Sahih al-Bukhari » The Book of Sales » The purchase of animals and donkeys
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏
#2022 Narrated Jabir bin `Abdullah:
I was with the Prophet (ﷺ) in a Ghazwa (Military Expedition) and my camel was slow and exhausted. The
Prophet came up to me and said, "O Jabir." I replied, "Yes?" He said, "What is the matter with you?" I
replied, "My camel is slow and tired, so I am left behind." So, he got down and poked the camel with
his stick and then ordered me to ride. I rode the camel and it became so fast that I had to hold it from
going ahead of Allah's Messenger (ﷺ) . He then asked me, have you got married?" I replied in the
affirmative. He asked, "A virgin or a matron?" I replied, "I married a matron." The Prophet (ﷺ) said,
"Why have you not married a virgin, so that you may play with her and she may play with you?" Jabir
replied, "I have sisters (young in age) so I liked to marry a matron who could collect them all and
comb their hair and look after them." The Prophet (ﷺ) said, "You will reach, so when you have arrived (at
home), I advise you to associate with your wife (that you may have an intelligent son)." Then he asked
me, "Would you like to sell your camel?" I replied in the affirmative and the Prophet (ﷺ) purchased it for
one Uqiya of gold. Allah's Messenger (ﷺ) reached before me and I reached in the morning, and when I went
to the mosque, I found him at the door of the mosque. He asked me, "Have you arrived just now?" I
replied in the affirmative. He said, "Leave your camel and come into (the mosque) and pray two
rak`at." I entered and offered the prayer. He told Bilal to weigh and give me one Uqiya of gold. So
Bilal weighed for me fairly and I went away. The Prophet (ﷺ) sent for me and I thought that he would
return to me my camel which I hated more than anything else. But the Prophet (ﷺ) said to me, "Take your
camel as well as its price."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Isha me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një betejë dhe deveja ime u ngadalësua e u lodh. Pejgamberi (s.a.v.s.) erdhi tek unë dhe më tha: "O Xhabir!" I thashë: "Urdhëro!" Ai më pyeti: "Çfarë ke?" I thashë: "Deveja ime u ngadalësua dhe u lodh, andaj mbeta prapa." Ai zbriti, e goditi atë me shkopin e tij e pastaj më tha: "Hip!" Hipa mbi të dhe e pashë se ajo po nxitonte aq shumë, saqë më duhej ta mbaja që të mos ia kalonte të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ai më pyeti: "A je martuar?" I thashë: "Po." Ai më pyeti: "Me një të virgjër apo me një që ka qenë e martuar?" I thashë: "Me një që ka qenë e martuar." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Përse nuk u martove me një vajzë të re, që të luaje me të e ajo të luante me ty?" Xhabiri u përgjigj: "Unë kam motra, andaj dëshirova të martohem me një grua që i mbledh ato, i kreh dhe kujdeset për to." Ai tha: "Ti po kthehesh, andaj kur të mbërrish, tregohu i matur dhe i kujdesshëm." Pastaj më pyeti: "A do t'më shesësh devenë tënde?" I thashë: "Po." Ai e bleu prej meje për një ukije. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) arriti para meje, ndërsa unë arrita në mëngjes. Shkuam në xhami dhe e gjeta atë te dera e xhamisë. Ai më pyeti: "Tani po vjen?" I thashë: "Po." Ai tha: "Lëre devenë tënde, hyr dhe fali dy rekate namaz." Hyra dhe u fala. Ai e urdhëroi Bilallin që të peshonte një ukije ari. Bilalli ma peshoi dhe e rëndoi peshoren në favorin tim. U nisa për të shkuar, kur ai tha: "Thirrmeni Xhabirin!" Mendova se tani do të m'e kthente devenë, ndërkohë që asgjë nuk urreja më shumë se atë. Por ai (s.a.v.s.) më tha: "Merre devenë tënde, bashkë me çmimin e saj."
Database ID: 17811 Views: 12