٣٩ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْخُزَاعِيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ الْقُرَشِيِّ ، وَابْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: «أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ فَحَفِظْتُهَا وَوَعَيْتُهَا، فَبَيْنَا أَنَا قَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ أُصَلِّي إِذَا هِشَامُ بْنُ حَكِيمٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِي، فَافْتَتَحَ تِلْكَ السُّورَةَ عَلَى غَيْرِ الْحَرْفِ الَّذِي أَقْرَأَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَهَمَمْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ، ثُمَّ كَفَفْتُ عَنْهُ حَتَّى صَلَّى، فَأَخَذْتُ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْآيَةَ؟ فَقَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ. فَقُلْتُ: كَذَبْتَ، لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْحَرْفِ، فَخَرَجْتُ أَقُودُهُ، فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ لِي: يَا عُمَرُ خَلِّ سَبِيلَهُ، فَأَرْسَلْتُ ثَوْبَهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَقْرَأْتَنِي سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى خِلَافِ مَا أَقْرَأْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اقْرَأْ يَا هِشَامُ، فَقَرَأَ، فَقَالَ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، ثُمَّ قَالَ لِي: اقْرَأْ يَا عُمَرُ، فَقَرَأْتُ، فَقَالَ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ، إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».
#39 39 - Abu Dawud narrated to us, he said: Fulayh ibn Sulayman al-Khuza'i narrated to us, he said: I heard al-Zuhri saying: 'Urwah ibn al-Zubayr informed me, from al-Miswar ibn Makhramah al-Qurashi and Ibn 'Abd al-Qari, that they both heard 'Umar ibn al-Khattab saying:

"The Messenger of Allah (saw) taught me a Surah from the Qur'an, so I memorized it and took it to heart. While I was standing in the mosque praying, Hisham ibn Hakim was praying beside me, and he began reciting that Surah according to a different mode (harf) than the one the Messenger of Allah (saw) had taught me. I was about to jump on him during the prayer, but I restrained myself until he finished praying. Then I grabbed him by the folds of his garment and said: 'Who taught you this verse?' He replied: 'The Messenger of Allah (saw) taught it to me.' I said: 'You have lied, for the Messenger of Allah (saw) taught it to me in a different mode than this.' So I went out leading him along. When the Messenger of Allah (saw) saw me, he said to me: 'O 'Umar, let him go.' So I released his garment. I said: 'O Messenger of Allah, you taught me a Surah from the Qur'an, yet he is reciting it differently from how you taught me.' The Messenger of Allah (saw) said: 'Recite, O Hisham.' So he recited, and he (saw) said: 'It was revealed like this.' Then he said to me: 'Recite, O 'Umar.' So I recited, and he (saw) said: 'It was revealed like this. Indeed, the Qur'an was revealed in seven modes (ahruf), so recite what is easy from it.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
39 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Fulejh bin Sulejman el-Huzaiu, i cili ka thënë: E kam dëgjuar ez-Zuhriun duke thënë: Më ka njoftuar Urve bin ez-Zubejri, nga el-Misver bin Mahreme el-Kureshi dhe Ibn Abd el-Kari, se ata të dy e kanë dëgjuar Omer bin el-Hatabin duke thënë:

«Pejgamberi (s.a.v.s.) më lexoi një sure nga Kurani, të cilën e mësova përmendsh dhe e mbajta mend mirë. Ndërsa isha duke u falur në xhami, pashë Hisham bin Hakimin duke u falur pranë meje. Ai filloi të lexonte atë sure në një mënyrë (shqiptim) të ndryshme nga ajo që ma kishte lexuar Pejgamberi (s.a.v.s.). Për pak sa nuk u hodha mbi të gjatë namazit, por u përmbajta derisa ai e përfundoi namazin. Pastaj e kapa fort për rrobash dhe i thashë: Kush ta lexoi këtë ajet kështu? Ai tha: Ma lexoi Pejgamberi (s.a.v.s.). Unë i thashë: Gënjen, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) ma ka lexuar ndryshe nga kjo mënyrë. Atëherë dola duke e tërhequr zvarrë. Kur më pa Pejgamberi (s.a.v.s.), më tha: O Omer, lëre të lirë! Unë ia lëshova rrobën dhe thashë: O i Dërguari i Allahut, ti ma ke lexuar një sure nga Kurani, ndërsa ky po e lexon ndryshe nga ajo që ma ke lexuar mua. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: Lexo, o Hisham! Ai lexoi, e ai (s.a.v.s.) tha: Kështu është zbritur. Pastaj më tha mua: Lexo, o Omer! Unë lexova, e ai tha: Kështu është zbritur. Vërtet, Kurani është zbritur në shtatë harfe (mënyra), andaj lexoni atë që ju vjen më lehtë prej tij».
Database ID: 119974 Views: 19