حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏
#3635 Narrated Abu Huraira:
A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that
man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will
take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and
said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except
the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if
they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then
stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating,
but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said,
"Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed:
"But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And
whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Ebu Hurejre:

Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.). Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi lajm te gratë e tij (për të kërkuar ushqim), por ato thanë: "Nuk kemi asgjë me vete përveç ujit." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kush do ta marrë këtë ose kush do ta pranojë si mysafir?" Një burrë nga Ensarët tha: "Unë." Ai e mori atë në shtëpinë e tij dhe i tha gruas së vet: "Nderoje mysafirin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)." Ajo tha: "Nuk kemi asgjë përveç ushqimit të fëmijëve të mi." Ai i tha: "Përgatite ushqimin tënd, ndize llambën dhe vëri fëmijët në gjumë nëse kërkojnë të darkojnë." Ajo e përgatiti ushqimin, e ndezi llambën dhe i vuri fëmijët në gjumë, pastaj u ngrit sikur po rregullonte llambën dhe e fiku atë. Ata të dy nisën të shtireshin sikur po hanin, por ranë të flinin barkbosh. Kur u gdhi, ai shkoi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili i tha: "Allahu ka qeshur sonte – ose është mrekulluar – me veprimin tuaj." Atëherë Allahu shpalli: "Dhe u japin përparësi atyre mbi vetveten, edhe pse kanë nevojë të madhe. E kushdo që ruhet nga koprracia e shpirtit të vet, të tillët janë të shpëtuarit." (59:9)
Database ID: 19424 Views: 16