٥٥٧ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو جَمْرَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ قَتَادَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ ، قَالَ: «قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ لِلِقَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِمْ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ لِقَاءً مِنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، فَقُمْتُ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَخَرَجَ عُمَرُ مَعَ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَنَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَعَرَفَهُمْ غَيْرِي، فَنَحَّانِي وَقَامَ فِي مَكَانِي، فَمَا عَقَلْتُ صَلَاتِي، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ لِي: يَا فَتَى، لَا يَسُوءُكَ اللهُ، فَإِنِّي لَمْ آتِ الَّذِي أَتَيْتُ بِجَهَالَةٍ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَنَا: كُونُوا فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِينِي، وَإِنِّي نَظَرْتُ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَعَرَفْتُهُمْ غَيْرَكَ، ثُمَّ حَدَّثَ، فَمَا رَأَيْتُ الرِّجَالَ مَتَحَتْ أَعْنَاقَهَا إِلَى شَيْءٍ مُتُوحَهَا إِلَيْهِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: هَلَكَ أَهْلُ الْعُقْدَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ - قَالَهَا ثَلَاثًا - هَلَكُوا وَأَهْلَكُوا، أَمَا إِنِّي لَا آسَى عَلَيْهِمْ، وَلَكِنِّي آسَى عَلَى مَنْ يَهْلِكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَإِذَا الرَّجُلُ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَهْلُ الْعُقْدَةِ: مَا أَهَرَاقَ عَلَيْهِ الدِّمَاءَ وَاغْتَصَبَهُ، ثُمَّ اعْتَقَدَهُ.
#557 557 - Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: Abu Jamrah informed me, he said: I heard Iyas ibn Qatadah, from Qays ibn 'Abbad, who said: "I came to Madinah to meet the companions of Muhammad (saw), and there was no one among them I was more keen to meet than Ubayy ibn Ka'b. I stood in the first row, and 'Umar came out with the companions of Muhammad (saw). Then a man came and looked into the faces of the people and recognized them all except me, so he moved me aside and stood in my place. I could not focus on my prayer. When he finished praying, he said to me: 'O young man, may Allah not cause you distress. Indeed, I did not do what I did out of ignorance, but the Messenger of Allah (saw) said to us: "Be in the row that is directly behind me," and I looked into the faces of the people and recognized them all except you.' Then he spoke, and I never saw men stretch their necks toward anything the way they stretched them toward him. I heard him saying: 'The people of the knot (Ahl al-'Uqdah) are ruined, by the Lord of the Ka'bah' - he said it three times - 'They are ruined and they cause ruin. As for me, I do not grieve for them, but I grieve for those Muslims whom they cause to perish.' And the man was Ubayy ibn Ka'b."

Abu Dawud said: "The people of the knot (Ahl al-'Uqdah)" refers to what blood was shed over and what was usurped, then firmly held onto (as property).
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
557
- Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shube, i cili ka thënë: Më ka njoftuar Ebu Xhemre, i cili ka thënë: Kam dëgjuar Ijas bin Kataden, nga Kajs bin Abbadi, i cili ka thënë: «Erdha në Medine për t'u takuar me shokët e Muhammedit (s.a.v.s.), dhe nuk kishte asnjë prej tyre që dëshiroja ta takoja më shumë se Ubej bin Kabin. U rreshtova në rreshtin e parë, kur doli Omeri bashkë me shokët e Muhammedit (s.a.v.s.). Atëherë erdhi një burrë, i shikoi fytyrat e njerëzve dhe i njohu të gjithë përveç meje. Ai më largoi dhe zuri vendin tim, saqë nuk u përqendrova dot në namazin tim. Pasi fali namazin, më tha: O djalosh, Allahu mos të lëndoftë, vërtet unë nuk e bëra atë që bëra nga injoranca, por i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na ka thënë: 'Qëndroni në rreshtin që është pas meje'. Unë i shikova fytyrat e njerëzve dhe i njoha të gjithë përveç teje. Pastaj ai filloi të fliste, dhe nuk kam parë burra t'i zgjasin qafat e tyre drejt diçkaje ashtu siç i zgjasnin drejt tij. E dëgjova duke thënë: 'U shkatërruan njerëzit e pushtetit (ehlül-ukdeh), pasha Zotin e Qabes' - e tha këtë tri herë - 'u shkatërruan dhe shkatërruan të tjerët. Vërtet, unë nuk ndjej keqardhje për ta, por ndjej keqardhje për ata muslimanë që do të shkatërrohen prej tyre'. Ai burrë ishte Ubej bin Kabi».

Ebu Davudi ka thënë: 'Ehlül-ukdeh' (njerëzit e pushtetit) janë ata që derdhin gjak dhe e uzurpojnë atë (pushtetin), e pastaj e mbajnë fort.
Database ID: 120492 Views: 18