٢٧١٠ - حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «بَيْنَمَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ إِذْ سَمِعَ رَعْدًا فِي سَحَابٍ، فَسَمِعَ فِيهِ كَلَامًا: اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ بِاسْمِهِ، فَجَاءَ ذَاكَ السَّحَابُ إِلَى حَرَّةٍ فَأَفْرَغَ مَا فِيهِ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى ذِنَابِ شَرْجٍ، فَانْتَهَى إِلَى شَرْجَةٍ، فَاسْتَوْعَبَتِ الْمَاءَ، وَمَشَى الرَّجُلُ مَعَ السَّحَابَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى رَجُلٍ قَائِمٍ فِي حَدِيقَتِهِ يَسْقِيهَا، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ، مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: وَلِمَ تَسْأَلُ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ فِي سَحَابٍ هَذَا مَاؤُهُ: اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ بِاسْمِكَ، فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا إِذَا صَرَمْتَهَا؟ قَالَ: أَمَا إِذْ قُلْتَ ذَلِكَ، فَإِنِّي أَجْعَلُهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَثْلَاثٍ: أَجْعَلُ ثُلُثًا لِي وَلِأَهْلِي، وَأَرُدُّ ثُلُثًا فِيهَا، وَأَجْعَلُ ثُلُثًا فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ».
#2710 2710 - Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, saying: Wahb ibn Kaysan narrated to us, from 'Ubayd ibn 'Umayr al-Laythi, from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (saw) said: "While a man was in a desert land, he heard thunder in a cloud, and he heard a voice in it saying: 'Water the garden of so-and-so,' mentioning his name. That cloud then moved toward a stony tract and emptied its water there. Then it came to the end of a watercourse and reached a streamlet, which absorbed all the water. The man followed the cloud until he reached a man standing in his garden, directing the water. He said: 'O servant of Allah, what is your name?' He replied: 'Why do you ask?' He said: 'I heard in the cloud from which this water came a voice saying: "Water the garden of so-and-so," using your name. So, what do you do with it when you harvest it?' He replied: 'Since you have said that, I divide it into three thirds: I keep one third for myself and my family, I return one third back into it (for cultivation), and I give one third to the poor, the beggars, and the wayfarers.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2710 - Na ka treguar Junusi, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdulaiziz bin Ebi Seleme, i cili ka thënë: Na ka treguar Vehb bin Kejsani, nga Ubejd bin Umejr el-Lejthiu, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: «Ndërsa një burrë ishte në një shkretëtirë, dëgjoi një bubullimë në një re dhe dëgjoi në të një zë: 'Ujit kopshtin e filanit', duke e përmendur emrin e tij. Ajo re shkoi drejt një fushe me gurë të zinj dhe zbrazi ujin që kishte në të. Pastaj uji rrodhi në një kanal dhe arriti në një rrjedhë, e cila e thithi të gjithë ujin. Burri e ndoqi renë derisa arriti te një njeri që qëndronte në kopshtin e tij duke e ujitur atë. Ai i tha: 'O rob i Allahut, si e ke emrin?' Ai u përgjigj: 'Pse po më pyet?' Burri tha: 'Vërtet, unë dëgjova në renë prej së cilës rrodhi ky ujë një zë që thoshte: Ujit kopshtin e filanit, duke përmendur emrin tënd. Çfarë bën ti me të kur t'i vjelësh frutat?' Ai tha: 'Meqë po më pyet, unë e ndaj prodhimin në tri pjesë: një të tretën e mbaj për vete dhe familjen time, një të tretën e kthej përsëri në kopsht (për mbjellje) dhe një të tretën e jap për të varfrit, lypësit dhe udhëtarët e mbetur rrugëve'.»
Database ID: 122645 Views: 19