١٧٤٤٢ - وَفِي رِوَايَةٍ: عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: «كَانَ لِرَجُلٍ عَلَيَّ بَعْضُ الْحَقِّ فَخَشِيتُهُ، فَلَبِثْتُ يَوْمَيْنِ لَا أَخْرُجُ، ثُمَّ خَرَجْتُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " يَا مُعَاذُ، مَا خَلَّفَكَ؟ "، قُلْتُ: كَانَ لِرَجُلٍ عَلَيَّ بَعْضُ الْحَقِّ فَخَشِيتُهُ حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَكَرِهْتُ أَنْ يَلْقَانِي، قَالَ: " أَلَا آمُرُكَ بِكَلِمَاتٍ لَوْ كَانَ عَلَيْكَ أَمْثَالُ الْجِبَالِ قَضَاهُ اللَّهُ؟ "، قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: " قُلِ: اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ "، فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارٍ وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " اللَّهُمَّ أَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ، وَاقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ، وَتَوَفَّنِي فِي عِبَادَتِكَ، وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِكَ».
رَوَاهُ كُلَّهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهَا ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذٍ، وَفِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
#17442 17442 - And in a narration: On the authority of Mu'adh, who said: "A man had a claim of right against me and I feared him, so I remained for two days without coming out. Then I went out and came to the Messenger of Allah (pbuh), and he said: 'O Mu'adh, what kept you back?' I said: A man had a claim of right against me and I feared him until I felt ashamed, and I disliked that he should meet me. He said: 'Shall I not command you with words that if you had the likes of mountains [in debt], Allah would settle it for you?' I said: Of course. He said: 'Say: O Allah, Owner of Sovereignty,' and he mentioned the like of it in brief, and added at its end: 'O Allah, enrich me from poverty, settle the debt for me, and cause me to die in Your worship and in Jihad in Your cause.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
17442 - Dhe në një transmetim: Nga Muadhi (r.a.) ka thënë: «Një burrë kishte një të drejtë (borxh) ndaj meje dhe unë iu frikësova atij, kështu që qëndrova dy ditë pa dalë. Pastaj dola dhe erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), e ai tha: "O Muadh, çfarë të pengoi?", thashë: Një burrë kishte një të drejtë ndaj meje dhe iu frikësova derisa u turpërova dhe nuk dëshiroja që ai të më takonte. Ai tha: "A të të urdhëroj me disa fjalë që, edhe nëse ke borxhe sa malet, Allahu do t'i shlyejë ato?", thashë: Po. Ai tha: "Thuaj: O Allah, Sundues i çdo pushteti...", dhe e përmendi të ngjashmen me të në mënyrë të shkurtuar dhe shtoi në fund të saj: "O Allah, më bëj të pasur e më largo nga varfëria, ma shlyej borxhin, më bëj të vdes në adhurimin Tënd dhe në xhihad në rrugën Tënde».

E ka transmetuar të gjithën Taberaniu. Në transmetimin e parë është Nasr bin Marzuk, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm, përveç se Said bin el-Musejjib nuk ka dëgjuar nga Muadhi. Ndërsa në transmetimin e dytë ka dikë që nuk e njoh.
Database ID: 111588 Views: 14