Sahih al-Bukhari » The Book of Irrigation Contracts » The dams of rivers
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏
#2266 Narrated `Abdullah bin Az-Zubair:
An Ansari man quarreled with Az-Zubair in the presence of the Prophet (ﷺ) about the Harra Canals which
were used for irrigating the date-palms. The Ansari man said to Az-Zubair, "Let the water pass' but
Az-Zubair refused to do so. So, the case was brought before the Prophet (ﷺ) who said to Az-Zubair, "O
Zubair! Irrigate (your land) and then let the water pass to your neighbor." On that the Ansari got angry
and said to the Prophet, "Is it because he (i.e. Zubair) is your aunt's son?" On that the color of the face
of Allah's Messenger (ﷺ) changed (because of anger) and he said, "O Zubair! Irrigate (your land) and then
withhold the water till it reaches the walls between the pits round the trees." Zubair said, "By Allah, I
think that the following verse was revealed on this occasion": "But no, by your Lord They can have
No faith Until they make you judge In all disputes between them." (4.65)
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Abdullah bin ez-Zubejri: Një burrë nga ensarët u grind me Zubejrin në prani të Pejgamberit (s.a.v.s.) lidhur me kanalet e Harrës, të cilat përdoreshin për ujitjen e palmave të hurmave. Ensarit i tha Zubejrit: "Lëre ujin të kalojë", por Zubejri refuzoi. Çështja u dërgua te Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili i tha Zubejrit: "O Zubejr! Ujite (tokën tënde) e pastaj lëre ujin të kalojë te fqinji yt." Ensarit u zemërua dhe tha: "A e bëre këtë sepse ai është djali i hallës tënde?" Atëherë fytyra e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ndryshoi ngjyrë dhe ai tha: "O Zubejr! Ujite (tokën tënde) dhe pastaj mbaje ujin derisa ai të arrijë te muret (rreth pemëve)." Zubejri tha: "Pasha Allahun, mendoj se ky ajet zbriti për këtë rast: 'Për Zotin tënd, jo, ata nuk besojnë derisa të të marrin ty për gjykatës në ato mosmarrëveshje që ndodhin mes tyre'." (4:65)
Database ID: 18055 Views: 17