Hadith #1270 - Musnad al-Tayalisi

١٢٧٠ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيِّ ، قَالَ: «أَعْطَانِي رَسُولُ اللهِ - ﷺ - أَرْضًا وَأَعْطَى أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا قَالَ: فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقٍ - يَعْنِي نَخْلَةً - فَقُلْتُ أَنَا: هِيَ مِنْ أَرْضِي! وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هِيَ مِنْ أَرْضِي! فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَمَا تَرَى؟ انْظُرْ، أَمَا تَرَى؟ إِنَّهَا مِنْ أَرْضِي! فَأَبَى، وَقَالَ لِي كَلِمَةً نَدِمَ عَلَيْهَا، فَقَالَ: يَا رَبِيعَةُ، قُلْ لِي مِثْلَ مَا قُلْتُ لَكَ حَتَّى تَكُونَ قِصَاصًا! قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: فَقَالَ: وَاللهِ إِذًا لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ! قَالَ: قُلْتُ: أَنْتَ! نَعَمْ. فَانْطَلَقَ يَؤُمُّ النَّبِيَّ - ﷺ - وَاتَّبَعْتُهُ، وَجَاءَ نَاسٌ مِنْ قَوْمِي، فَقَالَ: يَرْحَمُ اللهُ أَبَا بَكْرٍ، هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ وَيَسْتَعْدِي عَلَيْكَ! فَانْطَلَقُوا مَعِي، فَقُلْتُ لَهُمْ: أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ، يَأْتِي رَسُولَ اللهِ وَهُوَ غَضْبَانُ، فَيَغْضَبُ رَسُولُ اللهِ - ﷺ - لِغَضَبِهِ وَيَغْضَبُ اللهُ ﷿ لِغَضَبِ رَسُولِهِ فَيَهْلِكُ رَبِيعَةُ، ارْجِعُوا! فَرَدَدْتُهُمْ وَانْطَلَقْتُ، وَقَدْ سَبَقَنِي إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَصَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا جِئْتُ قَالَ لِي: يَا رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ قَالَ لِي شَيْئًا، وَقَالَ لِي: قُلْ مِثْلَ مَا قُلْتُ لَكَ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَقُلْتُ: لَا أَقُولُ لَكَ مِثْلَ مَا قُلْتَ لِي، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَجَلْ، فَلَا تَقُلْ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لَكَ، وَلَكِنْ قُلْ: يَغْفِرُ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، فَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللهُ لَكَ أَبَا بَكْرٍ، يَغْفِرُ اللهُ لَكَ أَبَا بَكْرٍ، قَالَ: فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ ﵁ وَهُوَ يَبْكِي».

#1270 1270 - Abu Dawud narrated to us, he said: Al-Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami, who said: "The Messenger of Allah (saw) gave me a piece of land and gave Abu Bakr a piece of land. He said: We disagreed over a palm tree branch—meaning a palm tree. I said: 'It is from my land!' and Abu Bakr said: 'It is from my land!' He said: 'O Abu Bakr, do you not see? Look, do you not see? It is from my land!' But he refused, and he said a word to me that he later regretted. Then he said: 'O Rabi'ah, say to me the same as what I said to you so that it may be retribution (qisas)!' He said: I said: 'No.' He said: So he said: 'By Allah, then I shall certainly seek help against you!' He said: I said: 'You! Yes.'

So he set off heading towards the Prophet (saw) and I followed him. Some people from my tribe came and said: 'May Allah have mercy on Abu Bakr, he is the one who said to you what he said and yet he seeks help against you!' They set off with me, so I said to them: 'Do you know who this is? This is Abu Bakr al-Siddiq, the second of the two when they were in the cave. He will come to the Messenger of Allah while he is angry, then the Messenger of Allah (saw) will become angry because of his anger, and Allah (azwj) will become angry because of the anger of His Messenger, and then Rabi'ah will be destroyed! Go back!' So I sent them back and went on.

He had preceded me to the Prophet (saw) and related the story to him. When I arrived, he said to me: 'O Rabi'ah, what is the matter between you and al-Siddiq?' I said: 'O Messenger of Allah, he said something to me, and then he said to me: "Say the same as what I said to you so that it may be retribution," but I said: "I will not say to you the same as what you said to me."' The Messenger of Allah (saw) said: 'Yes, do not say to him the same as what he said to you, but rather say: "May Allah forgive you, O Abu Bakr."' So I said: 'May Allah forgive you, O Abu Bakr; may Allah forgive you, O Abu Bakr.' He said: Then Abu Bakr (ra) turned away while he was weeping."

⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.

1270
- Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar El-Mubarek bin Fedale, nga Ebu Imran el-Xheuni, nga Rebi'a bin Ka'b el-Eslemi, i cili ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më dha mua një tokë dhe i dha Ebu Bekrit një tokë. Ai tha: Ne patëm një mosmarrëveshje për një degë - domethënë një palmë - dhe unë thashë: Ajo është nga toka ime! Ndërsa Ebu Bekri tha: Ajo është nga toka ime! Ai tha: O Ebu Bekër, a nuk po e sheh? Shiko, a nuk po e sheh? Ajo është nga toka ime! Por ai refuzoi dhe më tha një fjalë për të cilën u pendua, e pastaj tha: O Rebi'a, më thuaj edhe ti mua ashtu siç të thashë unë ty, që të jetë shpagim (kisas)! Tha: Unë i thashë: Jo. Ai tha: Atëherë, për Allahun, unë do të kërkoj ndihmë kundër teje (te Pejgamberi)! Tha: Unë i thashë: Ti! Po. Atëherë ai u nis drejt Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe unë e ndoqa pas. Disa njerëz nga populli im erdhën dhe thanë: Allahu e mëshiroftë Ebu Bekrin, ai është ai që të tha atë që të tha dhe tani po kërkon ndihmë kundër teje! Ata u nisën me mua, por unë u thashë atyre: A e dini se kush është ky? Ky është Ebu Bekër es-Siddiku, i dyti i të dyve kur ishin në shpellë. Ai po shkon te i Dërguari i Allahut duke qenë i zemëruar, e pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) do të zemërohet për zemërimin e tij, dhe Allahu i Madhëruar do të zemërohet për zemërimin e të Dërguarit të Tij, e kështu do të shkatërrohet Rebi'a. Kthehuni! I ktheva ata dhe vazhdova rrugën. Ai kishte arritur te Pejgamberi (s.a.v.s.) para meje dhe i tregoi ngjarjen. Kur erdha unë, ai (s.a.v.s.) më tha: O Rebi'a, çfarë ke ti me Siddikun? Thashë: O i Dërguari i Allahut, ai më tha diçka dhe pastaj më tha: Thuaj edhe ti ashtu siç të thashë unë ty që të jetë shpagim, por unë i thashë: Nuk do të të them ashtu siç më the ti. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: Po, mos i thuaj ashtu siç të tha ai, por thuaj: Allahu të falët ty, o Ebu Bekër! Atëherë unë thashë: Allahu të falët ty, o Ebu Bekër! Allahu të falët ty, o Ebu Bekër! Tha: Atëherë Ebu Bekri (r.a.) u largua duke qajtur».

Database ID: 121205 Views: 17