١٦٨٦٧ - وَعَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ: «مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ - أَوْ كَمَا قَالَتْ - فَمُرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُ وَأَنَا جَالِسَةٌ، قَالَ: " سَبِّحِي اللَّهَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ ; فَإِنَّهَا تَعْدِلُ لَكِ مِائَةَ رَقَبَةٍ تُعْتِقِيهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ، وَاحْمَدِي اللَّهَ مِائَةَ تَحْمِيدَةٍ ; فَإِنَّهَا تَعْدِلُ مِائَةَ فَرَسٍ مُسْرَجَةٍ مُلْجَمَةٍ تَحْمِلِينَ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكَبِّرِي اللَّهَ مِائَةَ تَكْبِيرَةٍ ; فَإِنَّهَا تَعْدِلُ لَكِ مِائَةَ بَدَنَةٍ مُقَلَّدَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ، وَهَلِّلِي اللَّهَ مِائَةً» ".
قَالَ ابْنُ خَلَفٍ: أَحْسَبُهُ قَالَ: " تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَلَا يُرْفَعُ يَوْمَئِذٍ لِأَحَدٍ عَمَلٌ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَ بِمِثْلِ مَا أَتَيْتِ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَلَمْ يَقُلْ أَحْسَبُهُ، وَرَوَاهُ فِي الْأَوْسَطِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِ: قُلْتُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَبِرَتْ سِنِّي، وَرَقَّ عَظْمِي، فَدُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ: " بَخٍ بَخٍ، لَقَدْ سَأَلَتْ ". وَقَالَ: " خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ مُقَلَّدَةٍ، مُجَلَّلَةٍ، تَهْدِيهَا إِلَى بَيْتِ اللَّهِ تَعَالَى، وَقُولِي: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِائَةَ مَرَّةٍ فَهُوَ خَيْرٌ لَكِ مِمَّا أَطْبَقَتْ عَلَيْهِ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ، وَلَا يُرْفَعُ يَوْمَئِذٍ لِأَحَدٍ عَمَلٌ أَفْضَلُ مِمَّا رُفِعَ لَكِ إِلَّا مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا قُلْتِ أَوْ زَادَ» ".
وَأَسَانِيدُهُمْ حَسَنَةٌ.
#16867 16867 - And from Umm Hani’ bint Abi Talib, she said: “The Messenger of Allah (pbuh) passed by me one day, and I said: ‘O Messenger of Allah, I have grown old and weak’—or as she said—‘so command me with a deed I may perform while sitting.’ He said: ‘Glorify Allah with a hundred glorifications (Tasbih); for it is equivalent for you to freeing a hundred slaves from the descendants of Ishmael. And praise Allah with a hundred praises (Tahmid); for it is equivalent to a hundred saddled and bridled horses upon which you carry [warriors] in the cause of Allah. And magnify Allah with a hundred magnifications (Takbir); for it is equivalent for you to a hundred garlanded and accepted sacrificial camels. And declare the oneness of Allah (Tahlil) a hundred times.’”
Ibn Khalaf said: I think he said: “It fills what is between the heaven and the earth, and no one’s deed shall be raised on that day unless they bring the like of what you have brought.”
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
16867 - Dhe nga Umm Hani bint Abi Talib ka thënë: «Kaloi pranë meje i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) një ditë, e unë i thashë: O i Dërguari i Allahut, jam moshuar dhe jam dobësuar - ose siç ka thënë ajo - andaj më urdhëro për një vepër që ta bëj duke ndenjur ulur. Ai tha: "Lavdëroje Allahun (thuaj Subhanallah) njëqind herë; sepse kjo është e barabartë për ty me lirimin e njëqind skllevërve nga pasardhësit e Ismailit. Falënderoje Allahun (thuaj Elhamdulilah) njëqind herë; sepse kjo është e barabartë me njëqind kuaj të pajisur me shalë e frerë, mbi të cilët bart njerëz në rrugën e Allahut. Madhëroje Allahun (thuaj Allahu Ekber) njëqind herë; sepse kjo është e barabartë për ty me njëqind deve të kurbanit, të shënuara e të pranuara. Dhe dëshmo njëshmërinë e Allahut (thuaj La ilahe il-lallah) njëqind herë".
Ibn Halaf tha: Mendoj se ai tha: "Ajo mbush hapësirën mes qiellit dhe tokës, dhe atë ditë askujt nuk i ngrihet vepër më e mirë, përveç atij që vjen me të njëjtën gjë siç erdhe ti".
Unë thashë: E ka transmetuar Ibn Maxheh shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Kebir', dhe nuk ka thënë 'mendoj se', dhe e ka transmetuar në 'el-Evsat', përveçse në të thuhet: Thashë: «O i Dërguari i Allahut, më është rritur mosha dhe më janë holluar kockat, andaj më udhëzo në një vepër që më fut në Xhenet. Ai tha: "Bahi, bahi (të lumtë), vërtet paske pyetur". Dhe tha: "Është më mirë për ty se njëqind deve kurbani të shënuara e të mbuluara, që i dhuron për në Shtëpinë e Allahut të Lartësuar. Dhe thuaj: La ilahe il-lallah njëqind herë, sepse kjo është më mirë për ty se çdo gjë që mbulon qielli dhe toka, dhe atë ditë askujt nuk i ngrihet vepër më e vlefshme se ajo që të është ngritur ty, përveç atij që thotë ashtu siç thonë ti ose shton më shumë"».
Zinxhirët e tyre të transmetimit janë të mirë (hasen).
Database ID: 111013 Views: 12