١٨٧٥٥ - «- وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ - ﷿ -: حُورٌ عِينٌ قَالَ: " حُورٌ: بِيضٌ، عِينٌ: ضِخَامٌ، شَفْرُ الْحَوْرَاءِ بِمَنْزِلَةِ جَنَاحِ النَّسْرِ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ - ﷿ -: ﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾ [الرحمن: ٥٨] قَالَ: " صَفَاؤُهُنَّ كَصَفَاءِ الدُّرِّ الَّذِي فِي الْأَصْدَافِ الَّذِي لَا تَمَسُّهُ الْأَيْدِي ".
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾ [الرحمن: ٧٠] قَالَ: " خَيْرَاتُ الْأَخْلَاقِ، حِسَانُ الْوُجُوهِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ﴾ [الصافات: ٤٩] قَالَ: " رِقَّتُهُنَّ كَرِقَّةِ الْجِلْدِ الَّذِي فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ مِمَّا يَلِي الْقِشْرَ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ: ﴿عُرُبًا أَتْرَابًا﴾ [الواقعة: ٣٧]، قَالَ: " هُنَّ اللَّاتِي قُبِضْنَ فِي دَارِ الدُّنْيَا عَجَائِزَ، رُمْصًا، شُمْطًا، خَلَقَهُنَّ اللَّهُ بَعْدَ الْكِبَرِ فَجَعَلَهُنَّ عَذَارَى ". قَالَ: " عُرُبًا: مُعَشَّقَاتٍ، مُحَبَّبَاتٍ، أَتْرَابًا: عَلَى مِيلَادٍ وَاحِدٍ ".
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنِسَاءُ الدُّنْيَا أَفْضَلُ أَمِ الْحُورُ الْعِينُ؟ قَالَ: " نِسَاءُ الدُّنْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ كَفَضْلِ الظِّهَارَةِ عَلَى الْبِطَانَةِ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَبِمَ ذَاكَ؟ قَالَ: " بِصَلَاتِهِنَّ، وَصِيَامِهِنَّ لِلَّهِ - ﷿ - أَلْبَسَ
اللَّهُ - ﷿ - وُجُوهَهُنَّ النُّورَ، وَأَجْسَادَهُنَّ الْحَرِيرَ، بِيضُ الْأَلْوَانِ، خُضْرُ الثِّيَابِ، صُفْرُ الْحُلِيِّ، مَجَامِرُهُنَّ الدُّرُّ، وَأَمْشَاطُهُنَّ الذَّهَبُ، يَقُلْنَ: أَلَا نَحْنُ الْخَالِدَاتُ فَلَا نَمُوتُ أَبَدًا، أَلَا وَنَحْنُ النَّاعِمَاتُ فَلَا نَبْأَسُ أَبَدًا، أَلَا وَنَحْنُ الْمُقِيمَاتُ فَلَا نَظْعَنُ أَبَدًا، أَلَا وَنَحْنُ الرَّاضِيَاتُ فَلَا نَسْخَطُ أَبَدًا، طُوبَى لِمَنْ كُنَّا لَهُ وَكَانَ لَنَا ".
قُلْتُ: الْمَرْأَةُ مِنَّا تَتَزَوَّجُ الزَّوْجَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ وَالْأَرْبَعَةَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ تَمُوتُ فَتَدْخُلُ الْجَنَّةَ وَيَدْخُلُونَ مَعَهَا، مَنْ يَكُونُ زَوْجَهَا مِنْهُمْ؟ قَالَ: " يَا أُمَّ سَلَمَةَ، [إِنَّهَا] تُخَيَّرُ فَتَخْتَارُ أَحْسَنَهُمْ خُلُقًا ". قَالَ: " فَتَقُولُ: أَيْ رَبِّ، إِنَّ هَذَا كَانَ أَحْسَنَهُمْ مَعِي خُلُقًا فِي دَارِ الدُّنْيَا فَزَوِّجْنِيهِ، يَا أُمَّ سَلَمَةَ ذَهَبَ حُسْنُ الْخُلُقِ بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ طَرِيقُ الْكَبِيرِ فِي سُورَةِ الرَّحْمَنِ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#18755 18755 - And on the authority of Umm Salama, the wife of the Prophet (pbuh), she said: I said: O Messenger of Allah, inform me regarding the saying of Allah - the Mighty and Majestic -: "Hoor 'Ayn". He said: "Hoor: white-complexioned; 'Ayn: large-eyed. The eyelashes of the Hooriya are as long as the wing of an eagle." I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding the saying of Allah - the Mighty and Majestic -: {As if they were rubies and coral} [Ar-Rahman: 58]. He said: "Their purity is like the purity of the pearl that is inside the shells, which hands have not touched." I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding the saying of Allah: {In them are good and beautiful ones} [Ar-Rahman: 70]. He said: "Good in character, beautiful in faces." She said: I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding the saying of the Exalted: {As if they were well-protected eggs} [As-Saffat: 49]. He said: "Their delicateness is like the delicateness of the membrane that is inside the egg, which adheres to the shell." I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding His saying: {Devoted and of equal age} [Al-Waqi'ah: 37]. He said: "They are those who were taken away in the abode of this world as old women, bleary-eyed and gray-haired; Allah recreated them after old age and made them virgins." He said: "'Uruban: passionately loving and beloved; Atraban: born of the same age." I said: O Messenger of Allah, are the women of this world superior or the Hoor 'Ayn? He said: "The women of this world are superior to the Hoor 'Ayn just as the outer fabric of a garment is superior to its lining." I said: O Messenger of Allah, and