حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏
#2618 Narrated `Urwa:
Aisha said, "Barirah came to me and said, 'My people (masters) have written the contract for my
emancipation for nine Awaq ) of gold) to be paid in yearly installments, one Uqiyya per year; so help
me." Aisha said (to her), "If your masters agree, I will pay them the whole sum provided the Wala will
be for me." Barirah went to her masters and told them about it, but they refused the offer and she
returned from them while Allah's Messenger (ﷺ)s was sitting. She said, "I presented the offer to them, but
they refused unless the Wala' would be for them." When the Prophet (ﷺ) heard that and `Aisha told him
about It, he said to her, "Buy Barirah and let them stipulate that her Wala' will be for them, as the
Wala' is for the manumitted." `Aisha did so. After that Allah's Messenger (ﷺ) got up amidst the people,
Glorified and Praised Allah and said, "What is wrong with some people who stipulate things which
are not in Allah's Laws? Any condition which is not in Allah's Laws is invalid even if there were a
hundred such conditions. Allah's Rules are the most valid and Allah's Conditions are the most solid.
The Wala is for the manumitted."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Aisheja: Barira erdhi tek unë dhe më tha: "Jam marrë vesh me pronarët e mi për lirimin tim me kusht që t'u jap nëntë uqije ari, nga një uqije çdo vit, andaj më ndihmo." Aisheja i tha: "Nëse ata pranojnë që t'ua paguaj të gjitha menjëherë dhe që uela-i (e drejta e trashëgimisë pas lirimit) të më takojë mua, unë do ta bëj këtë." Barira shkoi te pronarët e saj dhe ua tregoi këtë, por ata refuzuan. Ajo u kthye tek unë ndërkohë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte i ulur aty dhe tha: "Ua propozova këtë, por ata insistuan që uela-i t'u takojë atyre." Pejgamberi (s.a.v.s.) dëgjoi këtë, ndërsa Aisheja e njoftoi atë për këtë çështje. Ai i tha: "Blije atë dhe pranoju kushtin e tyre për uela-in, sepse uela-i i takon vetëm atij që e liron (skllavin)." Aisheja veproi kështu. Pastaj, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit para njerëzve, e lavdëroi dhe e madhëroi Allahun, e më pas tha: "Çfarë është me disa njerëz që vendosin kushte që nuk gjenden në Librin e Allahut? Çdo kusht që nuk është në Librin e Allahut është i kotë, qofshin edhe njëqind kushte. Gjykimi i Allahut është më i vërteti dhe kushti i Allahut është më i forti. Uela-i i takon vetëm atij që e liron (skllavin)."
Database ID: 18407 Views: 18