حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا‏.‏ فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏
#2397 Narrated An-Nu`man bin Bashir:
The Prophet (ﷺ) said, "The example of the person abiding by Allah's order and restrictions in comparison
to those who violate them is like the example of those persons who drew lots for their seats in a boat.
Some of them got seats in the upper part, and the others in the lower. When the latter needed water,
they had to go up to bring water (and that troubled the others), so they said, 'Let us make a hole in our
share of the ship (and get water) saving those who are above us from troubling them. So, if the people
in the upper part left the others do what they had suggested, all the people of the ship would be
destroyed, but if they prevented them, both parties would be safe."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Nu’man b. Beshiri se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shembulli i atij që u përmbahet kufijve të Allahut dhe atij që i shkel ato, është si shembulli i një grupi njerëzish të cilët hodhën short për vendet e tyre në një anije. Disave u ra pjesa e sipërme, ndërsa të tjerëve pjesa e poshtme. Kur ata që ishin në pjesën e poshtme kishin nevojë për ujë, duhej të kalonin pranë atyre që ishin lart, prandaj thanë: 'Sikur të hapnim një vrimë në pjesën tonë të anijes, kështu nuk do t'i shqetësonim ata që janë mbi ne'. Nëse njerëzit e pjesës së sipërme do t'i linin ata të bënin atë që dëshironin, do të shkatërroheshin të gjithë, por nëse do t'i ndalonin, do të shpëtonin që të gjithë."
Database ID: 18186 Views: 15