٢٦٩ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - فَأَمَّا النَّاسِي لِذَلِكَ فَإِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ، أَوْ عَلْقَمَةُ عَنْ عَبْدِ اللهِ - فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ مِنْ حَدَثٍ؟ قَالَ: لَا، وَمَا ذَاكَ؟ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ، فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ، وَلَكِنِّي بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيُسَلِّمْ، وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ».
#269 269 - Abu Dawud narrated to us, he said: Za'idah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah bin Mas'ud, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) prayed with us and he either added to or omitted from the prayer—the one who was unsure about that was Ibrahim from 'Alqamah, or 'Alqamah from 'Abdullah—so when he finished his prayer, it was said: 'O Messenger of Allah, has something new happened regarding the prayer?' He said: 'No, why is that?' So we mentioned to him what he had done. Then he bent his leg and faced the Qiblah, then he performed two prostrations, then he turned his face towards us and said: 'If something new had happened regarding the prayer, I would have informed you, but I am only a human being like you; I forget as you forget. So if I forget, remind me. And whichever of you is in doubt regarding his prayer, let him seek what is most likely to be correct and complete it based on that, then let him give the salutation (Taslim), and then perform two prostrations.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
269 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Zaideja, nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Alkameja, nga Abdullah bin Mes'udi, i cili ka thënë: "Na priu në namaz i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ose shtoi, ose pakësoi diçka - ndërsa ai që e ka harruar këtë (nëse ishte shtim apo pakësim) është Ibrahimi nga Alkameja, ose Alkameja nga Abdullahu - e kur e përfundoi namazin e tij, i u tha: O i Dërguari i Allahut, a ka ndodhur ndonjë gjë e re në namaz? Ai tha: 'Jo, e çfarë është ajo?' Atëherë ia përmendëm atë që kishte bërë, kështu që ai i përkuli këmbët e tij, u kthye nga Kibla, pastaj i bëri dy sexhde, pastaj u kthye nga ne me fytyrën e tij dhe tha: 'Sikur të ndodhte diçka e re në namaz, unë do t'ju njoftoja, por unë jam njeri sikurse ju, harroj ashtu siç harroni ju, andaj kur të harroj, ma kujtoni. Dhe cilido prej jush që ka dyshim në namazin e tij, le të shikojë atë që është më afër të saktës dhe le ta plotësojë mbi të, pastaj le të japë selam e pastaj t'i bëjë dy sexhde'".
Database ID: 120204 Views: 23