why is that? He said: "By their prayer and their fasting for Allah - the Mighty and Majestic. Allah - the Mighty and Majestic - has clothed their faces with light and their bodies with silk. They are white of complexion, with green garments and yellow jewelry. Their censers are of pearl and their combs are of gold. They say: 'Behold, we are the eternal ones and we shall never die; behold, we are the ones in bliss and we shall never be miserable; behold, we are the ones who stay and we shall never depart; behold, we are the well-pleased and we shall never be angry. Glad tidings to the one for whom we are and who is for us.'" I said: A woman among us may marry two, three, or four husbands in the world, then she dies and enters Paradise and they enter with her; which of them will be her husband? He said: "O Umm Salama, she will be given a choice and she will choose the one with the best character." He said: "So she says: 'O my Lord, this one was the best of them in character with me in the abode of the world, so marry me to him.' O Umm Salama, good character has taken the good of this world and the Hereafter."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
18755 - Dhe nga Umm Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit (s.a.v.s.), ka thënë: Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Allahut - të Madhëruar -: 'Hurun in' (Huri syzeza). Ai tha: "Hurun: të bardha, in: sy mëdha, qerpikët e hurisë janë si krahu i shqiponjës". Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Allahut - të Madhëruar -: ﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾ [er-Rrahman: 58] (Sikur të ishin xhevahirë e margaritarë). Ai tha: "Pastërtia e tyre është si pastërtia e perlës që është në guaska, të cilën nuk e kanë prekur duart".
Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Allahut: ﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾ [er-Rrahman: 70] (Në to ka gra të mira e të bukura). Ai tha: "Të mira në moral, të bukura në fytyra". Tha: Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Tij të Lartësuar: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ﴾ [as-Saffat: 49] (Sikur të ishin vezë të ruajtura). Ai tha: "Butësia e tyre është si butësia e membranës që është brenda vezës, ngjitur me lëvozhgën". Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Tij: ﴿عُرُبًا أَتْرَابًا﴾ [el-Vakia: 37] (Të dashura për burrat e tyre dhe moshatare). Ai tha: "Ato janë ato që vdiqën në jetën e kësaj bote si plaka, me sy të lëngshëm e flokë të thinjur, Allahu i krijoi ato pas pleqërisë dhe i bëri virgjëresha". Tha: "Uruban: të dashuruara, të pëlqyera, etraban: të një moshe".
Thashë: O i Dërguari i Allahut, a janë gratë e kësaj bote më të mira apo huritë syzeza? Ai tha: "Gratë e kësaj bote janë më të mira se huritë syzeza, ashtu siç është më e mirë pjesa e jashtme e rrobës ndaj astarit". Thashë: O i Dërguari i Allahut, e përse kjo? Ai tha: "Për shkak të namazit të tyre, agjërimit të tyre për Allahun - të Madhëruar -. Allahu - i Madhëruar - u ka veshur fytyrave të tyre dritë, dhe trupave të tyre mëndafsh, me ngjyra të bardha, rroba të gjelbra, stoli të verdha, temjanicët e tyre janë perla dhe krehrit e tyre janë ar. Ato thonë: Ne jemi të përjetshmet e nuk vdesim kurrë, ne jemi të begatat e nuk vuajmë kurrë, ne jemi qëndrueset e nuk largohemi kurrë, ne jemi të kënaqurat e nuk zemërohemi kurrë. Lum ai për të cilin jemi ne dhe ai është për ne".
Thashë: Një grua prej nesh martohet me dy, tre apo katër burra në këtë botë, pastaj vdes dhe hyn në Xhenet, dhe ata hyjnë me të, kush do të jetë burri i saj prej tyre? Ai tha: "O Umm Seleme, [asaj] i jepet mundësia të zgjedhë, dhe ajo zgjedh atë që ka pasur moralin më të mirë". Tha: "Ajo thotë: O Zoti im, ky ka qenë me moralin më të mirë me mua në jetën e kësaj bote, andaj më marto me të. O Umm Seleme, morali i mirë mori të mirën e kësaj bote dhe të Ahiretit".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir' në mënyrë të ngjashme, dhe tashmë ka kaluar rruga e transmetimit të 'el-Kebir' në suren er-Rrahman, dhe në zinxhirin e tyre të transmetimit është Sulejman bin Ebi Kerime, i cili është i dobët (daif).
Database ID: 112901 Views: 17