të mos ngriheni lart kundër Allahut ndër robërit e Tij dhe në vendet e Tij; sepse Allahu më ka thënë mua dhe juve: "Atë shtëpi të botës tjetër Ne ua japim atyre që nuk duan as lartësim në tokë e as shkatërrim, e fundi i mirë u takon të devotshmëve" [El-Kasas: 83], dhe ka thënë: "A nuk ka në Xhehenem vendqëndrim për mendjemëdhenjtë?" [Ez-Zumer: 60]". Pastaj tha: "U afrua afati dhe kthimi te Allahu, te Sidretul Munteha, te Xheneti i strehimit, te kupa e plotë dhe te Shoku i Lartë".
Mendoj se ai tha: Ne i thamë: O i Dërguari i Allahut, kush do të të lajë atëherë? Tha: "Burrat e familjes sime (Ehl-i Bejtit), më i afërti e pastaj më i afërti". Ne thamë: Me çfarë të të qefinosim? Tha: "Me këto rrobat e mia - nëse dëshironi - ose me një rrobë jemenase, ose me rrobë të bardhë egjiptiane".
Tha: Ne i thamë: Kush do të falë namazin e xhenazes për ty prej nesh? Atëherë ne qajtëm, dhe ai qau, e pastaj tha: "Ngadalë, Allahu ju falte dhe ju shpërbleftë me të mira për Pejgamberin tuaj. Kur të më lani dhe të më vendosni mbi shtratin tim në këtë shtëpinë time, në buzë të varrit tim, atëherë dilni prej meje për një kohë; sepse i pari që do të falet mbi mua është miku im dhe shoqëruesi im Xhibrili - (a.s.) - pastaj Mikaili, pastaj Israfili, pastaj Meleku i Vdekjes me ushtrinë e tij, pastaj engjëjt, paqja e Allahut qoftë mbi të gjithë ata. Pastaj hyni tek unë grup-grup, faluni mbi mua dhe më dërgoni selam, dhe mos më lëndoni me vajtime - mendoj se tha: - as me britma, as me rënkime. Le t'ia fillojnë namazit mbi mua burrat e familjes sime, pastaj ju pas tyre. Dhe dërgojini vetes suaj selam nga unë, dhe kujtdo që mungon prej vëllezërve të mi dërgojini selam nga unë, dhe kushdo që hyn në fenë tuaj pas meje, unë ju lë dëshmitarë se unë i dërgoj selam - mendoj se tha: - atij dhe çdokujt që më ndjek në fenë time, nga kjo ditë e imja deri në Ditën e Kiametit". Ne thamë: O i Dërguari i Allahut, kush do të të fusë në varr prej nesh? Tha: "Burrat e familjes sime, bashkë me shumë engjëj që ju shohin prej nga ju nuk i shihni ata».
E ka transmetuar El-Bezzari dhe ka thënë: Kjo është transmetuar nga Murre, nga Abdullah, në më shumë se një rrugë, dhe zinxhirët nga Murre janë të ngjashëm. Ndërsa Abdurrahmani nuk e ka dëgjuar këtë nga Murre, por është njoftuar nga Murre, dhe nuk dimë që dikush tjetër ta ketë transmetuar nga Abdullahu përveç Murres. Unë (Hejthemiu) them: Burrat e tij janë burra të Sahihut, përveç Muhamed bin Ismail bin Semure El-Ahmesi, i cili është i besueshëm. Dhe e ka transmetuar Et-Taberaniu në El-Evsat në mënyrë të ngjashme, përveçse ka thënë: Një muaj para vdekjes së tij. Dhe ka përmendur në zinxhirin e tij transmetues të dobët, mes tyre: Esh'ath bin Tabik. El-Ezdi ka thënë: Hadithi i tij nuk është i saktë. Allahu e di më së miri.
Database ID: 108397 Views: 14