٤٨٦ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ، قَالَ: «رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ بُرْدٌ قِطْرِيٌّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ رَدَّ عَلَيَّ، قُلْتُ: أَنْتَ أَبُو ذَرٍّ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ بِذَوْدٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا - ثُمَّ سَكَتَ أَيُّوبُ عِنْدَ أَبْوَالِهَا - وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، قُلْتُ: هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: وَمَا أَهْلَكَكَ؟، أَوْ قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، أَفَأُصَلِّي بِغَيْرِ وُضُوءٍ، أَوْ قَالَ: بِغَيْرِ طُهُورٍ؟ فَدَعَا لِي بِمَاءٍ، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ حَبَشِيَّةٌ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ يَتَخَضْخَضُ، مَا هُوَ بِمَلْآنَ، فَاسْتَتَرْتُ بِالْبَعِيرِ وَاغْتَسَلْتُ، قَالَ: وَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ كَافِيكَ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ، فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ» قَالَ أَبُو بِشْرٍ : وَحَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ .
#486 486 - Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah and Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from a man from Banu 'Amir, who said: "I saw Abu Dharr in the Quba Mosque praying while wearing a Qitri cloak. I greeted him with Salam, but he did not respond to me. When he finished his prayer, he responded to me. I said: 'Are you Abu Dharr?' He said: 'Yes.' He said: 'I found the climate of Madinah unhealthy, so the Messenger of Allah (saw) ordered some camels for me and ordered me to drink from their milk and urine' - then Ayyub remained silent at the mention of 'their urine' - 'And I saw the Messenger of Allah (saw) among a group of his companions in the shade of the mosque. When he saw me, he said: "O Abu Dharr!" I said: "I am ruined, O Messenger of Allah!" He said: "And what has ruined you?" or he said: "And what is that?" I said: "O Messenger of Allah, I stay far away from water and I become in a state of major ritual impurity (Janabah). Should I pray without ablution?" or he said: "without purification?" So he called for water for me, and an Abyssinian slave girl came with a large vessel containing water that was splashing around, and it was not full. I concealed myself behind the camel and performed Ghusl. He said: And the Messenger of Allah (saw) said to me: "O Abu Dharr, indeed clean earth is sufficient for you even if you do not find water for ten years. But when you find water, then let it touch your skin."' Abu Bishr said: And Abu Hafs narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilabah, from 'Amr ibn Bujdan, who said: I heard Abu Dharr."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
486 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Hammad bin Seleme dhe Hammad bin Zejd, nga Ejubi, nga Ebu Kilabe, nga një burrë prej fisit Beni Amir, i cili ka thënë: «E pashë Ebu Dherrin në xhaminë e Kubasë duke u falur, i veshur me një rrobë (burd) kitrij. I dhashë selam, por nuk ma ktheu. Kur e përfundoi namazin e tij, ma ktheu selamin. I thashë: Ti je Ebu Dherri? Tha: Po. Tha: Nuk m'u përshtat klima e Medines, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) urdhëroi të më jepeshin disa deve dhe më urdhëroi të pija nga qumështi dhe urina e tyre - pastaj Ejubi heshti te pjesa e urinës - dhe e pashë Pejgamberin (s.a.v.s.) me një grup shokësh të tij në hijen e xhamisë. Kur më pa, tha: O Ebu Dherr! Thashë: Jam shkatërruar, o i Dërguari i Allahut! Tha: E çfarë të shkatërroi? ose tha: Çfarë ke? Thashë: O i Dërguari i Allahut, unë largohem nga vendet ku ka ujë dhe më ndodh xhunubllëku, a të falem pa abdest? ose tha: pa pastrim? Atëherë ai kërkoi ujë për mua, dhe erdhi një robëreshë habeshe me një enë të madhe (us) ku kishte ujë që lëkundej, nuk ishte plot. U mbulova pas devesë dhe u lava. Tha: Dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) më tha: O Ebu Dherr, dheu i pastër të mjafton ty edhe nëse nuk gjen ujë për dhjetë vjet. E kur ta gjesh ujin, atëherë bëje atë të prekë lëkurën tënde.» Ebu Bishri ka thënë: Na ka treguar Ebu Hafsi, na ka treguar Jezid bin Zurej'i, nga Halid el-Hadha, nga Ebu Kilabe, nga Amër bin Buxhdan, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Ebu Dherrin.
Database ID: 120421 Views: 19