٢٣٢٥ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو حَمْزَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ هِلَالَ بْنَ حِصْنٍ ، يَقُولُ: «قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ فِي دَارِهِ، فَضَمَّنِي وَإِيَّاهُ الْمَجْلِسُ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، قَالَ: أَصَابَنِي جُوعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى شَدَدْتُ عَلَى بَطْنِي حَجَرًا، فَقَالَتْ لِي امْرَأَتِي: لَوْ أَتَيْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَسَأَلْتَهُ، فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ، وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ، فَقُلْتُ: لَا أَسْأَلُهُ حَتَّى لَا أَجِدَ شَيْئًا، فَالْتَمَسْتُ فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا، فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَوَافَقْتُهُ يَخْطُبُ، فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ: مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفَّهُ اللهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ، وَمَنْ سَأَلَنَا فَإِمَّا أَنْ نَبْذُلَ لَهُ، وَإِمَّا أَنْ نُوَاسِيَهُ، وَمَنِ اسْتَغْنَى عَنَّا أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّنْ سَأَلَنَا فَرَجَعْتُ فَمَا سَأَلْتُ أَحَدًا بَعْدَهُ شَيْئًا، فَجَاءَتِ الدُّنْيَا، فَمَا أَهْلُ بَيْتٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَكْثَرُ أَمْوَالًا مِنَّا».
#2325 2325 - Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: Abu Hamzah informed me, he said: I heard Hilal bin Hisn saying: "I came to Madinah and stayed with Abu Sa'id in his house, and we shared a gathering. I heard him narrating, saying: I was afflicted by hunger during the time of the Messenger of Allah (saw) until I tied a stone over my stomach. My wife said to me: 'If only you would go to the Messenger of Allah (saw) and ask him, for so-and-so went to him and asked him and he gave him, and so-and-so went to him and asked him and he gave him.' I said: 'I will not ask him until I find nothing at all.' So I searched and found nothing. I went to him and found him delivering a sermon, and I caught from his words: 'Whoever seeks to be chaste, Allah will keep him chaste; and whoever seeks to be independent, Allah will make him independent. Whoever asks of us, we will either give to him or console him, but whoever seeks independence from us is more beloved to us than one who asks of us.' So I returned and never asked anyone for anything after that. Then worldly wealth came, and there was no household among the Ansar more wealthy than us."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2325 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shube, i cili ka thënë: Më ka njoftuar Ebu Hamza, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Hilal bin Hisnin duke thënë:
«Erdha në Medine dhe zbrita te Ebu Saidi në shtëpinë e tij. Ishim bashkë në një mexhlis dhe e dëgjova atë duke treguar: Më goditi uria në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), saqë lidha një gur në barkun tim. Gruaja ime më tha: 'Sikur të shkoje te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe t'i kërkoje diçka, sepse filani shkoi te ai, i kërkoi dhe ai i dha, edhe filani tjetër shkoi, i kërkoi dhe ai i dha.' Unë i thashë: 'Nuk do t'i kërkoj derisa të mos gjej asgjë.' Kërkova dhe nuk gjeta asgjë, kështu që shkova tek ai dhe e gjeta duke mbajtur hytbe. Arrita të dëgjoj nga fjalët e tij: 'Kush përmbahet nga lypja, Allahu e bën të ndershëm; kush kërkon të jetë i pavarur, Allahu e bën të pasur. Kush na kërkon diçka, ne ose do t'ia japim, ose do t'i gjendemi pranë, por ai që nuk na kërkon asgjë është më i dashur për ne sesa ai që na kërkon.'
U ktheva dhe nuk i kërkova askujt asgjë pas kësaj. Pastaj erdhi dunjallëku (pasuria), saqë nuk kishte familje nga Ensarët që të kishte më shumë pasuri se ne.»
Database ID: 122260 Views: 20