Sahih al-Bukhari » The Book of the Virtues of the Ansar » The emigration of the Prophet (saws) to Al-Madina
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏
#3754 Narrated Al-Bara:
Abu Bakr bought a (camel's) saddle from `Azib, and I carried it for him. `Azib (i.e. my father) asked
Abu Bakr regarding the journey of the migration of Allah's Messenger (ﷺ). Abu Bakr said, "Close observers
were appointed by our enemies to watch us. So we went out at night and travelled throughout the
night and the following day till it was noon, then we perceived a rock and went towards it, and there
was some shade under it. I spread a cloak I had with me for Allah's Messenger (ﷺ) and then the Prophet (ﷺ) layed
on it. I went out to guard him and all of a sudden I saw a shepherd coming with his sheep looking for
the same, the shade of the rock as we did, I asked him, 'O boy, to whom do you belong?' He replied, 'I
belong to so-and-so.' I asked him, 'Is there some milk in your sheep?' He replied in the affirmative. I
asked him, 'Will you milk?' He replied in the affirmative. Then he got hold of one of his sheep. I said
to him, 'Remove the dust from its udder.' Then he milked a little milk. I had a water-skin with me
which was tied with a piece of cloth. I had prepared the water-skin for Allah's Messenger (ﷺ) . So I poured
some water over the milk (container) till its bottom became cold. Then I brought the milk to the
Prophet and said, 'Drink, O Allah's Messenger (ﷺ).' Allah's Messenger (ﷺ) drank till I became pleased. Then we
departed and the pursuers were following us."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton El-Berau: Ebu Bekri bleu një shalë deveje nga Azibi dhe unë e mbajta atë për të. Azibi e pyeti Ebu Bekrin rreth udhëtimit të hixhretit të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ebu Bekri tha: "Vëzhguesit ishin vënë në kërkimin tonë, kështu që dolëm natën dhe udhëtuam gjatë gjithë natës dhe ditës pasardhëse derisa u bë mesditë. Atëherë pamë një shkëmb dhe shkuam drejt tij, pasi aty kishte pak hije. Shtrova një pelerinë që kisha me vete për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) u shtri mbi të. Unë dola për të vëzhguar rreth tij dhe papritmas pashë një bari që po vinte me delet e tij drejt shkëmbit për të njëjtin qëllim si ne. E pyeta: 'O djalosh, i kujt je?' Ai u përgjigj: 'I filanit.' E pyeta: 'A kanë qumësht delet e tua?' Ai tha: 'Po.' E pyeta: 'A mund të milësh?' Ai tha: 'Po.' Ai kapi një nga delet dhe unë i thashë: 'Pastroja pluhurin nga gjiri.' Ai moli pak qumësht. Unë kisha me vete një kacek uji të mbuluar me një copë rrobe, të cilin e kisha përgatitur për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Hodha pak ujë mbi enën e qumështit derisa u ftoh fundi i saj. Pastaj ia solla Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe i thashë: 'Pi, o i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.).' I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) piu derisa unë mbeta i kënaqur, pastaj u nisëm ndërsa ndjekësit po na gjurmonin."
Database ID: 19543 Views: 10