حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏
#3763 Narrated `Aisha:
When Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina, Abu Bakr and Bilal got fever, and I went to both of them and
said, "O my father, how do you feel? O Bilal, how do you feel?" Whenever Abu Bakr's fever got
worse, he would say, "Every man will meet his death once in one morning while he will be among his
family, for death is really nearer to him than his leather shoe laces (to his feet)." And whenever fever
deserted Bilal, he would say aloud, "Would that I know whether I shall spend a night in the valley (of
Mecca) with Idhkhir and Jalil (i.e. kinds of grass) around me, and whether I shall drink one day the
water of Mijannah, and whether I shall see once again the hills of Shamah and Tafil?" Then I went to
Allah's Messenger (ﷺ) and told him of that. He said, "O Allah, make us love Medina as much as or more than
we used to love Mecca, O Allah, make it healthy and bless its Sa' and Mud (i.e. measures), and take
away its fever to Al-Juhfa."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Aishja: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi në Medine, Ebu Bekrin dhe Bilalin i kapën ethet. Shkova te të dy dhe i pyeta: "O babai im, si ndihesh? O Bilal, si ndihesh?" Kur Ebu Bekrit i rëndoheshin ethet, ai thoshte: "Çdo njeri gdhihet mes familjes së tij, ndërkohë që vdekja është më afër tij sesa lidhëset e nallaneve të tij." Ndërsa Bilali, kur i largoheshin ethet, ngrinte zërin dhe thoshte: "Ah, sikur ta dija, a do të kaloj vallë ndonjë natë në luginën e Mekës, i rrethuar nga bari idhkhir dhe xhelil? A do të pij vallë ndonjë ditë nga uji i Mixhenës dhe a do të më shfaqen përsëri kodrat Shama dhe Tafil?" Aishja tha: Shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftova për këtë. Ai tha: "O Allah, bëna ta duam Medinen ashtu siç duam Mekën ose edhe më shumë! O Allah, bëje atë të shëndetshme, na i beko masat tona Sa' dhe Mud, ndërsa ethet e saj transferoji në Xhuhfe."
Database ID: 19552 Views: 10