حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏
#2268 Narrated `Urwa bin Az-Zubair:
An Ansari man quarreled with Az-Zubair about a canal in the Harra which was used for irrigating
date-palms. Allah's Messenger (ﷺ), ordering Zubair to be moderate, said, "O Zubair! Irrigate (your land) first
and then leave the water for your neighbor." The Ansari said, "Is it because he is your aunt's son?" On
that the color of the face of Allah's Messenger (ﷺ) changed and he said, "O Zubair! Irrigate (your land) and
withhold the water till it reaches the walls that are between the pits around the trees." So, Allah's
Apostle gave Zubair his full right. Zubair said, "By Allah, the following verse was revealed in that
connection": "But no, by your Lord They can have No faith Until they make you judge In all disputes
between them." (4.65)
(The sub-narrator,) Ibn Shihab said to Juraij (another sub-narrator), "The Ansar and the other people
interpreted the saying of the Prophet, 'Irrigate (your land) and withhold the water till it reaches the
walls between the pits around the trees,' as meaning up to the ankles."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Ez-Zubejri: Një burrë nga ensarët pati një mosmarrëveshje me Ez-Zubejrin lidhur me një kanal uji në Harrah, që përdorej për ujitjen e palmave. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), duke e këshilluar Zubejrin të ishte i matur, tha: "O Zubejr! Ujit (tokën tënde) e pastaj lëshoji ujin fqinjit tënd." Ensariu tha: "A e thua këtë sepse ai është djali i hallës sate?" Atëherë fytyra e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ndryshoi dhe ai tha: "O Zubejr! Ujit (tokën tënde) dhe mbaje ujin derisa ai të arrijë deri te muret (pendët) rreth pemëve." Kështu, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ia dha Zubejrit të drejtën e tij të plotë. Zubejri tha: "Pasha Allahun, ky ajet zbriti lidhur me këtë: 'Por jo, për Zotin tënd, ata nuk do të jenë besimtarë derisa të të marrin ty për gjykatës në të gjitha mosmarrëveshjet mes tyre'." (4:65). Ensarët dhe njerëzit e tjerë e interpretuan thënien e Pejgamberit (s.a.v.s.) "ujit dhe mbaje ujin derisa të arrijë te muret", si lartësi deri në kyçet e këmbëve.
Database ID: 18057 Views: 18