Sahih al-Bukhari » The Book of the Obligation of the Fifth (Khums) » Khumus is to be used for the needs of the Muslims
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏
#3004 Narrated Zahdam:
Once we were in the house of Abu Musa who presented a meal containing cooked chicken. A man
from the tribe of Bani Taim Allah with red complexion as if he were from the Byzantine war
prisoners, was present. Abu Musa invited him to share the meal but he (apologised) saying. "I saw
chickens eating dirty things and so I have had a strong aversion to eating them, and have taken an oath
that I will not eat chickens." Abu Musa said, "Come along, I will tell you about this matter (i.e. how to
cancel one's oath). I went to the Prophet (ﷺ) in the company of a group of Al-Ashariyin, asked him to
provide us with means of conveyance. He said, 'By Allah, I will not provide you with any means of
conveyance and I have nothing to make you ride on.' Then some camels as booty were brought to
Allah's Messenger (ﷺ) and he asked for us saying. 'Where are the group of Al-Ash`ariyun?' Then he ordered
that we should be given five camels with white humps. When we set out we said, 'What have we
done? We will never be blessed (with what we have been given).' So, we returned to the Prophet (ﷺ) and
said, 'We asked you to provide us with means of conveyance, but you took an oath that you would not
provide us with any means of conveyance. Did you forget (your oath when you gave us the camels)?
He replied. 'I have not provided you with means of conveyance, but Allah has provided you with it,
and by Allah, Allah willing, if ever I take an oath to do something, and later on I find that it is more
beneficial to do something different, I will do the thing which is better, and give expiation for my
oath."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Ebu Musa:

Një herë ishim në shtëpinë e Ebu Musait, i cili na shërbeu një vakt me mish pule të gatuar. Aty ishte i pranishëm një burrë nga fisi Beni Teim Allah, me lëkurë të kuqërremtë, sikur të ishte prej robërve bizantinë. Ebu Musai e ftoi atë të hante, por ai u shfajësua duke thënë: "I kam parë pulat duke ngrënë gjëra të ndyra, prandaj më ka hyrë gërdia e nuk i ha dot, dhe jam betuar se nuk do të ha mish pule." Ebu Musai i tha: "Eja, do të të tregoj rreth kësaj çështjeje. Shkova te Pejgamberi (s.a.v.s.) bashkë me një grup nga el-Esh'arijunët për t'i kërkuar mjete transporti. Ai tha: 'Pasha Allahun, nuk do t'ju siguroj mjet transporti, sepse nuk kam asgjë për t'ju hipur sipër.' Pastaj, të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i sollën disa deve si plaçkë lufte dhe ai pyeti: 'Ku është grupi i el-Esh'arijunëve?' Pastaj urdhëroi që të na jepeshin pesë deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, thamë: 'Çfarë bëmë kështu? Nuk do të kemi bereqet në këtë që na u dha.' Prandaj, u kthyem te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thamë: 'Ne të kërkuam mjete transporti, kurse ti u betove se nuk do të na jepje. A harrove?' Ai u përgjigj: 'Nuk ju dhashë unë mjetet e transportit, por Allahu ju siguroi ato. Pasha Allahun, në dashtë Allahu, nëse betohem për diçka e pastaj shoh se diçka tjetër është më e mirë, unë veproj sipas asaj që është më e mirë dhe bëj shpagim për betimin tim.'
Database ID: 18793 Views: 18