Musnad al-Tayalisi » What Abu Sa'id al-Khudri Narrated from the Prophet ﷺ
٢٢٧٠ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ: «خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ خُطْبَةً بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى مُغَيْرِبَانِ الشَّمْسِ، حَفِظَهَا مَنْ حَفِظَهَا، وَنَسِيَهَا مَنْ نَسِيَهَا، فَقَالَ: أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، أَلَا فَاتَّقُوا الدُّنْيَا، وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، أَلَا إِنَّ بَنِي آدَمَ خُلِقُوا عَلَى طَبَقَاتٍ شَتَّى، مِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا، وَيَحْيَا مُؤْمِنًا، وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا، وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا، وَيَحْيَا كَافِرًا، وَيَمُوتُ كَافِرًا، وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا، وَيَحْيَا كَافِرًا، وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا، وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا، وَيَحْيَا مُؤْمِنًا، وَيَمُوتُ كَافِرًا، أَلَا إِنَّ خَيْرَ التُّجَّارِ مَنْ كَانَ حَسَنَ الْقَضَاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ، أَلَا وَشَرُّ التُّجَّارِ مَنْ كَانَ سَيِّئَ الْقَضَاءِ سَيِّئَ الطَّلَبِ، فَإِذَا كَانَ حَسَنَ الْقَضَاءِ سَيِّئَ الطَّلَبِ، أَوْ حَسَنَ الطَّلَبِ سَيِّئَ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهَا بِهَا، أَلَا وَإِنَّ شَرَّ الرِّجَالِ مَنْ كَانَ سَرِيعَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَيْءِ، أَلَا وَخَيْرُ الرِّجَالِ مَنْ كَانَ بَطِيءَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَيْءِ، فَإِذَا كَانَ سَرِيعَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَيْءِ فَإِنَّهَا بِهَا، وَإِذَا كَانَ بَطِيءَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَيْءِ فَإِنَّهَا بِهَا، أَلَا إِنَّ الْغَضَبَ جَمْرَةٌ تُوقَدُ فِي جَوْفِ ابْنِ آدَمَ، أَلَمْ تَرَ إِلَى حُمْرَةِ عَيْنَيْهِ، وَانْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَالْأَرْضَ الْأَرْضَ، أَلَا إِنَّ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءً بِقَدْرِ غَدْرَتِهِ قَالَ الْحَسَنُ: يُنْصَبُ عِنْدَ اسْتِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ: أَلَا وَلَا غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ، أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا مَهَابَةُ النَّاسِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُ، أَلَا إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَى مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا مَضَى مِنْهُ».
#2270 2270 - Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said:

The Messenger of Allah (saw) delivered a sermon to us after 'Asr until the setting of the sun; those who remembered it remembered it, and those who forgot it forgot it. He said: 'Behold, the world is green and sweet, and indeed Allah has made you successors in it, and He observes how you act. So, beware of the world and beware of women. Behold, the children of Adam were created in various ranks: among them are those born as believers, who live as believers, and die as believers; among them are those born as disbelievers, who live as disbelievers, and die as disbelievers; among them are those born as disbelievers, who live as disbelievers, but die as believers; and among them are those born as believers, who live as believers, but die as disbelievers.

Behold, the best of traders is the one who is good in settling (his debts) and good in demanding (his rights). Behold, the worst of traders is the one who is bad in settling and bad in demanding. If he is good in settling but bad in demanding, or good in demanding but bad in settling, then one compensates for the other.

Behold, the worst of men is the one who is quick to anger and slow to calm down. Behold, the best of men is the one who is slow to anger and quick to calm down. If he is quick to anger and quick to calm down, then one compensates for the other; and if he is slow to anger and slow to calm down, then one compensates for the other.

Behold, anger is a burning coal kindled in the heart of the son of Adam. Have you not seen the redness of his eyes and the swelling of his jugular veins? So, when that happens, let him stick to the ground, stick to the ground.

Behold, for every betrayer there will be a banner (on the Day of Resurrection) according to the extent of his betrayal.' Al-Hasan said: 'It will be placed at his backside.' Then he returned to the hadith of Abu Sa'id and said: 'Behold, there is no betrayer greater in betrayal than a leader of the common people. Behold, let not the fear of people prevent a man from speaking the truth if he knows it. Behold, what remains of this world compared to what has passed of it is only like what remains of this day of yours compared to what has passed of it.'
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2270 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Hammad bin Seleme, nga Ali bin Zejd, nga Ebu Nadra, nga Ebu Saidi, i cili ka thënë:

«Pejgamberi (s.a.v.s.) na mbajti një hytbe pas ikindisë deri në perëndim të diellit; e mbajti mend kush e mbajti dhe e harroi kush e harroi. Ai tha: “Vërtet, kjo botë është e gjelbër dhe e ëmbël, dhe vërtet Allahu do t'ju bëjë pasardhës në të, e do të shikojë se si do të veproni. Pra, ruajuni kësaj bote dhe ruajuni grave. Vërtet, bijtë e Ademit janë krijuar në kategori të ndryshme: prej tyre ka që linden besimtarë, jetojnë besimtarë dhe vdesin besimtarë; prej tyre ka që linden jobesimtarë, jetojnë jobesimtarë dhe vdesin jobesimtarë; prej tyre ka që linden jobesimtarë, jetojnë jobesimtarë dhe vdesin besimtarë; dhe prej tyre ka që linden besimtarë, jetojnë besimtarë dhe vdesin jobesimtarë.

Vini re, tregtarët më të mirë janë ata që janë korrektë në shlyerjen e borxhit dhe korrektë në kërkimin e tij. Vini re, tregtarët më të këqij janë ata që janë të pasjellshëm në shlyerjen e borxhit dhe të pasjellshëm në kërkimin e tij. Nëse dikush është korrekt në shlyerje por i pasjellshëm në kërkim, ose i pasjellshëm në shlyerje por korrekt në kërkim, atëherë këto (cilësi) baraspeshojnë njëra-tjetrën.

Vini re, njerëzit më të këqij janë ata që zemërohen shpejt dhe qetësohen ngadalë. Vini re, njerëzit më të mirë janë ata që zemërohen ngadalë dhe qetësohen shpejt. Nëse dikush zemërohet shpejt dhe qetësohet shpejt, këto baraspeshojnë njëra-tjetrën; po ashtu nëse zemërohet ngadalë dhe qetësohet ngadalë, këto baraspeshojnë njëra-tjetrën.

Vini re, zemërimi është një thëngjill që ndizet në brendësinë e birit të Ademit. A nuk i shihni skuqjen e syve të tij dhe fryrjen e damarëve të qafës së tij? Kur ndodh kjo, le të ngjitet pas tokës (le të ulet). Vini re, për çdo tradhtar do të ketë një flamur sipas shkallës së tradhtisë së tij.” El-Hasani ka thënë: “Do t'i vendoset te ndenja e tij.” Pastaj u kthye te hadithi i Ebu Saidit dhe tha: “Vini re, nuk ka tradhtar me tradhti më të madhe se një udhëheqës i popullit. Vini re, të mos e pengojë njeriun frika prej njerëzve që të thotë të vërtetën nëse e di atë. Vini re, nuk ka mbetur nga kjo botë në krahasim me atë që ka kaluar, përveçse aq sa ka mbetur nga kjo ditë e juaja në krahasim me atë që ka kaluar prej saj.”»
Database ID: 122205 Views: 22