حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏
#1164 Narrated Sahl bin Sa`d:
The Prophet (ﷺ) went out to affect a reconciliation between the tribes of Bani `Amr bin `Auf and the time
of the prayer became due; Bilal went to Abu Bakr and said, "The Prophet (ﷺ) is detained. Will you lead
the people in the prayer?" Abu Bakr replied, "Yes, if you wish." So Bilal pronounced the Iqama and
Abu Bakr led the prayer. In the meantime the Prophet (ﷺ) came crossing the rows (of the praying people)
till he stood in the first row and the people started clapping. Abu Bakr never looked hither and thither
during the prayer but when the people clapped too much, he looked back and saw the Prophet (ﷺ) in the
(first) row. The Prophet (ﷺ) waved him to remain at his place, but Abu Bakr raised both his hands and
sent praises to Allah and then retreated and the Prophet (ﷺ) went forward and led the prayer. (See Hadith
No. 295 & 296)
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Sehli: Pejgamberi (s.a.v.s.) doli për të pajtuar fisin Beni Amr bin Auf dhe erdhi koha e namazit. Bilalli shkoi tek Ebu Bekri dhe i tha: "Pejgamberi (s.a.v.s.) është i penguar. A do t'u prijsh njerëzve në namaz?" Ebu Bekri u përgjigj: "Po, nëse dëshironi." Bilalli thirri ikametin dhe Ebu Bekri filloi të prijë në namaz. Ndërkohë, erdhi Pejgamberi (s.a.v.s.) duke kaluar nëpër rreshta derisa u ndal në rreshtin e parë dhe njerëzit filluan të duartrokasin. Sehli tha: "A e dini çfarë është 'tesfih'? Ajo është duartrokitja." Ebu Bekri nuk e kthente kokën gjatë namazit, por kur njerëzit duartrokitën shumë, ai shikoi dhe e pa Pejgamberin (s.a.v.s.) në rresht. Pejgamberi (s.a.v.s.) i bëri shenjë që të qëndronte në vendin e tij, por Ebu Bekri ngriti të dyja duart dhe falënderoi Allahun, pastaj u tërhoq prapa dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) doli përpara dhe e udhëhoqi namazin.
Database ID: 16953 Views: 21