٢٠٦٩ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي تَوْبَةَ الْمِصْرِيِّ ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: «نَزَلَتْ فِي الْخَمْرِ ثَلَاثُ آيَاتٍ، فَأَوَّلُ شَيْءٍ نَزَلَ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ﴾ الْآيَةَ، فَقِيلَ: حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، دَعْنَا نَنْتَفِعْ بِهَا كَمَا قَالَ اللهُ، ﷿، فَسَكَتَ عَنْهُمْ، ثُمَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى﴾، فَقِيلَ: حُرِّمَتْ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا لَا نَشْرَبُهَا قُرْبَ الصَّلَاةِ، فَسَكَتَ عَنْهُمْ، ثُمَّ نَزَلَتْ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ﴾ الْآيَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: حُرِّمَتِ الْخَمْرُ قَالَ: وَقَدِمَتْ لِرَجُلٍ رَاوِيَةٌ مِنَ الشَّامِ - أَوْ رَوَايَا - فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَلَا أَعْلَمُ عُثْمَانَ إِلَّا مَعَهُمْ، فَانْتَهَوْا إِلَى الرَّجُلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: خَلِّ عَنَّا نَشُقَّهَا فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَفَلَا نَبِيعُهَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ اللهَ لَعَنَ الْخَمْرَ، وَلَعَنَ غَارِسَهَا، وَلَعَنَ شَارِبَهَا، وَلَعَنَ عَاصِرَهَا، وَلَعَنَ مُؤْوِيَهَا، وَلَعَنَ مُدِيرَهَا، وَلَعَنَ سَاقِيَهَا، وَلَعَنَ حَامِلَهَا، وَلَعَنَ آكِلَ ثَمَنِهَا، وَلَعَنَ بَائِعَهَا».
#2069 2069 - Abu Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Humayd narrated to us, from Abu Tawbah al-Misri, who said: I heard Ibn 'Umar saying: "Three verses were revealed concerning wine (khamr). The first thing to be revealed was: {They ask you about wine and gambling...} the verse. It was said: 'Wine has been forbidden.' Then it was said: 'O Messenger of Allah, let us benefit from it as Allah, the Mighty and Majestic, said.' So he remained silent regarding them. Then this verse was revealed: {Do not approach prayer while you are intoxicated}. It was said: 'It has been forbidden.' They said: 'O Messenger of Allah, we will not drink it near the time of prayer.' So he remained silent regarding them. Then there was revealed: {O you who have believed, indeed, intoxicants and gambling...} the verse. Then the Messenger of Allah (saw) said: 'Wine has been forbidden.' He said: A man arrived with a large water-skin of wine from ash-Sham - or several skins - so the Prophet (saw), Abu Bakr, and 'Umar stood up, and I do not know if 'Uthman was with them or not, and they reached the man. The Messenger of Allah (saw) said: 'Leave us to slit it open.' The man said: 'O Messenger of Allah, shall we not sell it?' The Messenger of Allah (saw) said: 'Indeed, Allah has cursed wine, and cursed the one who plants it, and cursed the one who drinks it, and cursed the one who presses it, and cursed the one who provides refuge for it, and cursed the one who serves it, and cursed the one who pours it, and cursed the one who carries it, and cursed the one who consumes its price, and cursed the one who sells it.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2069 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Muhamed bin Ebi Humejd, nga Ebu Teube el-Misriu, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Ibn Omerin duke thënë: «Për alkoolin kanë zbritur tri ajete. Gjëja e parë që zbriti ishte: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ﴾ (Të pyesin ty për alkoolin dhe bixhozin) deri në fund të ajetit. Atëherë u tha: U ndalua alkooli. Por u tha: O i Dërguari i Allahut, na lejo të përfitojmë prej tij ashtu siç ka thënë Allahu, i Madhëruar, kështu që ai (s.a.v.s.) heshti ndaj tyre. Pastaj zbriti ky ajet: ﴿لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى﴾ (Mos iu afroni namazit duke qenë të dehur). Atëherë u tha: U ndalua. Por ata thanë: O i Dërguari i Allahut, ne nuk do ta pimë atë afër kohës së namazit, kështu që ai (s.a.v.s.) heshti ndaj tyre. Pastaj zbriti: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ﴾ (O ju që keni besuar, s'ka dyshim se alkooli dhe bixhozi...) deri në fund të ajetit. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: U ndalua alkooli.

Ai tha: Një njeriu i erdhi një kosh i madh me lëkurë (shishe lëkure) me alkool nga Shami - ose disa kosha - kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.), Ebu Bekri dhe Omeri u ngritën, dhe nuk di nëse ishte edhe Uthmani me ta, dhe shkuan te ai njeri. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'Na e lë neve ta çajmë atë'. Ai tha: O i Dërguari i Allahut, a nuk mund ta shesim? Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, Allahu e ka mallkuar alkoolin, ka mallkuar mbjellësin e tij, ka mallkuar pirësin e tij, ka mallkuar shtrydhësin e tij, ka mallkuar atë që e strehon (depoziton), ka mallkuar shpërndarësin e tij, ka mallkuar shërbyesin e tij, ka mallkuar mbartësin e tij, ka mallkuar ngrënësin e vlerës së tij dhe ka mallkuar shitësin e tij'.»
Database ID: 122004 Views: 11