Sahih al-Bukhari » The Book of Divorce » "And those of you who die and leave behind wives..."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏
#5130 Narrated Mujahid:
(regarding the Verse): 'If any of you dies and leaves wives behind,' That was the period of the 'Iddah
which the widow was obliged to spend in the house of the late husband. Then Allah revealed: And
those of you who die and leave wives should bequeath for their wives a year's maintenance and
residence without turning them out, but if they leave, there is no blame on you for what they do of
themselves, provided it is honorable (i.e. lawful marriage) (2.240) Mujahid said: Allah has ordered
that a widow has the right to stay for seven months and twenty days with her husband's relatives
through her husband's will and testament so that she will complete the period of one year (of 'Iddah).
But the widow has the right to stay that extra period or go out of her husband's house as is indicated
by the statement of Allah: 'But if they leave there is no blame on you,... ' (2.240) Ibn `Abbas said: The
above Verse has cancelled the order of spending the period of the 'Iddah at her late husband's house,
and so she could spend her period of the 'Iddah wherever she likes. And Allah says: 'Without turning
them out.' 'Ata said: If she would, she could spend her period of the 'Iddah at her husband's house, and
live there according to her (husband's) will and testament, and if she would, she could go out (of her
husband's house) as Allah says: 'There is no blame on you for what they do of themselves.' (2.240)
'Ata added: Then the Verses of inheritance were revealed and the order of residence (for the widow)
was cancelled, and she could spend her period of the 'Iddah wherever she would like, and she was no
longer entitled to be accommodated by her husband's family.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Muxhahidi thotë lidhur me ajetin "Dhe ata prej jush që vdesin dhe lënë pas gra...": Kjo ishte periudha e iddetit që vejusha ishte e obliguar ta kalonte në shtëpinë e bashkëshortit të saj të ndjerë. Pastaj Allahu shpalli: "Dhe ata prej jush që vdesin dhe lënë pas gra, t'u lënë atyre si testament ushqimin për një vit dhe banimin, pa i nxjerrë jashtë, por nëse ato dalin, ju nuk keni faj për atë që bëjnë ato me veten e tyre në mënyrë të ndershme." (2:240). Muxhahidi tha: Allahu ka urdhëruar që vejusha ka të drejtë të qëndrojë për shtatë muaj e njëzet net me të afërmit e bashkëshortit të saj përmes testamentit të tij, në mënyrë që të plotësojë periudhën prej një viti (të iddetit). Por vejusha ka të drejtë të qëndrojë atë periudhë shtesë ose të dalë nga shtëpia e bashkëshortit, siç tregohet nga fjala e Allahut: "...por nëse ato dalin, ju nuk keni faj...". Transmeton Ibn Abbasi: Ajeti i mësipërm ka shfuqizuar urdhrin për kalimin e periudhës së iddetit në shtëpinë e bashkëshortit të ndjerë, kështu që ajo mund ta kalojë periudhën e saj të iddetit kudo që dëshiron. Allahu thotë: "Pa i nxjerrë jashtë". Ataja tha: Nëse ajo dëshironte, mund ta kalonte periudhën e iddetit në shtëpinë e bashkëshortit dhe të banonte aty sipas testamentit të tij, e nëse dëshironte, mund të dilte, siç thotë Allahu: "Ju nuk keni faj për atë që bëjnë ato me veten e tyre". Ataja shtoi: Pastaj u shpallën ajetet e mirashit dhe e shfuqizuan të drejtën e banimit, kështu që ajo mund ta kalonte iddetin kudo që dëshironte dhe nuk kishte më të drejtë të strehohej nga familja e bashkëshortit.
Database ID: 20919 Views: 20