١٤٢٨٠ - وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: قَالَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَرْثِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ:
لَهْفَ نَفْسِي وَبِتُّ كَالْمَسْلُوبِ ... أَرْقُبُ اللَّيْلَ فِعْلَةَ الْمَحْرُوبِ
مِنْ هُمُومٍ وَحَسْرَةٍ أَرَّقَتْنِي ... لَيْتَ أَنِّي سُقِيتُهَا بِشَعُوبِ
حِينَ قَالُوا إِنَّ الرَّسُولَ قَدْ أَمْسَى ... وَافَقَتْهُ مَنِيَّةُ الْمَكْتُوبِ
حِينَ جِئْنَا لِآلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ... فَأَشَابَ الْقَذَالَ مِنِّي مَشِيبُ
حِيَنَ رَيْنَا بِيُوتَهُ مُوحِشَاتٍ ... لَيْسَ فِيهِنَّ بَعْدُ عَيْشُ غَرِيبِ
فَعَرَانِي لِذَاكَ حُزْنٌ طَوِيلٌ ... خَالَطَ الْقَلْبَ فَهْوَ كَالْمَرْعُوبِ.
وَقَالَتْ أَيْضًا:
أَلَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُنْتَ رَخَاءَنَا ... وَكُنْتَ بِنَا بَرًّا وَلَمْ تَكُ جَافِيَا
وَكَانَ بِنَا بَرًّا رَحِيمًا نَبِيُّنَا ... لِيَبْكِ عَلَيْكَ الْيَوْمَ مَنْ كَانَ بَاكِيَا
لَعَمْرِي مَا أَبْكِي النَّبِيَّ لِمَوْتِهِ ... وَلَكِنْ لِهَرْجٍ كَانَ بَعْدَكَ آتِيَا
كَأَنَّ عَلَى قَلْبِي لِفَقْدِ مُحَمَّدٍ ... وَمِنْ حُبِّهِ مِنْ بَعْدِ ذَاكَ الْمَكَاوِيَا
أَفَاطِمُ صَلَّى اللَّهُ رَبُّ مُحَمَّدٍ ... عَلَى جَدَثٍ أَمْسَى بِيَثْرِبَ ثَاوِيَا
أَرَى حَسَنًا أَيْتَمْتَهُ وَتَرَكْتَهُ ... يَبْكِي وَيَدْعُو جَدَّهُ الْيَوْمَ نَائِيَا
فِدًى لِرَسُولِ اللَّهِ أُمِّي وَخَالَتِي وَعَمِّي ... وَنَفْسِي قَصْرُهُ وَعِيَالِيَا
صَبَرْتَ وَبَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ صَادِقًا ... وَمِتَّ صَلِيبَ الدِّينِ أَبْلَجَ صَافِيَا
فَلَوْ أَنَّ رَبَّ الْعَرْشِ أَبْقَاكَ بَيْنَنَا ... سَعِدْنَا وَلَكِنْ أَمْرُهُ كَانَ مَاضِيَا
عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ السَّلَامُ تَحِيَّةً ... وَأُدْخِلْتَ جَنَّاتٍ مِنَ الْعَدْنِ رَاضِيَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
#14280 14280 - And from 'Urwa, he said: Safiyya bint 'Abd al-Muttalib said, mourning the Messenger of Allah (pbuh):
Oh, the grief of my soul! I spent the night like one despoiled, watching the night like the action of one plundered.
From anxieties and regret that kept me awake; would that I had been given the drink of death (Sha‘ub).
When they said that the Messenger has entered the evening, met by the predestined fate of death.
When we came to the household of Muhammad, grayness turned the back of my head white.
When we saw his houses desolate; there is no longer any life for a stranger within them.
Long sadness overcame me because of that; it mingled with the heart, making it as if terrified.
And she also said:
O Messenger of Allah, you were our ease, you were righteous toward us and were never harsh.
Our Prophet was righteous and merciful toward us; let whoever is to weep today weep for you.
By my life, I do not weep for the Prophet only due to his death, but for the turmoil that is coming after you.
It is as if upon my heart, due to the loss of Muhammad and out of love for him after that, are brands of fire.
O Fatima, may the Lord of Muhammad send blessings upon a grave that has come to reside in Yathrib.
I see Hasan, whom you have orphaned and left behind, weeping and calling his grandfather today from afar.
May my mother, my maternal aunt, my paternal uncle, my soul, and my family be a ransom for the Messenger of Allah.
You were patient and conveyed the message truthfully, and you died firm in religion, radiant and pure.
If the Lord of the Throne had kept you among us, we would have been happy, but His command was predestined.
Upon you be peace from Allah as a greeting, and may you be admitted into the Gardens of Eden, well-pleased.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
14280 - Dhe nga Urve transmetohet se ka thënë: Safije bint Abdylmutalib ka thënë duke vajtuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.):
Mjerë shpirti im, u gdhiva si e plaçkitur ... vëzhgoj natën si veprimi i të dëmtuarit
Nga brengat dhe hidhërimi që më lanë pa gjumë ... sikur të më ishte dhënë të pija vdekjen
Kur thanë se i Dërguari u gdhi ... e kishte arritur vdekja e shkruar
Kur erdhën te familja e shtëpisë së Muhamedit ... m'u zbardhën flokët e pasme të kokës nga thinjat
Kur pamë shtëpitë e tij të shkreta ... nuk ka më në to jetë pas tij as për të huajin
Më kaploi për këtë një trishtim i gjatë ... që u përzje me zemrën e ajo është si e tmerruar.
Dhe tha gjithashtu:
O i Dërguari i Allahut, ti ishe lehtësimi ynë ... ishe i mirë me ne dhe nuk ishe i ashpër
Ishte i mirë dhe i mëshirshëm Pejgamberi ynë ... le të qajë mbi ty sot ai që ka për të qarë
Për jetën time, nuk e qaj Pejgamberin vetëm për vdekjen e tij ... por për trazirat që do të vijnë pas teje
Sikur mbi zemrën time për humbjen e Muhamedit ... dhe nga dashuria për të, pas kësaj ka damka zjarri
O Fatime, Allahu Zoti i Muhamedit dërgoftë salavate ... mbi varrin që u gdhi në Jethrib i vendosur
Shoh Hasanin që e bëre jetim dhe e lashë ... duke qarë e duke thirrur gjyshin e tij sot nga larg
Fidaja (flijimi) për të Dërguarin e Allahut qoftë nëna ime, halla ime, xhaxhai im ... dhe vetë unë, pasuria ime dhe familja ime
Durove dhe e përcolle mesazhin me vërtetësi ... dhe vdiqe i fortë në fe, ballëndritur e i pastër
Sikur Zoti i Arshit të të linte mes nesh ... do të ishim të lumtur, por urdhri i Tij ishte i kryer
Mbi ty qoftë paqja nga Allahu si përshëndetje ... dhe u futsh në xhenetet e Adnit i kënaqur.
E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
Database ID: 108426 Views: 12