Sahih al-Bukhari » The Book of Prayer for Rain » One who stood in the rain till the water started trickling down his beard
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏
#1005 Narrated Anas bin Malik:
In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) the people were afflicted with a (famine) year. While the
Prophet was delivering the Khutba (sermon) on the pulpit on a Friday, a Bedouin stood up and said,
"O Allah's Messenger (ﷺ)! The livestock are dying and the families (offspring) are hungry: please pray to
Allah to bless us with rain." Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands towards the sky and at that time
there was not a trace of cloud in they sky. Then the clouds started gathering like mountains. Before he
got down from the pulpit I saw rainwater trickling down his beard. It rained that day, the next day, the
third day, the fourth day and till the next Friday, when the same Bedouin or some other person stood
up (during the Friday Khutba) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The houses have collapsed and the
livestock are drowned. Please invoke Allah for us." So Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands and said,
"O Allah! Around us and not on us." Whichever side the Prophet (ﷺ) directed his hand, the clouds
dispersed from there till a hole (in the clouds) was formed over Medina. The valley of Qanat remained
flowing (with water) for one month and none, came from outside who didn't talk about the abundant
rain.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Enes bin Maliku:

Në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) njerëzit i goditi një vit zie. Derisa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po mbante hutben mbi minber ditën e xhuma, u ngrit një beduin dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Bagëtia po shkatërrohet dhe familja ka mbetur e uritur, andaj lute Allahun për ne që të na lëshojë shi." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i ngriti duart e tij, ndërkohë që në qiell nuk kishte asnjë re. Menjëherë u grumbulluan retë si male dhe ai ende pa zbritur nga minberi, pashë shiun që rridhte nëpër mjekrën e tij. Ra shi atë ditë, të nesërmen, të pasnesërmen dhe çdo ditë deri të xhumanë tjetër. Atëherë u ngrit po ai beduin ose dikush tjetër dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Ndërtesat u rrënuan dhe pasuria po mbytet, andaj lute Allahun për ne." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i ngriti duart e tij dhe tha: "O Allah, rreth nesh e jo mbi ne!" Sa herë që bënte me shenjë me dorën e tij drejt ndonjë ane të qiellit, retë shpërndaheshin derisa Medina mbeti si një rreth i hapur. Lugina e Kanatit rrodhi me ujë për një muaj dhe kushdo që vinte nga jashtë, tregonte për shiun e begatë.
Database ID: 16794 Views: 13